全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit 1-6及课后练习翻译题

中国美术学院

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。

中国美术学院

近 25 到 30 年来，我跟他一年只见一两次面，因为我从原来住的老街坊搬了出来，联系自然就少了·，虽说你一直放在心上。他在的时候可真是个大好人。”

可我知道他还在想着老埃德。他又开口时，与其说是跟我说话，还不如说是自言自语：

信里说我们这些人当中留下的不多了，说得一点不错。比如说， 每次我去参加老同学聚会，来的人总是越来越少。”

你多年的友谊对我非常重要，远比我能说出来的重要得多，因为我不擅长说这样的话。

他神情有点悲伤，似乎想看清远处什么东西。“我想我真该早些写这封信。

有人想中止这种种变化，回到那个他们认为更纯洁更朴素的时代。

中国美术学院

即使所有用于研究的政府资金都被取消 ( 现政府最擅此事 ) ，竞争的力量仍将继续带来技术的发展。

怎么样才能利用这种兴趣，向公众提供所需要的科学知识，以便其在酸雨、温室效应、核武器以及基因工程等问题上作出明达的决定呢 ?

电视上有一些相当优秀的科学节目，但其他的节目把科学奇迹简单地作为魔术播出，既不加以说明，也不展现它们与科学观念的整体框架的关系。

当今世界充满危险，因此就有了那个令人毛骨悚然的玩笑，说我们尚未受到外星文明造访的原因在于：但凡文明发展到我们目前的程度，它们往往就自我毁灭了。

对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳让你从小木屋走向白宫.

中国美术学院

我设法凑了一小笔微薄的周薪，就这样托尼每天清扫院子，有什么零活，他都干了。 他学会了在千分尺上辨识一百万分之一英寸，会用镶嵌着金刚石的工具制作砂轮。

最后，我觉得他就和美国那些最大的实业家—样高大、自豪。

但究其实，两者的资产负债表完全—样。惟—的不同是你把小数点点在什么地方。

他从书架上取下——本书，很快便被吸引住了，不是被书的内容，而是被铅笔写的眉批。 蓝，如花似玉。

中国美术学院

这不会是爱情，但将是某种珍贵的、或许比爱情更美妙的东西，一种我曾经感激，并将永远感激的友情。

梅奈尔小姐的智慧不难理解，也令人称奇。心灵的本质是从其对不美的事物的态度中反映出来的。