日语汉字音吴音的发展及影响 - 石泽玮 - 图文(3)

错误！使用“开始”选项卡将 标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。 错误！使用“开始”选项卡将

标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。

である(pp.153-4)[ということは天台山などで長安語が支配していたとも限らないということであろう]。そこで言語成金の長安人による「呉音」攻撃が起こり、それが日本に皮相な理解で輸入される(pp.154-6)。そうなると漢音を解することがprestigeとなる(p.157)。粟田馬養?吉備真備などが漢音の担い手となり、宝亀9(778)年には唐人袁晋卿が大学音博士として漢音教育に当る(p.159)。彼は洛陽?長安の音韻を誦し、「三呉の訛響を改めた」(p.160)。792/3年「勅」による漢音の公定を図るが、成功せず、貞観11(869)年には「漢音廃而無試」と言われるに至る(p.161)。９世紀後半以後は、漢音?呉音両者が価値判断を加えず並列されることになる(p.162)。最澄は留学に当って漢音が理解できないため、義真を通訳として同行した(pp.171-2)。『続日本後記』承和12(845)年に、明経博士善道真貞は「漢音を学ばなかった」とある(pp.173-4)。「日本における呉音の抵抗力の源泉」という私の問題には触れていないようである。

3.3 呉音と漢音の競争

以下の呉音と漢音の語彙を比較して、その二つ漢字音の違いを比較する。

表1 金色（コンジ経文（キャウモン） 文書（モンジョ） キ） 呉 今昔（コンジャ正体（シャウタイ） 世間（セケン） ク） 音 殺生（セツシャ成就（ジャウジュ） 末期（マツゴ） ウ） 文章（フンシャ金銀（キンギ経書（ケイショ） ウ） ン） 漢 中間（チュウカ正方（セイホ今古（キンコ） ン） ウ） 音 明白（メイハ成功（セイコウ） 生殺（セイサツ） ク）

呉音は６世紀中国江南地方の言語を真似することである、漢音は７世紀中国中原地方の言語を真似することである。南と北、先と後であるが、両方の間に大きな差がある。この前言ったとおりに、日本同時の朝廷も唐の文化政策に倣って漢音を尊重し、以後漢字の発音はすべて漢音でするようにとの布告を出した程であった。

特に江戸時代には漢字を仮名で書き写す字音仮名遣の研究が始まった。その際には日常的に使われていた呉音よりも最も体系的な字音資料をもつ漢音を基礎として進められた。字書や韻書をもとに漢音がほぼすべての漢字について記述されるようになり、漢音で読まれない漢字はほとんどなくなった。こうして日本語音としての漢音を発音することが可能となり、明治時代、西洋の科学?思想を導入する際の訳語（和製漢語）に使われたことで広く普及することになった。

しかし、仏教用語のような広く普及してきており、人々の日常生活に染み込んでいる漢字は、長い間以来呉音で読んでいるから、漢音に置き換えられることは難しいである。たとえば：妙（ミョウ）法（ホウ）蓮（レン）華（ゲ）経（キョウ）、ずっと

- 5 -

东北林业大学本科毕业论文 呉音で読ばれているが、突然漢音で読むことは困難である。また、鉢（ハチ）、罰（バチ）、天井（テンジョウ）、胡麻（ごま）など日常用の語彙を漢音で置き換えて、「ハツ」、「ハツ」、「タンサイ」、「コバ」と読むこともできない。そうみれば、言語は人々の日常の習慣に緊密な関係があるが、簡単に法律に変えられない。

その外、漢字音の違いに加えて、ある語彙の意味も異なっている。表２のように例を見る。

表２ 漢字 呉音 漢音 音 例 音読み 意味 音読み 意味 人間 強力 地味

ニンゲン ジミ ひと、ヒューマン シンプル、素朴 ジンカン キョウリョク チミ 人の世界 強力の援助 土質 ゴウリキ 天下にきこえた強力

3.4 呉音と漢音の混合

呉音と漢音は各自の体系が持っているが、社会の発展に伴い、特に言語交流とは新しい単語を作成する過程中、呉音と漢音の対立はかならず崩壊される。すなわち、ある複合語の読み方は呉音と漢音で相互混合している。この混合は時間の経過につれて、比較的安定した読み方として固定された。

その同時に、ある安定した読み方はもう一度呉音と漢音の交換が進んでいる。呉音と漢音の交換の規律によると、表３のようにに分かられる。

表３ 種類 ①呉音＋漢音 ②漢音＋呉音 ③一部分呉音或は漢音 ④全部呉音或は漢音

例 学校、大地、元日、愿望 无事、文学、命日、生存 言语、贵人、体裁、施工 寂寞、文言、生死、人间 以上四つ読み方の中で、第一、二種は呉音と漢音の混合読み方と言う。实際に、この読み方はもう社会に認められた。これは音形と意味も紧密の関係があるが、仮名で書かれても理解しやすいである。第三種の例には、横線がある漢字は呉音と漢音二つの読み方がある。第四種の例は整体として、呉音と漢音二つの読み方がある。

- 6 -

错误！使用“开始”选项卡将 标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。 错误！使用“开始”选项卡将

标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。

4 呉音と漢字の対忚

4.1 鼻声m、nと非鼻声の対忚

鼻声m、nと非鼻声が対立するとき、鼻声を発音するのは呉音である。 表４ 漢字 日 男 女 内 人

呉音の読み方 ニチ ナン ニョ ナイ ニン 例 毎日、日記、何日 長男、次男、美男 女人、天女 内外、内容、内地 人称、人形、人情 4.2 清音と濁音の対忚

清音と濁音が対立するとき、濁音を発音するのは呉音である。

表５ 漢字 大 地 土 分

呉音の読み方 ダイ ジ ド ブン 例 大地、大丈夫、大幸 地元、地味、地面 土台、土質、土星 分子、分裂、分析 4.3 「オン」と「エン」の対忚

「オン」と「エン」が対立するとき、「オン」を発音するのは呉音である。

表６ 漢字 建 厳 園 権 呉音の読み方 コン ゴン オン ゴン 例 建立 荘厳 祇園 権化、権現、権助

- 7 -

东北林业大学本科毕业论文 4.4 「アイ」と「エイ」の対忚

「アイ」と「エイ」が対立するとき、「オン」を発音するのは呉音である。

表７ 漢字 弟 体 米 西

呉音の読み方 ダイ タイ マイ さい、ざい 例 兄弟 体育、体力、体験 新米、精米 東西、関西

4.5 「ヨウ」と「エイ」の対忚

「ヨウ」と「エイ」が対立するとき、「ヨウ」を発音するのは呉音である。

表８ 漢字 京 兵 正 丁 平 形

呉音の読み方 キョウ ヒョウ ショウ チョウ ビョウ ギョウ 例 東京、京都 兵庫 正月 包丁、落丁 平等 人形

4.6 「オ」と「イ」の対忚

「オ」と「イ」が対立するとき、「オ」を発音するのは呉音である。 表９ 漢字 金 音 近 六

呉音の読み方 ゴン オン コン ロク 例 黄金 騒音、音声、発音 近藤 六歳

- 8 -

错误！使用“开始”选项卡将 标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。 错误！使用“开始”选项卡将

标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。

4.7 「チ」と「ツ」の対忚

「チ」と「ツ」が対立するとき、「チ」を発音するのは呉音である。 表１０ 漢字 一 質 達

呉音の読み方 イチ …… 此处隐藏：1251字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……