新标准大学英语 - 视听说教程3原文及翻译(14)

珍妮：下午六点就关门了。真早啊！

乔：那是，六点之后，所有人都去酒吧或者饭店和俱乐部。所以傍晚会显得很生气勃勃。 那是个非常吸引人的地方。

珍妮：而且那里还有衣服和珠宝? 安迪：他们这里销售几乎所有的东西。

珍妮：这里看起来五彩缤纷。这是个特殊的时节么？

乔：不是的，仅仅是个普通的周末。但一到假日这里的确变得非常热闹。

安迪：而且在这周围有电影院和俱乐部，以及各种可以闲逛的地方。那边就是电子舞厅? 珍妮：那是什么？

安迪：那是伦敦很棒的俱乐部中之一，各种各样的的乐队都曾在那里表演。 珍妮：我从来没有去过俱乐部。那一定很有趣吧。 安迪：好的，那你今晚忙吗？ 珍妮：嗯，为什么这样问啊？

安迪：也许我们可以去那里啊？你有什么计划吗？ 珍妮：我想去，但我担心我?

安迪：那好，没关系。也许下次吧。

Part 2

Janet:People always seem to be having fun in London!Camden Mrket was great! Joe:Great for shopping!

Andy:Well,there are lots and lots of festivals of film and music.And there are also quite a few street festivals,lik the Notting Hill Carnival. Janet:OK,and what happens?

Andy:I’ll show you some footage from last year.

Notting Hill is a district of London,and it has a large West Indian community.So at Carnival,the kids and adults go on a parade through th streets,wearing these amazing costumes and dancing to llive Caribbean music. Joe:And there’s lots of street food,and music and parties going on along the Carnival route.Yes,it is great fun.

Janet:And does everyone in London go to watch ?

Joe: Well,it attracts about two million people a year. Janet:Wow!And when does it happen?

Andy:It takes place at the end of August,although the usual time fo Carnival for the rest of the world is February. Janet:What does Carnival mean?

Joe:It’s a festival which takes place in many Catholic countries 40 days before Easter,after which everyone is meant to eat and drink only mederately.And the Carnival in Rio de Janeiro in Brazil is probably the best-known,but ther are also carnivals in other cities.

Janet:But then why is the Notting Hill Carnival in August?

Joe:Beacause for the rest of the year, the whether is awful.Anyway,we’d better be going now,Janet. Janet:Oh,yes. Andy:Go where?

Joe:I invited Janet to a jazz concert this evening.It starts in half an hour. Janet: Bye Andy.Take care!

Andy:Bye Janet,look after yourself.

珍妮：伦敦大概是人们常来玩的地方。肯顿市场真棒！ 乔：购物的好地方！

安迪：这里有许许多多的电影节和音乐节。这里还有相当多的街道节日像诺丁山狂欢节。 珍妮：那会发生什么呢？0

安迪：我会向你展示一些去年的镜头。诺丁山是伦敦的一个地区，这里有一个很大的西印第安社区。 所以在狂欢节期间，孩子和成年人们会身着奇装艳服，在街头伴着加勒比风格的音乐载歌载舞。

乔：在狂欢节进行的过程中有许多街道特有的食物、音乐和聚会。的确十分有趣。 珍妮：那是不是所有在伦敦的人都会去观看呢？ 乔：它每年吸引了将近两百万的人。 珍妮：哇！那狂欢节什么时候开始呢？

安迪：虽然其他地方的狂欢节都是在二月举行的，但这里的狂欢节在八月底举行。 珍妮：狂欢节有什么涵义呢？ 乔：那是复活节四十天之前在信奉天主教的国度里进行的节日，节日后人们只能有节制地吃喝。在巴西里约热内卢举行的狂欢节或许是最出名的，但在其它城市也有狂欢节。 珍妮：但为什么诺丁山狂欢节在八月举行呢？

乔：因为每年的其他时间天气都很糟糕。不管怎样，我们最好现在就走吧，珍妮。 珍妮：嗯，好。 安迪：去哪？

乔：我邀请了珍妮今晚去参加一个爵士音乐会。再过半个小时就开始了。 珍妮：再见，安迪。小心！

安迪：再见，珍妮。照顾好自己。

Cross-cultural Awareness Holidays and Customs …… 此处隐藏：620字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……