美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析(2)

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

means Ican siton the leftofcouch
(我可以坐沙发的左侧了
,沙发左侧一直是
sheldon的位置
)
Leonard说
:“
I can in the bathroom at 8: 20”(我可以在
8: 20
上厕所了
, Sheldon 8: 00 -8: 30要占用厕所
)。再有妇女的
“月经
”则称为
monthly, blue days, period friend。妇女
“怀孕
”


(p regnancy)也有很多委婉的说法
,如
: in the fam ily way, in a

delicate condition, a mother -to -be , eating for two等。


5.关于
“身材相貌
”的委婉语。有时对身体过于清瘦的
妇女我们用
“slender”or“slim ”代替“
bony woman”,过于肥胖
的用
p lump或
over -weight代替
fat,而
weight problem (体重
问题
) , chubby(丰满
)也都是肥胖的委婉表达
,他们避免了直
接使用
fat(肥胖
)所带来的尴尬与不悦。相貌较差的用
no
p retty或
p lain而不用
ugly。在第二季第九集中
, Sheldon为撮
合
Leonard和他的医生交往而对
Penny说“
on his list of girl2
friends, she is the one Ican tolerant, what do you think about her

(在他谈过的
5位女朋友中
,这个还可以忍受
,你觉得怎么
样
)。鉴于女医生很胖
, Penny说“
oh, she is very safe”(她看
上去很安全
),言外之意不言而喻。在过去
,中国人并不排斥

胖
,认为胖是福气
,“以胖为美
”曾经盛极一时
,比如见面常用
寒暄语
:“发福了
”
,听者并不会生气
,因为“发福
”潜在的意
思是
“生活水平较高
,吃得比较好
”。而现在如果再这样表述
则会让人有缺乏锻炼和不注重养生之嫌。


(二
)教育生活中的委婉语

教育生活中也广泛使用着委婉语。
“生活大爆炸
”就是
以科学研究领域为背景
,自然少不了形容学习和研究上的词
汇
,委婉语的使用也比较频繁
,比如在学习上并不突出的学
生他们会使用
unachievers和
exceptional students,成绩差的学
生是
a below average student或
working on his own level,而
can

do betterwith help则指反应比较迟钝的学生。学生考试作弊
则冠以
to depend on others to do his /herwork。
(三
)政治委婉语


地域由于所处的自然环境、社会生产、生活方式不同
,委婉语
也同样表现出各个领域内特有的特征。如面包是英国人的
家常食品
,因此
earn the bread就意味着养家糊口。在不同的
语境中或是在同一语境中
,不同身份、地位或受教育程度的
人的委婉语表达也不尽相同。


What are you doing?
I’m a dom
estic engineer/household executive/homemaker/
domestic manager.

当今美国妇女的社会地位由于女权运动的发展而日渐
提高
,家庭妇女的自称方式也发生了很大的转变。当被问及
职业时
,她们不再直接回答是“家庭

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

主妇
”
,而转以用“家庭
工程师
”、“家庭执事
”等自称。社会地位的提高促使她们用
委婉语自称
,而委婉语的使用又或多或少地起到了提升她们
社会地位的作用。


2.笼统性。委婉语的最大特点就是用意义笼统
,含蓄地
避免直接提及这些事物所带来的尴尬和不快
, Relationship
指恋爱关系。
affair指桃色事件
;例如
lay off (季节性暂时解
雇
)被用于代替
dism issal (解雇
) , needy (匮乏
)代替
poor (贫
穷
),这些都体现了委婉语表达方式的隐晦的一面
,同时也是
它备受青睐的原因之一。
3.可变性。语言具有可变性。从历史的发展观点来看
,
语言无时无刻不在变化发展中
,委婉语更是这样。如在维多
利亚女王时代
,人体胸部以下的名称都在忌讳之列
,胸
( breast)和腿
( leg)都不能直接讲
,于是就有
white meat和
black meat来分别表示餐桌上的
chicken breast和
chick leg这
样的委婉语
,当然现如今早已废弃不用。由此可见
,使用委
婉语是伴随着社会生产生活的需要　
(下转第
88页
)

—85 —




语文学刊
·外语教育教学　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年第
2期

汉语中常用
“花
”来表达心中喜悦之情
,有“喜悦是心中之

花
”的概念隐喻。

老二娶了个如花似玉的媳妇
,心里乐开了花。

收到重点大学录取通知书
,同学们个个心花怒放。

英语中的“to blossom ”一般象征着“兴旺发达
”或“繁
盛
”。没有对应的表“幸福
”、“喜悦
”的文化象征
,因此英语
中没有这样的情感隐喻表达。


3.在英语中
,通常表示不快、情绪低下、伤感等
,有“悲伤
是蓝色
”(SADNESS ISBLUE)的隐喻概念。


Her brother felt a little blue.

To be honest, I really had an attack of the blues.

It was blue Monday and nobody feel like going back to

work.

相反的
,从古至今中华民族似乎都对蓝色颇有好感。汉
语中常用“蓝色的天空
”表达舒畅的心情
,用“蔚蓝的大海
”
激发人们对未来的憧憬和无限的遐想。因此
,汉语中有
“蓝
田生玉
”、“未来美好蓝图
”之类的表达。


4.自古以来汉文化中以秋喻“忧愁
”、“悲伤
”的表达俯
拾皆是。这源于秋天的萧瑟总带给人们一种感时伤世的情
[3]陈文萃.从英汉表情感的成语看英汉
情感隐喻的共性
怀。[J ].广西社会科学
, 2004 (1).
远行
悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在
,登山临水兮送将归。
Autumn”英语中的“则代表不同的意义。它表达的不是
“秋
”的伤怀
,而是一种宁静祥和的意境
,亦有欢

美剧《生活大爆炸》中的委婉语分析

乐之意。

…… 此处隐藏：2471字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……