汉译英长句翻译的基本方法

汉译英长句翻译的基本方法

主讲教师：张家瑞

基本方法

合并法

正译法和反译法

倒置法

插入法

合并法

合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句

Case 1

中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

ntry with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth

of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses. Case 2

农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。

译：Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country.

Case 3

没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。

译：But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.

正译法和反译法

这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

Case 1

在美国，人人都能买到枪。

译1：In the United States, everyone can buy a gun. (正译)

译2：In the United States, guns are available to everyone. (反译)

Case 2

他仍然没有弄懂我的意思。

译1：He still could not understand me. (正译)

译2：Still he failed to understand me. (反译)

倒置法

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排

符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。 Case 1

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

译：Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy. Case 2

我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。

译：It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to U.S. in February.

插入法

指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。 Case

如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。

译：If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, “disastrous effects,” we will face that disaster squarely and make a new policy decision. (用前后逗号插入信息）