基督教箴言简介

基督教箴言简介

牛津高级词典中对箴言的解释为：“a well-known phrase that expresses something that is usually true or that people think is a rule for sensible behavior.”(表达真理的名句或人们用来指导行为规范的规则)和中国文化相对应，在西方文化中也有大量的箴言警句，它们也同样起到了相同的规诫、引导和教化的作用, 其中基督教箴言是其主要来源。由于基督教的广泛传播和《圣经》的影响，生活中的各个方面都能够找到相对应的箴言警句来指导人们的行为。

一直以来，由于中西方文化的差异，两种语言之间的成语、谚语翻译是一个难题，许多现象无法找到完全对等的词语来表达，这也客观上妨碍了东西方文化的广泛交流。但是相当一部分的基督教箴言和汉语传统的格言、警句是能够对应或部分对应的。例如：A good neighbor is better than a brother far away（远亲不如近邻)；Eye for eye, tooth for tooth（以牙还牙）；Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall(骄傲使人落后)。这些例子充分显示了两种文化中的相通之处。由于不同的宗教信仰和社会的发展形成了各民族独特的文化，固然存在着差异，但随着跨文化交流的发展和英语教育的推广，非常有必要把基督教箴言中的语言精华和思想魅力进行挖掘，通过东西文化的交流，促进汉语言文化的发扬光大。下面笔者就结合平时阅读中搜集到的基督教箴言进行分类整理，从中找出对英语教学有益的素材。

1、表达博爱思想的箴言

基督教宣扬平等和爱的思想，四海之内皆兄弟，基督徒要有爱心、宽容忍让，要爱上帝、爱父母、爱朋友甚至爱你的敌人。这与中国传统的儒家思想的“仁”“爱”有相同的地方。《圣经》中阐述这种“爱”的箴言很多：1

Love is never ending. 爱永不止息。

1

戴维·布朗（英国）著：《圣经箴言大全》，李方准译，河北教育出版社，2008年版，第38-42页。

Love covers over all wrongs. 爱能遮掩一切过错。

Planted for their own justice, they will be able to harvest love. 自己栽种公义，就能收割慈爱。（善有善报） Everyone is equal before God. 上帝面前，人人平等。

Honor your parents, then, love others as yourself. 孝敬父母，爱人如爱己。

You will tolerate all if you understand all. 理解一切, 便宽容一切。

Love the neighborhood as if they were yourselves.

爱邻舍如同爱自己。

Who seeks you, give him. Someone wins something you go, and do not have to come back.

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。 2、规范道德情操的箴言

《圣经》福音书中记录了很多耶稣和门徒们的言论，这些经典的箴言对人们的道德修养做出了详细的说明，也成了基督徒们的道德行为标准。其中很多意义和汉语的习语相对应。2

Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness.

做事要光明磊落。（君子坦荡荡）

If a man pays back evil for good, evil will never leave his house. 以恶报善，祸患永伴。

He who sows wickedness reaps trouble.

2

秀雄，飞茂：《圣经箴言录》，中国建设出版社，1989年版，第45-48页。

种下罪恶，收获仇恨。（多行不义必自毙）

Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.

正直的穷人胜过邪恶的富人。（不要为富不仁）。

Stay away from injustice, injustice is bound to stay away from you. 远离不义，不义也必远离你。

My son, do not sow the seeds of injustice in the furrow, and you will not collect the scourge of seven times.

我儿，在不义的犁沟中撒种，你就会收获七倍的灾祸。（种瓜得瓜，种豆得豆）

A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself. 仁慈的人，自己收益。残忍的人，害人害己。（恶有恶报）

Follow the three Rs: Respect for self, Respect for others and Responsibility for all your actions.

做到三条：尊重自己，尊重他人，对自己的行为负责。

Therefore, in any case, you should treat people the way you want them treat you. 所以无论何事，你愿意人们怎样待你，你就应该怎样对人们。（己所不欲，勿施于人）

3、关于交友和人际关系的箴言

基督教箴言对人们之间如何友好相处，怎样对待朋友等方面也有非常详尽的论述，这些箴言对人们和谐相处有着特别重要的指导意义，有很多内容和汉语对应。特选录部分箴言赏析：3

Let others praise you, and not your own mouth.

要别人夸奖你，不可用口自夸。

3

戴维·布朗（英国）著：《圣经箴言大全》，李方准译，河北教育出版社，2008年版，第58-61页。

Better is open rebuke than hidden love. 当面的责备，强如背地的关爱。

As iron sharpens iron, one man sharpens another.

铁磨铁，磨出刃。朋友情，亦如此。（不打不成交）

Not to the beauty of people will be praising him, and not to a person's appearance and consult him.

人不可貌相。（海水不可斗量）

Do not fabricate lies, framing your brother; to your friends, do not have a similar behavior.

不要捏造谎言，陷害你的兄弟；对你的朋友，也不要有类似的行为。 Man-made friends risk one's life, people's love larger than this. 为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。（为朋友两肋插刀） I will laugh with you and cry with you. 上帝与你同喜同悲。（同甘共苦）

If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit. 两个盲人同行，都可能掉入深坑。（近朱者赤，近墨者黑）

Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

时时处处替别人着想。

Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.

最伟大的爱是付出而不是索取。

You forgive people their sins, and your Father will forgive your sins. 你宽恕别人的罪过，上帝就会宽恕你的罪过。（得饶人处且饶人） When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.

有错必改，有错立改。 Show no mercy to wicked traitors.

不要对叛徒怜悯。（爱憎分明，分清敌我）

People is to look at appearance, the Lord is to look at heart. 人是只看外貌，耶和华只看内心。

Don't let a little dispute injure a great friendship. 别让小小的争端破坏了珍贵的友谊。（万 …… 此处隐藏：2657字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……