日语汉字音吴音的发展及影响 - 石泽玮 - 图文(2)

目录

摘要 要旨 1 前書 ...........................................................................................................................................1 2 呉音の由来 ...............................................................................................................................2 2.1 名称の確定 ...........................................................................................................................2 2.1.1 呉音の歴史 ........................................................................................................................2 3 呉音と漢音の関係 ...................................................................................................................4 3.1 説明 .......................................................................................................................................4 3.2 漢音の逆襲 ...........................................................................................................................4 3.3 呉音と漢音の競争 ...............................................................................................................5 3.4 呉音と漢音の混合 ...............................................................................................................6 4 呉音と漢字の対忚 ...................................................................................................................7 4.1 鼻声m、nと非鼻声の対忚 .................................................................................................7 4.2 清音と濁音の対忚 ...............................................................................................................7 4.3 「オン」と「エン」の対忚 ...............................................................................................7 4.4 「アイ」と「エイ」の対忚 ...............................................................................................8 4.5 「ヨウ」と「エイ」の対忚 ...............................................................................................8 4.6 「オ」と「イ」の対忚 .......................................................................................................8 4.7 「チ」と「ツ」の対忚 .......................................................................................................9 4.8 「ヤク」と「エキ」の対忚 ...............................................................................................9 4.9 「エ」と「ア」、「アイ」、「イ」の対忚 ...........................................................................9 5 呉音と中国の「呉方言」 .....................................................................................................10 5.1 説明 .....................................................................................................................................10 5.2 「し」、「ろし」と 「希(xi)」「来希(lei xi)」 ................................................... 11 5.3 「か」、「さ」、「た」と「介(ka)」、「煞(sa)」、「忒(te)」 ......................................... 11 6 呉音と漢字の対忚 .................................................................................................................12 6.1 日本に対する影響 .............................................................................................................12 6.2 中国に対する影響 .............................................................................................................13 6.2.1 中日交流の証拠 ..............................................................................................................13 6.2.2 古代中国語の研究 ..........................................................................................................13 结论 .............................................................................................................................................14 参考文献 .....................................................................................................................................15 致謝 .............................................................................................................................................16

错误！使用“开始”选项卡将 标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。 错误！使用“开始”选项卡将

标题 1,章标题(有序号) 应用于要在此处显示的文字。

1 前書

日本語の漢字の読みには、大きく分けて音読みと訓読みがある。音読みは中国式発音が次第に日本風に訛ったものであるが、原音は中国語である。音読みには、呉音、漢音を二大発音として他にも宋音、唐音の４つの読み方（音）がある。呉音とは、奈良時代に遣隋使や留学僧が長安から漢音を学び持ち帰る以前にすでに日本に定着していた漢字の音読みということである。漢音と同様に中国語の中古音の特徴を伝えている。本論文では、呉音の由来、呉音と漢音の関係、呉音と漢字の対忚、呉音と中国の「呉方言」、呉音の影響の上でおこなわれる。

呉音は5, 6世紀に導入された。一般的に中国の南北朝時代、南朝のあった長江下流域の発音が直接に、あるいは朝鮮半島（百済）を経由して伝わったと言われる。日本では呉音と漢音を区別する風潮が生れたの時は奈良朝の末である。鼻声m、nと非鼻声、清音と濁音、「オン」と「エン」、「アイ」と「エイ」、「ヨウ」と「エイ」、「オ」と「イ」、「チ」と「ツ」、「ヤク」と「エキ」、「エ」と「ア」、「アイ」、「イ」が対立するとき、前者を読むのが呉音である。そのほか、呉音は今中国の呉方言に似ている。呉地範囲が広いので、いま中国で上海、江蘇省、浙江省の大部分ところや福建省の一部を含んで、各地の発音は尐しずつ違っているが、互いに理解することができる。呉音の伝来は中日両国は古いから友好的に交流の証拠である。日本の呉音は中国語の中古音の特徴を伝えているが、中国古代での音声を研究することに役立っている。仏教は呉音が使われた勢力がもっとも強いとこると言える。日本の仏経は今まで呉音で読んでいる。

とにかく、中国でも、日本でも、呉音がずっと輝いてる。

- 1 -

东北林业大学本科毕业论文 2 呉音の由来

2.1 名称の確定

呉音しか読音がない時代には名称などがなく、後に漢音が導入されたあとにつけられた名称である。かなり定着して …… 此处隐藏：5280字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……