新标准大学英语 - 视听说教程3原文及翻译(7)

采访者：凯西·理查是专业的艺术导游。凯西，你能告诉我们你所注意到的这方面近几年来的趋势吗？

凯西： 好的，我所观察到的最重要的现象之一是：到美术馆参观的人数剧增，公众对现代

艺术的兴趣更浓厚了。

采访者：你认为产生这种现象的原因是什么呢？

凯西： 我认为，有以下几点原因。最重要的是，首先，一些当代开放的新型美术馆宣传有

力；其次，参观人员逐渐年轻化——新一代更能接受现代艺术；最后，新的美术馆本身也成为了参观者的目的地之一，因为画作大都被陈列于令人惊叹的建筑物中。

采访者：那么，哪些新型美术馆是最受欢迎的呢？

凯西： 伦敦的泰特现代美术馆自从2000年开放以来已经拥有超过3000万的访客总数，而

它现在每年的平均参观人数超过450万。纽约的现代艺术博物馆，或者我们叫它MoMA，是一所历史悠久的美术馆。它于1929年建立，但是最近进行了修葺和扩建。其整修于2006年完工。自它重新对公众开放后，第一年就有超过250万的参观者。还有一所非常成功的新型美术馆，它就是坐落在西班牙毕尔巴鄂市的古根海姆博物馆。它于1997年建成，并拥有每年100万的游客量。

采访者：真是些令人咋舌的数字。泰特现代美术馆所拥有的惊人访客量与它的免费开放有什

么关联吗？

凯西： 去参观长期的馆藏画作的确是免费的，但是参观临时展品的游客依然众多，虽然票

价通常在10英镑左右。

采访者：那么，人们去刚才你所提到的另两所美术馆需要门票吗？

凯西： 噢，是的，当然需要。MoMA需要20美元，而古根海姆博物馆需要8欧元。 采访者：你认为参观者们在乎这样高昂的票价吗？

凯西： 不，我不认为他们介意。大多数人们认为，考虑到那些他们即将看到的优秀而无价

的收藏品与艺术品，这样的价格是合理的。

采访者：你刚才的话中提到，那些保存有杰出画作的建筑，在现在同样具有吸引力。

凯西： 是的，像古根海姆博物馆，它在毕尔巴鄂的出现简直赋予整座城市以新的活力，并

且令这座城市出现在了旅游地图上。人们喜欢它那充满未来主义气息的曲线型金属结构。泰特美术馆则帮助泰晤士河畔的老工业区重获生机，其本身，便是由一个有一定历史的大型砖石结构发电厂改建而成。至于MoMA则很有趣，因为它坐落于纽约的市中心。