新标准大学英语 - 视听说教程3原文及翻译(11)

Joe:是的。事实上，自从1966年伦敦大火以来它是在伦敦的第一个茅草建筑物。 Janet:太惊人了。

Joe：它的内部就像是原始的舞台。观众们站立在舞台的前面。 Janet:你是开玩笑的么？那儿没有座位么？

Joe：有。那里有一些座位，但大多数的人都站着看戏剧。所以当下雨的时候他们都全身湿

透了的。事实上最最奇怪的是：当你在19世纪的维罗纳剧院看罗密欧与朱丽叶时飞机呼啸而过。 Janet:太神奇了！

Joe:是啊。太不可思议了。

Janet:Andy告诉我说我们在夏季有报导要做。

Joe:是的。在冬季剧院是关闭的但是五月时它再次开放。

Janet：当我想到莎士比亚时我通常想到斯特拉特福。斯特拉特福在哪里呢？ Joe:它距伦敦大约130公里。莎士比亚就出生在那里，同时它也是皇家莎士比亚剧团的诞生

地。我总是把他看成是伦敦的英雄，因为他正是在伦敦成了世界所熟知的伟大的戏剧家。 Janet：你真那么想么？

Joe：那是当然。我们回到工作室去编辑吧。

Conversation2

Janet:So when was Shakespeare born? Joe:In 1564.

Janet:And when did he die? Joe:In 1616.

Janet:And when did he come to London?

Joe:We don't know exactly,but some time between 1585 and 1592. Janet:And what did he do in London?

Joe:He joined a group of actors,and wrote some of his most famous plays.such as Hamlet,The

Merchant of Venice.and Romeo and Juliet. Janet:So what happend to him later in his life?

Joe:Well,in 1603.Queen Elizabeth died,and theatre became less popular.And then the Globe

Theatre burned down

Janet:And what was the last play he wrote?

Joe:It was The Tempest-it's often thought that the character of Prospero.the magician,was based on

himself.

Janet:And does the Royal Shakespeare Company still perform plays in London.

Joe:Both in Straford and London,and they also tour all over the country.I reckon there are about seven or eight Shakespeare plays on in the West End at the moment Janet:Why do you think he's still so popular?

Joe:What I think is great about Shakespeare is that the plays make audiences think.And that makes

the audience feel good.

Janet:And is it the same in the States?

Joe:Maybe not so much.But there's huge respect for Shakespeare's plays on Broadway.I suppose it's because he's still very relevant to audiences today.

Janet:Joe,you know so much about Shakespeare!I'm really stunned! Well,I guess I've seen most of them at one time or another. Andy:Sorry I'm late.

Joe:Better once than never,for never too late. Andy:What?

Joe:Taming of the Shrew.Act 5 Scene1.Better late than never. Andy:Have you finished the edit?Let's upload it onto the website. Janet：莎士比亚什么时候出生的？ Joe:1564年。

Janet：他什么时候死的？ Joe：在1616年。

Janet：那他什么时候来到伦敦？

Joe：我们无法确切的知道，但应该是在1585到

1592之间的某个时间。 Janet:他在伦敦干什么？

Joe:他加入一个表演队，写了部分他最出名的戏剧，如：哈姆雷特、威尼斯商人、罗密欧与

朱丽叶。

Janet：那在莎士比亚生活的后期发生了什么呢？ Joe：在1603年，伊丽莎白女王去世后戏院最得不那么流行了。接着Globe剧院也被烧毁了。 Janet:莎士比亚最后写的戏剧是什么?

Joe:是暴风雨。人们经常认为其中魔术普洛斯彼罗这个角色就是以莎士比亚自已塑造的。 Janet:那皇家莎士比亚剧团在伦敦还继续表演戏剧么？

Joe：斯特拉福德和伦敦都有，他们也演出遍全国。我估计此刻在West End剧院大约有七到

八个莎士比亚戏剧正在上演。 Janet：你认为为什么他那么的出名？ Joe：我认为莎士比亚的伟大之处在于他的戏剧让观众们得到思考，这使得观众们感到很好。 Janet:这在美国也一样么？

Joe：也许不全都吧。但是在百老汇有一批对莎士比亚戏剧抱有敬意的人。我猜那是因为他

现在还跟观众紧密相连。

Janet：Joe你对莎士比亚懂得真多。我真是惊呆了。好吧，我猜我在某时曾看到他们在的