昂立口译二阶段备考训练

第二阶段复习:口译技能训练

第一阶段复习:

Unit 1 Conference Address

1. I’d like to extend my deepest appreciation to all the distinguished guests here in this hall. 我要向在座的各位贵宾，表打我深深的谢意。

2. Now I propose a toast to the success of the conference and the health of all the distinguished guests here.

现在我提议，为了大会的圆满成功，为了各位来宾的身体健康，干杯！

3. I’d like to take this opportunity to wish Mr. Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health.

我愿意借此机会，祝市长先生和所有在座的中国朋友们身体健康。

4. We gathered here today to observe the foundation of Euro-Chinese Trade Council.

今天我们欢聚在这里，庆祝欧中贸易委员会的成立。

5. 感谢大家从百忙中拨冗光临今天的新春联欢会。

I’d like to thank you all for sparing the time for today’s New Year’s Evening!

6. 我谨对您的友好邀请和盛情款待，表示衷心的感谢！

I’d like to express my heartfelt gratitude for your cordial invitation and gracious hospitality.

7. 我盼望通过这次会议，双方能更广泛更深入地交换意见。

I am looking forward to a more extensive and profound exchange of views across our full agenda.

8. 我现在宣布，第十四届妇女儿童权利保障论坛正式开幕！

Now I declare the opening of the 14th Forum on the Protection of Children and Women’s Rights!

9. 我预祝本届中非经济合作论坛取得圆满成功！

I wish this Forum on Sino-African Economic Cooperation a complete success!

10. 值此中秋月明的良宵，我们欢聚一堂，共庆这一中国传统佳节。

On this moonlit night of the Mid-Autumn Day, we gather together here to celebrate the traditional Chinese Festival.

11. I’m pleased to welcome you, my distinguished guests to Miami, a beautiful city which is also my hometown, for the first meeting of US-China Cooperation Forum.

各位来宾，我很高兴能欢迎你们来到我的家乡—美丽的迈阿密，参加第一届美中合作论坛。

12. I’m looking forward to the opportunity to define the future role for this newly-founded

committee, and to find out practical channels to fulfill its goals.

我期待借此机会，为刚成立的委员会确定今后的发展方向，并找出切实可行的办法实现目标。

13. I’m delighted to convey to all the gusts here and the Chinese people warm greetings and sincere wishes of the government and people of my country.

我很高兴向到场的来宾和中国人民转达我国政府和人民的热情问候和诚挚祝愿。

14. It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure a sustained growth in our economic, financial and trade cooperation. 我们诚挚的希望双方能密切合作以增进友好关系，不断加强我们在经济、金融和贸易等领域的合作。

15. 让我们在新的形势下，继往开来，携手前进，不断将中非友好合作提高到新的水平。 Let us, under the new circumstances, work hand in hand to build on our past achievement and bring China-Africa Friendly Cooperation to a new high.

16. 值此新春佳节之际，我谨代表公司总经理张先生，并以我个人的名义，感谢在座各位从百忙之中拨冗光临今天的联欢晚会!

On the occasion of the Spring Festival, I’d like to thank you on behalf of Mr. Zhang, the general manager of our company and in my own name, for sparing time out of your tight schedule for today’s evening.

17. 我谨代表我们一行的全体代表成员，感谢布什总统及夫人的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的大厅，参加如此愉快的招待宴会。

On behalf of all the members in our delegation, I’d like to extend my appreciation to President and Mrs. Bush for your cordial invitation to such an enjoyable reception banquet in such a magnificently decorated hall.

18 Lastly, I wish the Pacific Foundation a flourishing business, and wish all the distinguished guests, especially the generous philanthropists here a happy new year, a good health and all the best!。

19. I'm pleased to welcome all the distinguished guests to Shanghai, China, for the First Sino-European Business and Trade Forum. First of all, please allow me to extend my deepest appreciation on behalf of the members from the Organizing Committee to our organizer, the China Council for the Promotion of International Trade.

20. Tonight, we are especially pleased and honored to receive the Indian Trade Delegation headed by Mr. Bala here in Beijing, our capital ciry. Your presence adds much to our festive joy, since you visit right on the occasion of the Chinese New Year.

Unit 2 Information Age

1. Internet addiction among minors has long been recognized as a social problem.

未成年人沉迷于网络现象早就成为中国的一个社会问题。

2. Mass media has become an integral part of the lives of contemporary Chinese, including young kids.

大众传媒已经成为包裹青少年在内的当代中国人生活的一个重要组成部分。

3. Today, based on network technology, electronic commerce is an important and promising means of trade.

现如今，基于网络技术的电子商务已经成为一项重要而极具潜力的的贸易途径。

4. If the human mind can solve problems that computers cannot, then computers will never be able to outperform humans.

如果人脑能够解决计算机无法解决的问题，那么计算机就永远无法胜人一筹。

5. A separate study by the Chinese Academy of Sciences blamed internet addiction for 80% of the cases in which students failed to graduate.

中国科学院的一次专项调查显示，未能毕业的学生中，有80%是由于上网成瘾。

6. The success of a large number of Chinese commercial websites has created a favorable environment for the application of E-commerce.

大批中国商业网站的成功运作，给电子商务的应用提供了有力的市场环境。

7. By the end of the first half of this year, China’s netizens totaled 123 million, and those under the age of 18, 18.3 million, accounting for 14.9 percent of the total.

截至上半年，中国网民数量已达1.23亿 …… 此处隐藏：30289字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……