绝望主妇第一季中英文剧本对白(1)(5)

-GABRIELLE: What happened to him? 那人怎样了?

-LYNETTE: He got smoke inhalation, he’s at the hospital.

他吸了不少烟,现在在医院。 -SUSAN: Oh.. 哦。

-BREE: Susan, are you alright? You look awful

Susan,你还好吧,你脸色很差。

-SUSAN: I’m fine. I’m fine. I just feel really bad for Edie.

我没事,没事，我...我只是....为Edie感到难过。

-GABRIELLE: Oh, don’t worry about Edie. She’s a strong lady.

哦,宝贝,不用担心Edie. 她是个很强的女人。 -LYNETTE: Absolutely. She’ll get through this. She’ll find a way to survive. 绝对的,她会渡过这些的,她能渡过的。 -BREE: We all do. 我们都会。

-GABRIELLE: Come on. 走吧。

-MIKE: Wow, what happened? 哦,出什么事情了? -SUSAN: Mike! Mike!

-NARRATOR: And suddenly, there he was, like a phoenix rising from the ashes. 突然,他出现了,就像凤凰浴火重生。

-SUSAN: I, I thought you were... um. Where were you?

我...我...我以为...呃,你去哪里了?

-MIKE: I just got back from the movies. Edie had a fire, huh?

我刚去看电影了,Edie 家起火了,呃? -SUSAN: Yeah. Yeah, but she’s fine now. Everything’s fine now.

是的,是的, 但是她现在很好，一切都很好。 -MARY ALICE: And just like that, Susan was happy.

就像这样, Susan 开心起来。

Life was suddenly full of possibilities. 生命充满了...各种各样的可能。

Not to mention a few unexpected surprises. 还有一些想不到的惊喜。 -MAN: Hello? 喂？

-MIKE: Hey, it’s me. 喂,是我。

-MAN: Do you have anything yet. 你得到什么了?

-MIKE: No, not yet, but don’t worry. I’m definitely getting closer.(

还没。不过别担心，很快就可以到手了。 -SUSAN: I brought some champagne. I thought we should all have a toast.

我拿了点香槟，我想我们应该干一杯。 -MARY ALICE: The next day, my friends came together to pack away my clothes, 第二天,我的朋友聚在一起收拾我的衣服， my personal belongings, and what was left of my life.

还有一些私人物品,还有一些遗物。

-SUSAN: Alright ladies, lift ‘em up. To Mary Alice, good friend and neighbor. 好了,大家,举杯。为 Mary Alice,一个好朋友,好邻居。

21

Wherever you are, we hope you’ve found peace.

不管你在哪里,都希望你能得到安宁。 -LYNETTE: To Mary Alice. 为Mary Alice。

-GABRIELLE: To Mary Alice. 为Mary Alice。

-LYNETTE: Let’s get this show on the road. 把这个搬到路上。

-GABRIELLE: You guys check out Mary Alice’s clothes?

你们检查过Mary Alice的衣服了?

Size 8, hah! She always told me she was a size 6.

8号的? 哈!她说她穿6号的。

Guess we found the skeleton in her closet. 看看我们能不能在她的衣橱里发现什么。 -NARRATOR: Not quite, Gabrielle, not quite. 等等, Gabrielle,等等。 -GABRIELLE: What’s that? 这是什么?

-BREE: It’s a letter, addressed to Mary Alice.

一封给Mary Alice的信。

-MARY ALICE: How ironic, to have something I tried so desperately to keep secret, treated so casually.

多么讽刺，如此拼命的守住这个秘密,这么偶然 -LYNETTE: What’re you doing? That’s private.

这是什么?这是私人物品。

-GABRIELLE: It’s open, what’s the big deal?

它自己掉出来的,没什么大不了的? -SUSAN: What does this mean? 这是什么意思?

22

-LYNETTE: I don’t know, but check out the postmark.

我不知道,但是你们看邮戳。

-BREE: Oh my god, she got it the day she died. 哦,天!是她自杀的那天。

-GABRIELLE: Do you think this is why she...? 你觉得这会不会就是她自杀的原因... -MARY ALICE: I’m so sorry, girls. I never wanted you to be burdened with this. 我很抱歉, 我从没想过让你们承受这些。 -SUSAN: Oh Mary Alice, what did you do? Mary Alice, 你到底做了什么?