中德双语常用对照(5)

Serien-Nummer 序列号

Sechskantmaterial SW 六角钢材料 Senkung 下沉 Shaping 成形加工 Sichtfl?che 可见表面 Sichtteil 部分可见 Sicherheitsstufe 安全级别 Siebdruck weiss 白色丝印 siehe Bl.1见1页

Siehe auch Zeichnung Nr.: XX.XXXXX 也可见图纸：XX.XXXXX Slotting 切缝切削 Skiving 表面研磨 Sketch 草图 Solid 固体

Sollbruchstelle 预先确定的断裂位置 Solt bath nitride 盐浴氮化

Sonderw?rmebehandlung 特殊处理

Sonderanfertigung Nur bei Bedarf Bohren und Gewindeschneiden ?―特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2‖ Sparyor dip 喷洒或浸渍

spanlos hergestellte Dichtfl?che 密封面无需加工 Steiger (Gu?steiger) 铸件冒口

Stempelfl?che für firmeneigene Angaben供打公司自己的详细内容标志的范围 Stempelstelle / Stempelfl?che 打钢印位置/标记范围 Stanzen 冲压

Stegseite mit max. 0,5 x 45° putzen 横档边缘倒角小于0.5 x 45° Studs 螺栓 Spanender 切割 T

Tasche ausrichten und mit Fr?ser ?18Tasche ausfr?sen. Von beiden Seiten 25mm tief. Φ 18铣刀在两面铣加工适当的凹槽和沉 埋缝到25mm深

Technische Lieferbedingungen nach 交货技术条款依照

Tischblech 黄铜表

Textkennnzeichnung gefr?se Buchstabenh?he×× 字高×× 经铣加工而成 Textured paint RAL7016 anthracite 织纹上漆 Textangabe 关键词

Teilenummer mit XX vervollst?ndigt 部件号与XX一起完成 Teil 2 第二部分 Teilenummer 部件号

Teil lasergeschnitten und beidseitig mit Bandschleifer abgezogen 部件用激光切割，用砂轮带修整两边 Thru 穿过

Thread cutting 螺纹切削 Taper turning 锥度车削 To lubricate 润滑

Toleranz- und Bearbeitungszugabe 公差和加工余量依照 To retrn of goods 退货 Trim 修剪 Trennen 断开 teil komplett 部分完成 U über 大约

übrige parameter 其他参数 übernommen 上面的

Um 90° gedreht (gezeichnet) 转到90°（如注） Umlaufend 旋转

Umlaufend (Radius) 回转（半径） Unleserlichkeit 模糊 Ungef?rbt不着色

Ultrasonic machining 超音波加工 Urbild 开槽

Up cut miling 逆铣加工 Up to grade 合格 V Van 车

Vierkantmaterial 方钢 Vergütet auf 调质到 Vermeiden 避免 verschlei? 穿 verschlei? 磨损 Verschoben 移动 Vernickelt 镀镍 Ventilsitz 阀座 Ventilkegel 阀芯

Versuchsmuster mu? durch TBfreigeben werden 试样必须通过设计部门批准 versetzt gezeichnet 标记偏移量 Verschoben 移动 Verwendet 使用 Vor 前

Vorher innen und au?en entgratet 内外预先去除毛刺 au?en 外面 Vordrehma? x mm 粗车尺寸X毫米

Vor der Bearbeitung warmausgeh?rtet 加工前人工时效处理

Vor Gewindeschneiden max. 0,4 x 45° angesenkt 在攻（M4）螺纹前钻沉孔小于0.4 x 45° Von 的 Vorshrift 适当的

Vorshrift fuer sauberkeit 绝对清洁度参照

Vorshrift fuer oberflaechenguete 机加工表面质量参照 Vor der fertigung der nut 以前生产的螺母 Vorbohrung 前

Vorbereitung der Oberfl?che durch 制备表面 W

Wahlweise 选择 …… 此处隐藏：276字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……