中德双语常用对照(3)

Gewinde gefr?st 碾磨螺纹

Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米

(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深Z

Gewinde G ? bis zum vollst?ndigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹 G1/2

Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y， 与塞规零位尺寸一致

Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切 DIN 76-A Gewindeeinsatz 螺纹插入件 Gewicht 重量

Gu?freima? toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按 DIN1688 GTA 15/5 Grad 程度 次数 Grat putzen 擦拭毛边

Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线 Grbrochen 断 Gratfrei 无毛刺 Gr??e 尺寸 Gütegrad: 精度等级: H

Harteloxiter schichtdicke 硬氧层厚 Hergestellt 以制成的

Hergestellt aus Rohr 7×1 由尺寸为7X1， Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成

Hergestellt aus: Rohr ?X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成 Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工 Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成 Hand finishing 手工修润 Hemming 卷边加工

Hier Sachverst?ndigen und Chargen Nr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印

Hilfsma? für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸 Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印 Hinzu 添加 Hobbing 滚齿加工 I

Indentation 压制纹槽 l?ten 焊料

Impr?gnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏

Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧 Induktions geh?rtet 感应淬火 Initial 初始 Innenseite 内侧

Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘 In die Zeichenebene gedreht 画面转移

In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图 In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示

In der Position ―CLOSE‖ mu? die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfl?che des Geh?uses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht gr??er sein als jeweils X 在―关闭‖位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于X J

Joggling 摇动加工