专转本冲刺英语答案(3)

6. but in vain

这是不可能的，这边实际上就是徒劳的意思，所以用in vain。

7. most of which are English versions

定语从句most of which，英文版English version

8. they have little in common

几乎没有相似之处have little in common，常用词组。

9. more than hurt them

而不是more than 也可用rather than。

10. As it is well-known

众所周知as it is well-known 或as is known to all，常用词组。

2004年

1. broke down as soon as they set out

2. at the other side of the river

3. every serves himself

4. Whoever breaks the law

5. were killed in the fire

6. If you follow my advice

7.goes by way of Paris

8. as to regard enemies as friends

9. This rule is not suitable for you

10. I can go any time but now.

2005年

1． The best way to learn a language is to practice speaking it as often as possible.

2． We could have avoided making such a mistake, but we didn’t follow his advice.

3． So long as we don’t lose heart, we’ll find a way to overcome the difficulty.

4． The committee was unable to agree on a policy, so it decided to meet again next month.

5． We should study hard, because no man who does not study hard can achieve great success.

2006年

1. It is said that the painting is a masterpiece by Picasso.

2. I remember seeing him on TV before, but I am not sure.

3. Our refrigerator doesn’t work and we must have it repaired.

4. Faced with a situation so complicated, he tried to hold back his emotions.

5. I am looking forward to seeing him again ,for it’s ten years to the day since we met.

2007年

1. 参考译文：To his surprise, she criticized him instead of praising him.或者 To his surprise, she did not praise him but criticize him.等等。

使某人吃惊的是：to one’s surprise,没有（不） 而 :not but ; instead of

2．参考译文：Doctor Chen has been operating on the wounded soldiers all the night.为某人做手术：operate on sb;

perform an operation on sb.整个晚上：all through the night, throughout the night, all the night.为了强调他一直不停做一

件事，可以用完成进行时。

3. 参考译文：We proposed that some changes should be made in the plan.

提议：propose to do sth，suggest doing， advise sb. to do sth.等等。如果使用从句，需用虚拟语气。

4. 参考译文：He is too careful not to have noticed it.

可用too to 句型。

5. 参考译文：It is hard to tell which of the two is older, and they look about the same age.

难说：it is hard to tell；看上去：look，seem

2008年

1． be out of job not because of but because of

Tom is out of job not because of his old age but because of his laziness.

2． board wages not to mention

Mary can’t afford her board wages, not to mention the entertainment.

3． once stop singing

She stopped singing once heard the footsteps.

4． It is said that

It is said thatMr. Lee has been toAustralia formany times.

5． Practice makes perfect.

You have to practice a lot if you want to learn foreign languages well, just as the idioms goes “Practice makes

perfect”.

2009

86. The appearance of the Internet has changed the way people live, work and think.

87. For a student who wants to get a job, a master’s degree/whether he has a master’s degree does make a difference.

88. What we don’t always recognize is that what seems to be useless may, in the long run, prove (to be) beneficial.

89. It is crucial that developed countries and developing countries promote mutual understanding and respect through

more communication.

90. In order to get ahead in their students. Students need to equip themselves with independent study skills instead of

relying on their teachers for everything.

2010

1. It is very important for a company to catch up with the change the market.

2. Comparatively speaking / By comparison, / conversely, Western parents are more likely to attribute their children's

success to gift.

3. Generally speaking, the more you prepare, the less nervous you will be before exams.

4. But for /Without your timely help, I really didn't know how to finish this task. But for / Without your timely help, I would not have finished this job.

5. In any case / Under any circumstances, we should not lose / give up / abandon our hope for life.

2011年真题

86. 日本地震后，人们开始担忧核能安全了。

After the Japanese earthquake, people begin to worry about the security of nuclear energy.

87. 是朋友的关爱和信任帮她度过了艰难的日子。

It is friends’ care and trust that help her get over the difficult days.

88. 如果我负责这个项目，我会更好地利用现有的资金。

If I am in charge of this project, I will make full use the fund available better.

89. 尽管石油的价格大幅度上涨，还是有很多人买车。

Though the oil price goes up dramatically/ a lot/ much/ to a large degree, many people are still willing to buy cars.

90. 要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的技能，而不是依靠老师。

If students want to make progress in their study, they need independent skills for study instead of relying on teachers.

汉译英翻译课后冲刺练习参考答案

1．I had no sooner arrived home/No sooner had I arrived home than the telephone rang.

2．The old man regretted that he had achieved nothing in his life.

3．He is in his fifties, but he looks younger than his age.

4．Many big cities in the world are facing the problem of shortage of fresh water resource

5．He said nothing, leaving me at a loss/in the dark about his plan.

6．How I even you! If only I could have the chance to visit Paris like you.

7．I’d rather read books in the library than to have classes.

8．Our aim is to serve the people heart and soul.

9．I’d like to take this chance …… 此处隐藏：5185字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……