英文写作手册中文翻译(11)

Till a’ the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun; And I will luve thee still, my dear, While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only luve, And fare thee well awhile! And I will come again, my luve, Tho’ it ware ten thousand mile! ——Robert Burns 我的爱人象朵红红的玫瑰

——罗伯特?彭斯（王佐良

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开；

呵，我的爱人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。

36

译）

纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但我定要回来， 哪怕千里万里！

备注：“A Red, Red Rose”这首诗的作者是苏格兰乡村诗人罗伯特·彭斯，也是著名歌曲“友谊地久天长”的作者，纽约曼哈顿岛的中央公园里还有他的塑像。

从格律来说，比较工整。全诗分四节，每节又有四行，大都采用抑扬格，即“弱强弱强弱强弱强”的节奏，非常适合朗读和吟诵。

从诗意来说，热烈而理智，奔放而又深沉，让人久读不厌。由明喻开篇，第一节将爱人比成六月玫瑰和琴上乐曲；再转暗喻，第二节指自己对她的爱延续至海枯石烂；第三节心态复杂，暗指时间的流逝，爱也会有变化，让人回想起第一节中“六月玫瑰”，终有凋零之时；第四节更将复杂心态推向高潮，既需短暂分手，又承诺必将归来。

37

从用词来说，多用古语，更增添了诗的严谨和华美。比如：thou=you(主格,“你”，相当于中文古字“君”或“卿”）,thee=you（宾格，“你”，亦相当于中文古字“君”或“卿”），fare thee well=farewell to you=say good-bye to you（“再见”）

亦用方言，较显亲切。如：luve=love（“爱人”，“爱”）, melodie=melody（“乐曲”）, gane=gone（“逝去”）, ware=were（are过去式，“是”）

2. Metaphor 2. 隐喻

Metaphor is an implied comparison in which both subject and reference are used, but no indicator of resemblance. Metaphor is more advanced than simile, for comparison is implied in the structure, instead of being expressed by an indicator of resemblance. It’s formula is: Subject+ to be + reference:

隐喻是一种应用于本体和喻体的隐含比喻，但没有相似的指示词。隐喻比明喻更高级，因为在句子结构中比喻是隐含地，而不是通过一个相似的指示词来表达。它的公式是：本体+to be+喻体

Time is money. An inch of time is an inch of gold. 时间就是金钱。一寸光阴一寸金。

With money you are a dragon; without it you are a worm. 有钱就是龙，没钱就是虫。

38

Money becomes the king. 金钱成为主宰一切的真正权威。 Many retirees are couch potatoes. 许多退休者成天窝在沙发里看电视。 The newspaper is a jungle of ads. 报纸上尽是杂七杂八的广告。 It takes two to tango.

孤掌难鸣（一个巴掌拍不响） It’s lonely at the top. 高处不胜寒

Some special interest groups hijack the people through uncontrolled profit and inflation.

他们通过无休止的通货膨胀和利益最大化的特殊团体来榨取金钱。 …… 此处隐藏：2字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……