论法律英语专业术语的翻译及特征

11词义具有明显的专业性

Expertness of the meaning

Part of words in legal text has become legal jargon, some scholar such as Du Jinbang calls them as the core legal vocabulary. Though small in number, they are frequently used, and stable in status with the most characteristic of legal language, such as “ 法人 ” 、 “无行为能力人 ” 、 “defendant (被告 ) ” 、 “est oppel(禁止翻供 ) and so on. They only appear in legal style, and distinguish it clearly from other styles such as literature, science, technology and news coverage and so on.

法律文本中有一部分词汇成为法律专业术语 ,也有学者如杜金镑将这类词汇称为法律核心词汇 ,它们虽然数量不多 ,但是使用频繁 ,地位稳定 ,最具有法律语言的特征 ,如“ 法人 ” 、 “无行为能力人 ” 、 “defendant (被告 ) ” 、 “est oppel(禁止翻供 ) ” 等。它们仅仅出现在法律语体中 ,并使法律语体与其他语体如文学作品、 科技作品和新闻报道等有十分明显的区别。

21词义具有排他性

每一个法律术语只能表达一个特定的法律概念。法律术语的词义必须单一而固定。任何人在任何情况下必须对其有同一的解释。不仅法律专门术语要求词义单一 ,由民族共同语转化而来的法律词汇也必须表达单一的法律概念。有些民族共同语属于多义词 ,但是其中一个义项在法律语境中有特定的法律含义, 这种法律词汇也被称为人工法

律术语。 例如“assignment” 在法律语境下表示“ 权利或财产的转让 ” ,而不表示在日常用语中的“任务 ” 的含义 ,“deed” 不是日常所说的“ 行为 ” 而是指法律中的“ 契约 ” 。

31词义具有保守和权威性

例如“suit” ,“testi mony” 等。另外一些来源于古英语 ,例如由 here - , there -和 where -组成的复合词 ( hereunder =under it, thereof = of that,wherefor = for the reas onsmenti oned above)用来表示确定的含义。法律汉语的古体词例如“刑罚 ” 、 “ 自首 ” 等主要是文言词语 ,这些文言词语所表示的事物经过历史的过程在现实社会中依然存在 ,它们“ 作为人类的法律文化具有继承性 ” 。

1.法律术语词义的单一性。法律语言的准确性是无庸置疑的，这既是立法的基本要求，也是法律条文得以实施与操作的前提，法律英语语言也同样具有这种准确性。法律术语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。法律英语的每一个专业词汇都有自己特定的法律含义，绝对不能随意更改，绝非普通意义的词汇所能代替。另外，一个词可能有多种意思，但作为术语，只能作特定理解。

2.法律术语词义的相对模糊性。在现实中，法律语言总是存在相对的模糊性。有限的法律规范是不可能穷尽所有的社会现象和关系

的，同时，在法律活动中，由于人们的概念、认知背景、推理方法和对语言的使用和理解的不同，都会导致法律语言的模糊性，以此来使立法和法律的适用留有一定的余地。因此有些法律词汇只能在一定的前提条件下才能适用。而离开特定的语境和条件，就会产生歧义。法律模糊语言包括：模糊附加词即附加在意义明确的表达形式之前后，可使本来意义明确的大概念变模糊的词，如about，or so；模糊词语，即有些词和表达形式本身就是模糊的，如reasonable，good；模糊蕴涵，即有的词概念清晰确含有模糊意义，如night在英国法律中指“日落后一小时至日出前一小时”，但是各地所处时区不一样，实际上还是难以把握。

3.法律术语的对义性。词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立，即词语所表示的概念在逻辑上具有一种矛盾或对立的关系。如“一般”与“特殊”、“上面”与“下面”等。在民族共同语中，这类意义相反或对应的词，属于反义词的范畴。在法律语言中，我们称之为对义词。之所以这样称呼，是因为法律工作必须借助一组表示矛盾、对立的事物或表示对立的法律行为的词语来表示各种互相对立的法律关系。在法律专业术语中，这一点英语和汉语有一致性。例如：plaintiff原告与defendant被告，right权力与obligation义务等等。法律专业术语这类对义现象是由法律工作本身的性质所赋予的。因为法律工作的对象往往是利害关系互相对立的两个方面：如刑事案件中的行为人和受害人，民事案件中的原告和被告，经济合同中的甲方和乙方等。这就决定了法律专业术语不可避免的存在大量的对义词。

Legal terminology rigor. Legal terms has obvious conservative characteristics. As the wording of the official English law, strict semantics, legal English vocabulary retained a large number of Old English and Middle English word, which is legal English vocabulary solemn one of the symbols, but these terms have long been out of the ordinary usage meaning

4.法律术语的严谨性。法律词汇具有明显的保守特征。由于法律英语的用词正式，语义严谨，法律英语词汇保留了大量的古英语和中古英语词汇，这也是法律英语词汇庄重肃穆的标志之一，只不过这些词汇很久以来已经脱离了普通用法的意义。在各种法律文献中，最常见的古体词如aforesaid如前所述，hereinafter在下文，hereunder在…以下等常出现在法律条文中，它们能使语言精练，直观，而现代英语的其他领域中，这类“文言文”用语已逐渐减少。古词汇的使用大大增强了法律英语的正式性和严肃性，能避免重复，使句子结构紧凑精炼，并且使得法律英语与日常英语在词汇方面轻易区别开来。法律语言有时采用几个同义词或者近义词连用来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密，表述更加准确，尽最大可能地避免歧义和疏漏。

41表达严谨

法律语言有时采用几个同义词或者近义词连用来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密 ,表述更加准确 ,尽

最大可能地避免歧义和疏漏。例如“诈骗 ” 、 “ 盗窃 ” 、 “ 容留 ” 、 “ 引诱 ” 等。英文法律文本也有类似的表述 ,如“save and excep t” ,“null and void” ,“goods and chattels” 等。

众所周知法律术语的翻译是法律翻译的一个极为重要的方面。法律翻译涉及到两个学科领域：法学和语言学。法学这个具有极强的专业性的领域要求其文本的翻译者通晓原语言和目标语的不同的法律制度，了解由此而产生的法律概念的差异。在语言表述方面，由于法律文体明显区别于其他文体，法律文本的语言表述必须表现其特殊性，这就要求译者认真研究法律术语的语言特征，在翻译实践的过程中采用有效的方法提高翻译质量。作为法律翻译实践的重要组成部分，法律术语的翻译必须考虑到在语言风格、法律制度、法律文化的框架下形成的差异，寻求搭建这些差异的桥梁和通道，使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构，本身的分类规则，法律渊源及社会经济原则。每个法律体系本身有其表达概念的词汇，不同类别的规则，及解释规则的方法。法律翻译中术语的翻译具有特别重要的意义。术语翻译的好坏、准确与否常常关系到翻译质量的好坏。法律术语翻译准确，即使在其他方面如文法上存在一定的问题，也许还过得去，不至于引起太大的误解；而如果术语的翻译错了，就可能造成误解，甚至酿 …… 此处隐藏：4010字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……