新编大学英语1-2册课文翻译(3)

13 这一最新理论仍有待证实，但它似乎给第19飞行小队以及所有其他的飞机、船只和人员为什么会在百幕大三角失踪提供了一种更好的解释。

课外阅读文1参考译文 地球之外有生命吗?

1 众所周知，地球具有生命所需要的一切条件，这也是我们在地球上得以生存的原因。但是40亿年之前，当地球形成的时候，出现生命的可能性有多大呢?据生物学家说，可能性相当小，就和你能连续5个星期获得全国彩票大奖的概率差不多。所以我们能够在地球上有今天是相当幸运的。

2 在其他地方产生生命的可能性有多大呢——比如，在我们自己的星系中?银河系约有4，000亿个恒星。其中有一些(或许大多数)有行星围绕着它们运行，很可能其中有好几百万甚至几十亿个行星能够维持生命。因此，看来确有可能在同一个星系中居住着其他一些彩票中奖者。

3 而且如果你想到，银河系之外还有数不清的其他星系，其中有好些要比银河系大得多，那么，显而易见，在宇宙的其他地方肯定存在着其他形式的生命。

4 但也是智慧生命吗，是那种能够建造宇宙飞船来访问我们的生命吗?

5 在地球上曾经有几十亿个物种存在，但是结果只有一个物种有足够的智慧来发展技术并飞人太空。而且即便我们人类也不能算特别聪明：人类在学会怎样到达银河系的其他地方之前，很可能早已自我毁灭了。

6 不过我们还是假设，在我们的银河系中有高级文明，他们已经开发了快速的飞碟。他们会来访问地球吗? 7 首先我们要问：他们为什么想要造访地球?最可能的答案是他们所拥有的恒星行将灭亡，他们必须找到其他居住的地方。

8 下一个问题是：为什么选择地球?下图显示了银河系中适合于生命居住的行星，这部分可能是这类行星最集中的部分。阴影部分是最古老的行星(因而也就是最有可能具有高级生命的行星)。我们(地球)靠近边缘(用X表示这一位置)。

9 如果我是寻找新家的外星人，我想我会先尝试邻近的几百万个行星，然后才会费劲飞行10亿亿英里来造访地球，因为这一旅程至少需要花上20万年。

10 然而，所有那些每年报道的目击UFO的事件又是怎么回事呢?其实，它们中多数是飞机。至于其余的情况，不论它们是什么，都不是飞碟。假如你是拥有超凡技术的星外来客，你会怎么做：是躲起来不吭声，还是登陆并占领地球?我知道我会选择哪个答案。

11 假如宇宙中地球之外真有其他形式的生命存在(我敢肯定有)，那便是它们目前所在之处——地球之外。

课外阅读文2参考译文 富兰克林探险之谜

1 许多年前，探险家们想要找到从欧洲到中国的海上通道。1845年，约翰·富兰克林带着134人离开英格兰前往寻找穿过北极的线路。

2 富兰克林的船队装备一应俱全。他们带有足够食用3年的罐头食品和数千升可抵御疾病的柠檬汁。他们还有两个图书室，备有3,000册书籍、精美地图、科学仪器、乐器和一项新发明：照相机。

3 富兰克林一行于1845年5月19日从英格兰出发。他们一帆风顺地穿过大西洋驶往加拿大。富兰克林于1845年7月抵达巴芬湾，探险队一切顺利。7月26日，有航海者看到富兰克林的船队，此时船队正进入海湾。这是最后一次有人看见活着的富兰克林和他的队员。

4 此后，1850年8月，几位航海者在德文岛搜寻时首次发现了富兰克林探险队的踪迹：一些旧的食品罐、文件以及一件很奇怪的事，3个人的坟墓。这3人都死于1846年1月，当时富兰克林仍在巴芬湾等待冰层融化。可这几人的死因是什么呢?他们遭遇到了什么?船只和其他船员又在哪里?富兰克林探险之谜由此而变得越来越神秘了??

最后的信件

5 简·富兰克林是约翰·富兰克林的妻子。她想知道丈夫究竟出了什么事。1857年7月，她派遣了一个探险队前往北极。一年之后，在巴芬湾的一个海岛上，他们发现了富兰克林的一个队员。他躺在海岸边的一只小船上，已经死去。

6 在死者附近，他们发现有一间石头小屋。在屋内他们找到一张字条。这是富兰克林探险队留下的最后信件： 1848年4月25日

我们于1846年9月到达此地——那是19个月前。我们的船只被困在冰中， 我们无法行动。队员们挣扎在死亡线上——已有25人死亡。船长约翰·富兰克 林死于1847年6月11日。两天前我们下了船。现在我们惟一的机会是步行。

7 原来，富兰克林和他的探险队员死于北极——在他们离开英格兰3年之后。没有了食物，他们惟一的机会是在冰上走向他们的死亡。富兰克林(探险)之谜被解开了。

8 然而，它真的被解开了吗?为什么有大量船员在离船时早已奄奄一息?富兰克林有那个地区的精确地图，他为什么会选错航线呢?仍有问题尚需解答??

谜底揭开?

1848年，140年之后 ·

9 欧文·贝蒂博士是加拿大一所大学的科学家。他想找出在富兰克林那次探险中，那么多人死亡的原因。 10 贝蒂博士从探险中第一批死亡的船员着手寻找答案。他们都是年轻船员，在海上仅6个月后便死去。第二年又死了20人。这其中有极为古怪之处，而找出答案只有一个办法。

11 1984年，贝蒂博士带着一个由科学家组成的小组赶往巴芬湾。在那里，他们挖开了富兰克林3位船员的坟墓。由于严寒地冻，他们的尸体完好无损。贝蒂取下毛发和皮肤的小块标本后，将尸体埋回坟墓。

12 回到大学后，贝蒂取得了令人难以置信的发现。从毛发和皮肤(的化验)中，他发现3人都死于铅中毒。他们体内的铅含量超过正常人近一百倍。

13 可是铅又是从哪里来的呢?贝蒂仔细查看了富兰克林所带的一些食品罐头后找到了答案。在那个年代，罐头是用铅密封的。通常这并不是个大问题，但这批罐头的制造方法不对，铅是在罐头的内侧!这些人并非死于冰雪和寒冷。他们食用的那8，000听罐头才是罪魁祸首。

14 铅同时还影响大脑。它使人无法清醒地思考。现在我们能理解为什么约翰·富兰克林做出了那么多糟糕的决定。

Unit Seven

课内阅读文参考译文 没有危险时请冒险

1.我们许多人从小到大一直被提醒要小心谨慎。比如，当人们分别时，常常互相叮嘱：“小心点！”倘若你认真听从这些话，很可能会妨碍你的发展。想象一下，假定你的朋友和家人对你说的是：“去冒冒险吧”，那么你的发展又会是多么的不同。 1 2 3 4 5 6 7 8 9

你不妨停下来想一想，你的未来会有多么不同。你是否设想过，如冒冒险，你会取得巨大的成功。或者说，你的脑海里是否出现过自己身体会受到伤害的念头？

说到冒险，许多人常常认为它会带来危险。这是因为我们的语言常把两个概念混为一谈：危险及冒险可能会带来的困苦或责怪。在考虑是否冒险时，有的人会这么想： “如果我不小心，他会要我的命！” “我就会死！” “我会粉身碎骨！”

你会有类似的想法吗？倘若你在思想上给未来抹上惊恐的色彩，你的行动就会受到制约。而这类惊恐都是虚惊。 这些错误的想法并不意味着在你尝试某种变革时的确会发生这样的情况。你不可能被杀死或者粉身碎骨。假如事与愿违，也许你会经受些轻微的困苦，仅此而已。但这点困苦却是为获取最终成功所冒的风险的一部分。 当(上述)那些过激的想法令你不安时，你就不去冒险。被“扼杀”的只能是你的主动性、你的自信和发展。 明白了冒险和危险的区别，你就能拓展事业。这两者的区别是：当结果不确定时就有风险，而当你肉体要受到严重伤害时就有危 …… 此处隐藏：7466字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……