中德双语常用对照(2)

Der Gu? mu? bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力 无渗漏）

Der Gu? ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔 Deviation 偏移 偏差 DIN 德标

Diese Zeichnung geh?rt zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构

zugelassenen Ger?ten. ?nderungen müssen vom EXBeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许 Druckstellen 刮伤

Durchflu?pfeil aufgegossen 铸造流向箭头 Durchmesser 直径 E

EAU 年需求量

Einsatzgeh?rtet H?rtetiefe ………. mm硬化表面层 淬透深度……mm Einsatzgeh?rtet 硬化

Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价 Eigenschaften 性能 Entfallen 省略 Entf?llt 那

Elox schwarz 黑色阳极氧化

Electric discharge machine 放电加工 Electrolytic grinding 电解研磨 Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画 Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米 Embossing 压花加工

Ebene Fl?chen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到 e.g. 例如 Entf?llt 不适用 Endzustand 最终状态

Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ? Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XX

Ensatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XX

Einzelheit 详细

Eisenphosphatiert 铁基磷化 Erhaben X mm (Schrift) X毫米 Erhaben 凸起

Erforderliches axiales Spiel … 轴向轮齿隙…-…所必需的 Evaluation 评估 F

Farblos eloxiert 本色阳极氧化 Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化 Facing 面切削

Feld erhaben 凸起的区域 Fein 精细 Feinst 微细 Feinstgedreht 磨削 Federstahl 弹簧钢

Fertigungsbedingt 成品尺寸

Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克 Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔 Filing 锉刀修润

Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡 Flansch bearbeitet 法兰面加工 Fl?che angefr?st表面采用

Fl?che mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面 Fl?che absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起 Fl?che für Typenschild 钉名牌的区域

Fl?che für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围

Fl?che zum Aufschlagen eines zus?tzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围

Fl?che mu? nicht bearbeitet sein(Gu?toleranz)此部位不需要加工（铸造公差） Flach 平坦的 Fr?ser 刀具

Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤 Für Plombierdraht 为用于密封线而做

Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. …. weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！

Fülloch des Innenringes mu? zur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面 G

Gauging dimension 测量尺寸 gilt nach dem trennen 适用后断开

gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽 Gie?form 模具

Gie?ereizeichen / Abgu?datum 铸造厂记号/铸造日期 Gie?ereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米 Gie?ereizeichen foundry mark 铸造厂标记 Gu?datum date of casting 铸造日期

Gie?ereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记 Gie?datum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期 Gebrochen 打破 Gedreht 旋转 Gefertigt 制造 Geltungsbereich 范围 Geradheit 直线 Gepflegt 保持

Gefertigt aus ….. 用…做成 Geh?use （铸件）壳体

Geh?use muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒 Geh?rtet 硬化 Gehaertet 硬化

Geh?rtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRC Ge?dert 更改

Geradheitsmessung 直线

Gerade, au?enverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考 DIN 867标准的外形要求，弄平直

Gelbchromatiert 黄色的铬 Gem?ss 按照

Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带

Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后 Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米 Gerieben reamed 绞过的

Getriebeübersetzung auf alle Verschlu?schrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上

Gem.=gemaess 根据、按照 Geschliffen 磨光

Geschliffen, Vordrehma? xxx预先车到XXX尺寸后磨 Getriebeübersetzung 传动速比 Gie?durchmesser 铸件直径 Gewinde 线 …… 此处隐藏：1119字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……