实用经贸法语 实用笔记(2)

a.présentation自我介绍（曾经在哪工作）

b.connaissance de quelle part怎样得知招聘信息

c. poste说明应聘的职位及应聘意见

概念 词汇 缩略语

d.motivation动机

e.expérience générale简要经验（与职位相关）

f. la raison de démisson辞职原因 （措辞、不讲坏话）简略 一句话

g.formule de politess希望得到对方回复 ：à la disposition pour....

en attendant votre réponse favorable h.signature 签名

i.P.J.附件

2、履历表 C.V. → chemin de vie /course de la vie

⑴ Le curriculum vitæ (CV) est un document détaillant le parcours scolaire et/ou professionnel qui fait état de la compétence d'un candidat dans un poste donné. ⑵ trois formats principaux三种格式

a. formats chronologique 时间顺序récent → ancien

b. formats fonctionnel 功能型：同性质的职场系列

c. formats mixte 混合型

⑶carte de visit 名片

⑷主要内容 les contenus d’un CV

a.nom

b.adresse(Rue shaoshan ) / adresse éléctronique

c. date de naissance : Né(e) le +日+月+年 或 / / /

d. l'état civil :célibataire/marié,e /divorcé,e

e.nationalité 阴性

f. le cursus professionnel, avec en général

g. les dates de début et de fin de l'expérience (années), éventuellement la durée pour les stages inférieurs à 1 an,

h. la fonction occupée

i. le nom de l'entreprise

j. le secteur d'activité

k. l'effectif de l'entreprise et son chiffre d'affaires annuel

l. les enjeux du poste, les performances, les résultats obtenus et les réalisations, quantitatifs ou qualitatifs

m. les formations et diplômes en rapport avec la situation (cursus scolaire, universitaire, formation professionnelle continue, …

n. les compétences particulières (savoirs, savoir-faires et savoir-êtres), éventuellement développées à titre personnel

o. langues parlées et écrites, avec le niveau (p. ex. notions, parlé, parlé couramment, écrit)

p. la détention d'un permis de conduire, d'une qualification particulière

q. la maîtrise d'outils informatiques.计算机水平

3、补充词汇

DRH : directeur de Ressource Humain人资部经理

PME : petite et moyenne entreprise 中小型企业

FLE : français langue étrangère 对外法语

troisième高一deuxième高二terminé高三

licence en / es lettres文学士

概念 词汇 缩略语

R.P.C. la République populaire de la Chine 中国

bac +2 → DEVG

bac +3 → Licence

bac +4 → Maîtrise / master 现在

bac +5 → DESS →职场

↘ DEA → Doctorat

九、招聘启事

1、词汇

TVA增值税 taxe à la valeur ajoutée

⑴le travail la poste le boulot

exercer une profession faire sa carrière

gagner sa vie farie des heures fixes/souples弹性/supplémentaires加班 travailler à temps plein全职 un travail temporel 临时工

travailler à mi-temps/temps partial兼职

profil : informations personnelles

⑵ les relations au travail

patron,ne老板

招聘s’engager recruter

解雇licencié/renvoyer/mettre qn à la porte

解雇donner la démission à qn /démissionner

⑶paiement

être payé à l’heure

toucher un salaire une augmentation de salaire

allocation补贴 allocution演说

allocation de déplacement 出差津贴

allocation de maternité 孕妇津贴 des allocations famillales 家庭津贴

2、格式

①居中对齐②黑体大写、职务③招聘公司名称、职务名称、招聘要求、联系方式

3、上课笔记

第一篇

Groupe monégasque de communication et de relation publiques en fort développement sur le marché américain recherche cadre , diplomé(e) H.E.C ou formation équivalente,spécialisé /e en ressemces humaines pour la création de filiales aux Etats Unis

Parfaitement bilangne Français/Anglées minimun Zans d’expériences possibilité d’évolution de Adresse lettre +CV+photo à …

① un groupe français ② cadre③responsable de personne ④ HEC

概念 词汇 缩略语

第二篇

Group, 350 personne , spécialisé dans le domaine des relations publiques , ressources humaines et dans le recrutement des cad sup. sur le marché américain

DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES

Votre mission : vous aurez en change le recrutement du personnel adm. ainsi que la prospection , la gestion et les relation publiques adaptées aux spécialités

Votre profil : 30/40 ans , de formation HEC ou équivalent avec expérience réussie dans deux Soc. Internationals pour atteindre vos objectifs , vous devez être autonome ,fin négociateur , ambitieux et persévérant .

Veuillet adresser lettre de motivation , CV et photo

sous ref. CAB543 à

Group S .A

45 rue Domien

06000 Nice-F

①américain②connect le A③ indépandant④équivalent⑤se C

第三篇

Expert comptable à Nice recherche collaborateru/trice , confirméle pour gestion portefeuilles /dossiens possibilités stage expertise comptable

Ecrive à Communisud

208 Rte de Grenoble

Réf.00107744, qui transmettre

① collaborateur/trice②califier ③ ④ C a déjà

补充：自然人 personne physique

法人 personne morale