新编英语教程5 unit9-12(2)

然而，内心的向往却远非靠省吃俭用能满足的。十岁的时候，我成了一个走

街串巷的城市报童，世界观也发生改变。那时候，周围的肮脏、苦难并未改变，高高在上令人心驰神往的人间天堂也一如从前，但攀登的阶梯却发生了改变，变成了做买卖。如果能花五分钱买份报纸，一转手十分钱卖出去便能使资本翻倍，还有什么必要用精打细算攒下的钱去买政府债券呢？买卖就是我的阶梯，我甚至开始幻想自己变成了一个头发稀疏、大红大紫的商界王子。

呵，幻想！我在十六岁的时候确实赢得了“王子”的名号，那个头衔是一群亡命之徒和梁上君子送给我的，他们称我为“牡蛎大盗王子”。那时候，我已攀上买卖之梯的第一步，我成了个资本家，有一艘船和全套盗窃牡蛎的装备。我开始剥削自己的同胞，我雇了一个船员。作为船长，我坐享所得赃物的三分之二，剩下的归他，虽然他跟我一样卖力、拼命。

我就这样登上了买卖之路的第一步。一天晚上，我们去袭击一批中国渔民。他们有不少绳索和网具，那都是真金白银，我承认那是明抢，但那正是资本主义的本质精神。资本家攫取同类的财富，不过是靠回扣、背叛以及收买议员和法官这些手段。我不过更加直接罢了，我用枪，这就是唯一的区别。

但那晚参加行动的伙计是个窝囊废，属于资本家喜欢斥骂的那类，这样的窝囊废增加成本，降低利润。那晚他简直窝囊透顶，手忙脚乱之中，他一把火彻底烧毁了我们自己的主帆。那天一无所获，我们没要那些绳索和网具，靠了这些，那些中国渔民以后会继续发财。这件事使我破产，因为我拿不出六十五美元去买一个新的帆。于是我将船停到岸边，乘一个小的海盗船到萨克拉门图河上去打劫。我离开之后，另一群海盗打劫了我的那艘船，他们洗劫一空，连锚都没放过，后来我找到了漂流的船体，二十块钱把它卖了。我于是从刚爬上的那一阶梯上跌落回来，从此再也没有尝试买卖营生。

Unit12 I Have a Dream

一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上。一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

我并非没有注意到，参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚走出窄小的牢房，有些由于寻求自由，曾早居住地惨遭疯狂迫害的打击，并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。你们是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧，要坚决相信，忍受不应得的痛苦是一种赎罪。

让我们回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。我们不要陷入绝望而不能自拔。

朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。这个梦是深深扎根于美国的梦想中的。

我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的；人人生而平等。”

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。

我今天有一个梦想。

我梦想有一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有着一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。

我今天有一个梦想。

我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：“我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山冈。”

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现。让自由之声从新罕布什尔州的巍峨峰巅响起来！让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起来！让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山的顶峰响起！让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落矶山响起来！让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！不仅如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭响起来！让自由之声从田纳西州的了望山响起来！让自由之声从密西西比州的每一座丘陵响起来！让自由之声从每一片山坡响起来。

当我们让自由之声响起来，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，黑人和白人，犹太人和非犹太人，新教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首古老的黑人灵歌：“终于自由啦！终于自由啦！感谢全能的上帝，我们终于自由啦！”