孟子 - 全文翻译(10)

（十）孟子曰：“仲尼不为已甚者。” 孟子说：“仲尼不做过头的事。”

（十一）孟子曰：“大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。” 孟子说：“有德行的君

子，说话不一定都兑现，做事不一定都彻底，只要落实在?义?上就行。”

（十二）孟子曰：“大人者，不失其赤子之心者也。” 孟子说：“有德行的君子，是不失

掉婴儿般纯真天性的人。”

（十三）孟子曰：“养生者不足以当大事，惟送死可以当大事。” 孟子说：“奉养父母还

算不上大事，只有给他们送终才算得上大事。”

（十四）孟子曰：“君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，则居之安；居之安，则资之深；资之深，则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。” 孟子说：“君子要按照正确

的方法深造，是想使他自己获得道理。自己获得的道理，就能牢固掌握它；牢固掌握了它，就能积蓄很深；积蓄深了，就能左右逢源取之不尽，所以君子想要自己获得道理。”

（十五）孟子曰：“博学而详说之，将以反说约也。” 孟子说：“广博地学习，详细地阐

述，是要由此返回到能说出其要点的境地。”

（十六）孟子曰：“以善服人者，未有能服人者也；以善养人，然后能服天下。天下不心服而王者，未之有也。” 孟子说：“靠善来使人心服，没有能使人心服的；靠善来教育感化人，才能使天下的人心服。天下的人不心服却能统治好天下的，是从来不会有的。”

（十七）孟子曰：“言无实不祥。不祥之实，蔽贤者当之。” 孟子说：“说话没有事实根

据是不好的。不祥的后果由阻碍进用贤者的人承受。”

（十八）徐子曰①：“仲尼亟称于水，曰?水哉，水哉！?何取于水也？” 徐子说：“孔子多次称赞水，说道?水啊，水啊！?对于水，孔子取它哪一点呢？”孟子说：“源泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海。有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之间雨集，沟浍皆盈，其涸也，可立而待也。故声闻过情，君子耻之。” 孟子说：“源头里的泉水滚滚涌出，

日夜不停，注满洼坑后继续前进，最后流入大海。有本源的事物都是这样，孔子就取它这一点罢了。如果没有本源，像七八月间的雨水那样，下得很集中，大小沟渠都积满了水，但它们的干涸却只要很短的时间。所以，声望超过了实际情况，君子认为是可耻的。”

[注释] ①徐子：姓徐，名辟，孟子弟子。

（十九）孟子曰：“人之所以异于禽兽者几希，庶民去之，君子存之。舜明于庶物，察于人伦，由仁义行，非行仁义也。” 孟子说：“人区别于禽兽的地方只有很少一点点，一般的

人丢弃了它，君子保存了他。舜明白万事万物的道理，明察人伦关系，因此能遵照仁义行事，而不是勉强地施行仁义。”

（二十）孟子曰：“禹恶旨酒而好善言。汤执中，立贤无方①。文王视民如伤，望道而未之见。武王不泄迩②，不忘远。周公思兼三王，以施四事；其有不合者，仰而思之，夜以继日；幸而得之，坐以待旦。” 孟子说：“禹讨厌美酒而喜欢善言。汤掌握住中正的原则，选

拔贤人没有一成不变的常规。文王看待百姓，如同他们受了伤一样，（总是同情抚慰；）望见了?道?却像没有看见一样，（总是不断追求。）武王不轻慢近臣，不遗忘远臣。周公想要兼有三代圣王的功业，实践（上述）四个方面的美德；要是有不合当时情况的，就仰首思索，夜以继日；幸而想通了，就坐等天亮（以便立即实行）。”

[注释] ①方：义同“常”。②泄迩：泄，狎；迩，近。

（二十一）孟子曰：“王者之迹熄而诗亡①，诗亡然后《春秋》作②。晋之《乘》③，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也：其事则齐桓、晋文，其文则史。孔子曰：?其义则丘窃取之矣。?” 孟子说：“圣王采集歌谣的做法废止后，诗就没有了；诗没有之后，就出现了《春秋》

一类史书。晋国的《乘》，楚国的《梼杌》，鲁国的《春秋》，都是一样的：上面记载的是齐桓公、晋文公之类的事，上面的文字，都是由史官记录而成。孔子说：?各国史书（褒贬善恶）的原则，我私下里取来（运用到《春秋》中去）了。?”

[注释] ①迹：当为“■”。《说文解字》：“■，古之遒人。”遒人是古代采集歌谣的官吏。②《春秋》：各国史书的通称。又，相传孔子依据鲁国史官所编《春秋》，加以整理修订而成编年体鲁《春秋》。据上下文，这里的《春秋》似指前者。③《乘》：晋史书名。下文《梼杌》（táo wù）、《春秋》分别是楚国、鲁国史书名。

（二十二）孟子曰：“君子之泽五世而斩，小人之泽五世而斩。予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。” 孟子说：“君子道德风尚的影响，五代以后就断绝了；小人道德风尚的影响，

五代以后也就断绝了。我没能（赶上）做孔子的门徒，我是私下从别人那里学习（孔子的道德学问）的。”

（二十三）孟子曰：“可以取，可以无取，取伤廉；可以与，可以无与，与伤惠；可以死，可以无死，死伤勇。” 孟子说：“可以拿，可以不拿，拿了就伤害了廉洁；可以给，可以不给，给了就伤害了恩惠；可以死，可以不死，死了就伤害了勇敢。”

（二十四）逢蒙学射于羿①，尽羿之道，思天下惟羿为愈己，于是杀羿。孟子曰：“是亦羿有罪焉。” 逢蒙向羿学射箭，完全学会了羿的技术，他想到天下只有羿比自己强，于是杀害了羿。孟子说：“这件事羿也有过错。”公明仪曰：“宜若无罪焉。” 公明仪说：“好像不该有过错吧。”曰：“薄乎云尔，恶得无罪？郑人使子濯孺子侵卫②，卫使庾公之斯追之③。子濯孺子曰：?今日我疾作，不可以执弓，吾死矣夫！?问其仆曰：?追我者谁也？?其仆曰：?庾公之斯也。?曰：?吾生矣。?其仆曰：?庾公之斯，卫之善射者也；夫子曰吾生，何谓也？?曰：?庾公之斯学射于尹公之他④，尹公之他学射于我。夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。?庾公之斯至，曰：?夫子何为不执弓？?曰：?今日我疾作，不可以执弓。?曰：?小人学射于尹公之他，尹公之他学射于夫子，我不忍以夫子之道反害夫子。虽然，今日之事，君事也，我不敢废。?抽矢，扣轮，去其金，发乘矢而后反。” 孟子说：“过错小一点罢了，哪能说没有

过错？郑国派子濯孺子侵犯卫国，卫国派庾公之斯追击他。子濯孺子说：?今天我的病发作了，不能拿弓，我是必死无疑的了。?问他的驾车人：?追我的人是谁？?驾车的说：?是庾公之斯。?子濯孺子说：?我能活了！?驾车的说：?庾公之斯是卫国善于射箭的人；您（反而）说“我能活了”，为什么这样说呢？?子濯孺子说：?庾公之斯是跟尹公之他学的射箭，尹公之他是跟我学的射箭。尹公之他是正派人，他看中的朋友一定也是正派的。?庾公之斯追到跟前，说：?先生为什么不拿弓？?子濯孺子说：?今天我的病发作了，无法拿弓。?庾公之斯说：?我向尹公之他学射箭，尹公

之他是向您学射箭，我不忍心用您传授的技术反过来伤害您。虽然这么说，可是今天这事，是国君交付的事，我不敢不办。?说完便抽出箭来，在车轮上敲，敲掉箭头，射了四箭之后返身回去了。”

[注释] ①逢蒙学射于羿：逢蒙，羿的学生，后背叛羿，帮助有穷国的相寒浞杀死了羿。羿，传说是古代有穷国的国君，以善射闻名。②子濯孺子郑国大夫。③庾公之斯：卫国 …… 此处隐藏：6044字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……