浅析莎士比亚戏剧对英语词汇的影响(2)

Theirbosspaysthehighestwages,buthewantshispoundof

fleshinreturnandmakesthemworkveryhard.

他们的老板付给他们最高的工资,但对他们非常苛刻,要他们拼命干活。

此外习语还有enoughtomaketheangles(足以使天使落泪),flutterthedovecotes(扰乱鸽子),hitthemarkoutofjoint(关节脱臼)等十几个习语,在此就不一一展开了。

综上所述,莎士比亚不仅创作了丰富多彩的戏剧及其角色,也对英语语言作出了极大贡献,在文学界乃至语言界都有不可或缺的重要地位。

参考文献:

[1]莫洛佐夫著.许海燕,吴俊忠译.震撼世界的大师[M].长沙:湖南文艺出版社,1995.

[2]徐守勤.袖珍英语谚语词典[M].合肥:安徽科学技术出版社,2001.

[3]胡文仲.英语习语与英语文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.

[4]李常磊.英美文化博览[M].上海:上海世界图书出版公司,2001.

[5]胡文仲.英美文化词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.

[6]杨周翰,吴达元,赵萝蕤.欧洲文学史[M].北京:人民文学出版社,1993.

29