E-mail商业实用英文(6)

請根據貴公司九月卅日所提供之報價，執行以下的訂單。 The quality of the Order No. 203 must be the same as your samples.

訂單編號203的商品品質必頇和你們的樣品一樣。 Please confirm receipt of the Order No. 203.

請確認訂單編號203。

If this order is satisfactorily filled, we will place large orders with you.

如果這次訂購令我方滿意，我方將會向貴公司下更大的訂單。

E-mail商業實用英文~5 運 送Delivery of goods 實用例句

Please inform us of the shipping date. 請通知我們裝船的日期。

Please ship the enclosed order immediately. 請立即安排所附訂單的出貨事宜。 Please tell us when our order will be shipped. 請告知我們的訂單何時會裝船。

Please also indicate the delivery time in your quotation sheet. 請在報價單中註明交貨時間。

We are pleased to inform you that your order has been shipped. 我們在此通知您，您的訂單已經運送出貨了。 As the goods you ordered are now in stock, we will ship them without fail immediately.

因為貴公司訂購的商品尚有存貨，敝公司將立即安排出貨。 Your order for 300 doz. umbrellas will be shipped at the end

of this month. You should receive them early next month.

您的三百支雨傘的訂單會在這個月底裝船出貨。您應該會在下個月初收到這批貨。 We are pleased to place the following orders with you if you

can guarantee shipment from Taipei to Seattle by November 10.

若貴公司能保證在十一月十日前將貨物由台北運至西雅圖，則我方樂於向你訂購下列貨物。 In consideration of your difficulties, we will leave the L/C as it stands and effect shipment without asking for amendment.

考慮到你方的困難，我們將照原信用狀規定裝船，不要求修改。

The shipment date is approaching. It would be advisable for

you to open the L/C covering your order No. 2986 so as to enable us to effect shipment within the

stipulated time limit.

船期即將來臨，建議你們開立訂單編號2986的信用狀以便我方在規定的時間內裝船。 Please do your best to ship our goods by S. S. 「Hope」. 請盡量以「希望」號輪船裝運我方貨物。

It is due to arrive at Hong Kong on September 30 , and confirm by return that goods will be ready in time.

預計於九月卅日抵香港。請函覆確認，貨物將按時備妥。 Something unexpected compels us to seek your cooperation

by advancing shipment of the goods under S/S No. 5691 from October. to July.

意外的情況迫使我們尋求你方配合，請將第5691號售貨確認書裡貨物裝運期由十月份提前到七月。

The shipping documents are to be delivered to you against payment only.

裝運單據將於付款後交至貴公司。

出貨、包裝Shipment、Packing 實用例句

Let us have your instructions for packing and dispatch. 請告知包裝及裝運之所需指示。 These are fragile. 這些是易碎品。

Most of them will be liable to go broken on arrival. 大多數到貨時容易破損。 Could you use cartons? 你們能不能用紙箱？

Could you use wooden cases instead? 你們能不能改用木箱？

I am afraid the cartons are not strong enough. 我擔心裝貨的紙箱不夠結實。

We suggest that you strengthen the cartons with double straps. 我方建議用兩根包裝帶加固紙箱。 This kind of packing costs more. 這種包裝費用更多。

This kind of packing is much cheaper. 這種包裝比較便宜。

I would appreciate it very much if you could deliver the goods by this Friday.

如果你們能在這個星期五前出貨，敝公司將不勝感激。 It will be around December when a new stock is supplied.

大概要到十二月左右始有新貨供應。

I will let you know as soon as the new supply is available. 當有新貨時，我會盡快通知你。

In spite of our effort, we find it impossible to secure space for the shipment owing to the shortage of shipping space.

雖然敝公司已盡最大努力，卻因為船位不足而無法保證交期。 We find both quality and prices of your products satisfactory

and enclosed the order for prompt supply.

敝公司對貴公司的產品的品質和價格均感滿意，現寄上訂單，請供應現貨。 I'm sorry to say that your delivery is a week behind schedule. 很抱歉，你方的交貨時間比計劃日程晚了一個星期。 As the market is sluggish, please postpone the shipment of the order No. 203 goods to August.

由於市場疲軟，請將敝公司訂單編號203延遲至八月出貨。

商品解釋Explanation of goods 實用例句

Would you compare our samples with the goods of other firms? 您可以將我們的產品和其他公司的產品作一個比較嗎？ Our model ER586 refrigerator is designed on modern lives and gives.

我們ER586型號的冰箱是為現代化生活及需求所設計。 So you will agree that it is the outstanding goods for economy. 您一定會同意這是市場上非常出色的商品。 We have none in stock now. 我們現貨中沒有此商品。

We are sorry that we do not have these goods. 很抱歉，我們沒有這些商品。

As our stocks are running short[low][out], we would advise

your order soon.

因為我們的現貨逐漸短缺[減少][售完]，我方建議貴公司盡快下訂單。 We regret this article is out of stock. 很抱歉，此貨物已無存貨。

Your glasses are very popular in Europe. 貴方的眼鏡在歐洲很受歡迎。

In respect to quality, I don't think that other fruits can compare with our fruits.

在質量方面，其它水果品質很難和我們的水果相比。 I think we can strike a bargain with you if your goods are