新编大学英语1-2册课文翻译(4)

14 “什么？”哈里说。“你就在这个镇上工作？一直就在这儿？” 15 她点点头。

16 “那么，你就从来没有到这个火车站来过？”他指向他的杂志销售处。“我一直就在那儿。我一直就在看每个走上楼

梯的人。”

17 她开始变得有些苍白。她很快朝楼梯看去，用很微弱的声音说：“我，以前从来没有上来过。三年来，我一直在下面

——就在这个车站里干活，在站长办公室打字。”

课外阅读文2参考译文 爱情之约

1

六点差六分。高大年轻的陆军中尉抬起头，看了一下确切的时间。他无法控制自己，心砰砰直跳。六分钟之后，他就要见到过去13个月以来一直在他生命中占据着特殊地位的那个女人。他从未见过她，但她写的那些文字一直伴随着他，支持着他。 2

六点差四分。人们步履匆匆。一个姑娘从他身边走过，他盯着看。她穿着套装，衣服上佩着一朵红花，但不是他们约好的红玫瑰。还有，这姑娘太年轻了，只有18岁光景，而霍利斯。梅内尔曾坦率地跟他说过她30岁。而他自己29岁。 3

他的思绪又回到了眼前的书上——这本书一定是上帝亲手选出来后放在他手中的，上帝从送给佛罗里达训练营的部队图书馆的众多书籍中挑选出来。这本书叫《人性枷锁》，书中从头到尾都是一个女人所写的评注。他从未想到一个女人会如此通情达理、体贴入微的洞察男人的内心世界。她的名字就在藏书者标签上：霍利斯。梅内尔。他从纽约市电话号码簿上查到了她的地址。他给她写信，她回了信。但收到回信的第二天他就被派往海外，此后他们一直互相通信。 4 5

13个月以来，她一直如期回复他的来信。即使他的信还没有到，她也仍然给他写信。如今，他相信自己爱上了她，而且她也爱上了自己。

然而，她拒绝给他寄照片。她解释说：“如果你对我的情感是基于真情的话，那么我的外貌则无关紧要。假如我很漂亮，那么我会总是怀疑你感兴趣的仅仅是我的容貌而已，我对那种爱情会很反感。假如我的相貌平平，那么我会总是担心，仅仅是因为你孤独，无人倾诉才一直写信给我。不要这样，不要问我要照片。你来纽约就会见到我，然后你可以再做决定。记住，见面后我们两人都有权决定是到此为止还是继续发展。” 6 7 8 9

6点差1分。

布兰福特中尉的心悬得比他开的飞机还要高。

一位年轻女子朝他走来。她的身材高挑修长，金黄的卷发沿着小巧的耳朵垂下。她的眼睛湛蓝，如花朵一般，嘴唇和下巴的线条既温柔又坚强。她身着浅绿色套装，如同春天。

他对她目不转睛，完全没有注意到她没有佩带玫瑰花。接着，她看到了霍利斯。梅内尔。 的棕色外套上戴着一朵红玫瑰。 11 穿绿色套装的姑娘很快走掉了。

12 布兰福特感觉到自己似乎快被撕成两半。他想跟着那个姑娘，却又渴望与那个在精神上曾是他伴侣和支柱的妇人在一

起。他就站在那里。她苍白发胖的脸庞温柔而充满睿智，灰色的眼睛闪烁着温柔和善意的目光。

13 布兰福特中尉没有犹豫。他的手指紧紧抓着那本破旧的，包着蓝色书皮的小书——《人性枷锁》。这本书是他的身份

记号。这可能不是爱情，但肯定是一种非常珍贵，甚至比爱情还要稀有的东西——他将感激终生的友情。 14 他敬了个礼，然后将书递给妇人。

15 “我是约翰。布兰福特中尉，您就是梅内尔小姐。很高兴您能来见我。请??请允许我请您吃饭好吗？”

16 那个妇人笑了。“我不明白这是怎么回事，”她说，“但那位穿绿衣服的姑娘——就是刚才走过去的那位——恳请我把

这朵玫瑰别在外套上。他说如果你邀请我和你一起出去，那么我就告诉你她在马路对面的那家大饭店里等着你。他说这是个考验。”

Unit Nine

10 她站在那姑娘的身后，几乎紧挨着她。那是一位有四十好几的妇女，一顶旧帽子遮住了她的灰发。她又矮又胖，但她

课内阅读文参考译文 快乐的圣诞节

还吃吗？

1 你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。如果你像许多英国人那样，那么你的圣诞节将会是一个喝酒的而不是宗教的节日。从十二月初直到一月份的第一周结束整个圣诞节期间，你会花很长时间与朋友、亲戚和同事喝酒。无论身处酒馆喧闹友好的气氛中，还是置身于安宁舒适的他人家里，你都会一小口一小口地喝个不停。

2 如果圣诞节前夕在皮卡迪利或牛津大街上走，你就会看到大把大把的钱花在电子游戏、瓶装烈性酒、昂贵的服装、激光唱片、磁带、照相机以及大量的奢侈品上，花费之多令人难以置信。

如果圣诞节前夕，到伦敦东区几个镇的主要街道上走一走，你就看不到(有人)大把大把地花钱买礼品。假如你有钱或者你不怕负债，你就会加入到圣诞节所体现的炫耀性消费的行列中去。如果你没钱，你会感到伤心失望，因为你不能给心爱的人你想给的礼物。

3 圣诞节应该是对他人表示爱心和良好的祝愿的时候。它应该是为那些没有我们那么幸运的人做善事的时候。然而，当我们坐下来吃圣诞大餐的时候我们想过别人吗？当然没有。我们正忙于品尝圣诞节的美味佳肴。我们正忙着想知道我们送给别人的礼物是与别人送给我们的一样好，还是比他们送的更好。我们忘了顾及那些生病的和无家可归的人。整个圣诞节基本上丧失了基督精神这一概念—我相信如果基督看到在以他的名义进行这样的庆祝活动一定会很痛苦。

4 因此，我反对过圣诞节—我同意斯克鲁奇的看法：“这全是挂羊头卖狗肉。如果我们还要继续以这种铺张浪费、愚昧无知的方式庆祝的话，那么让我们诚实一点，就把它叫做“吃喝周”—让我们剥掉虚伪的假装，去说什么圣诞节是“表达良好祝愿的时节”。让我们正视它吧，圣诞节是一个失去了原来意义的节日。

不仅仅为小孩？

5 最近，一个涉世颇深的妇女羞怯地告诉我，她把所有的礼物一直存到圣诞节的早上，然后坐在床上打开礼物，就像个孩子一样。她原认为我会笑话她，说她傻。但事实上，我非常高兴能碰见一个与我一样对待圣诞节的人。

6 如今许多人对待圣诞节的态度不同了。他们认为这只是店主们赚大钱的时候，也是每个人到处奔波，买他们不愿意送的礼物和不想吃的食物的时候。但他们难道已经与自己的童年如此疏远，以至于忘了所有美好的事情？

7 首先，圣诞节使你摆脱日常生活的轨道。对孩子们来说，在装饰品挂起来的前几周，乐趣已经开始了，随着12月25日的临近，激动的气氛越来越浓。

8 在圣诞节期间，对大家来说，人与人之间似乎都要比平时友好得多。当你在交通灯处停下来的时候，你可以把头伸出车窗外说：“圣诞快乐”。人们会微笑着给予回应。在平时大概你是很难想到会这样做的。这或许是因为大部分人在度假，或者因为每个人都知道他们正在分享同一种经历。如果你早早就把礼物准备起来，而且真的想好把适当的礼物送给适当的人，送礼也是一件非常令人心满意足的快事。

9 说实在的，不管店主从圣诞节中得到什么盈利，圣诞节还是一个“神圣的日子(holy day)”。“节日(holiday)”这个词就是从“神圣的日子”来的， 它使人们有时间停下来，花一会儿工夫认真地想一想其非商业的价值。

课外阅读文1参考译文 我为什么喜欢感恩节 1 这些年来，我有机会把国内所有的州几乎都游了个遍，一直惊叹我们国家丰富的人文景观。我可以走出地铁就进入纽约市，也可以漫步在密执安州的某个乌饭树农场，或者在 …… 此处隐藏：7896字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……