英汉姓氏起源与构成

第22卷　第1期曲　靖　师　范　学　院　学　报Vol.22　No.1

2003年1月JOURNALOFQUJINGTEACHERSCOLLEGEJan.2003

英汉姓氏起源与构成

陈传礼

(曲靖师范学院外语系,云南曲靖　655000)

　　摘　要:姓氏与历史、文化有千丝万缕的联系。英汉姓氏的起源和发展各自不同,但又具有相似之处。两种姓氏的不同,体现出各自不同的文化与历史,它们的相同之处,则反映出人类的共性。对姓氏的探讨是研究文化和历史的重要途径之一,对外语教学具有重要意义。

关键词:姓氏文化;英语姓氏;汉语姓氏

中图分类号:G31019　　文献标识码:A　　文章编号:1009-8879(2003)01-0091-04

　　研究英汉姓氏的起源及构成,对了解英汉文化的异同,增进不同民族的文化交流具有重要作用。这也就是本文所探讨的问题的价值及意义。

东西的人(maker)。因此,制造马车的人被叫做马车制造工(Cartwright);制造车轮的人被叫做车轮制造工(Wheelwright)。造船的人被叫做造船工(Shipwhight)。有像者马车制造工。

(smith)。史密斯(铁匠)是一个用金属制作东西的人。因此就出现了金匠(goldsmith),铁匠(blacksmith),铜匠(coppersmith),银匠(silversmith);有时这些名字缩短成汤姆金(Tomgold)或汤姆银(Tomsilver)。许多年以来,铁匠(smith)是一个非常重要的人。虽然我们不再谈论铁匠,但我们仍然谈论约翰 史密斯(JohnSmith)和希尔达 史密斯(HildaSmith)。

区分两个相同名字的人的另外一种方法是在他们的名字后加上住所。因此,住在同一个村子名叫汤姆的两个人可能叫做(汤姆 伍德)TomWood,(汤姆 树林)或(汤姆 费尔德)TomField(汤姆 田野)这就产生了诸如Wood、Field、Street、Tree、Pond、Lake、Hill以及Forest这样的姓。

一、英语姓氏的起源

,许叫约翰John,。庄里时,一个名字就足够了。如果有了提及Hilda或者John,村里的每上人都知道他指的是谁,因为在一个村子里仅有一个希尔达或一个约翰,但是随着时间的推移,小村庄发展为大村庄,一些大村庄又发展为城镇。这样就可能有五六个约翰或者五六个希尔达都住在相同的地方。那么人们又怎样区分是哪个约翰,哪个希尔达呢?

解决这个难题的方法之一就是在这个人的名字后面加上他所从事的工作的名称。这样,做厨师工作的人可能被称为约翰厨师(Johnthecook)。纺线织布的人可能被称为约翰纺织工(Johntheweaver)。这样以来就出现了我们现在所说的第二个名字,即姓。Sirname/surname/familyname/lastname。经过了一段时间以后,这些姓就传给了他们的孩子。所以,约翰纺织工的孩子或许叫做希尔达 织布工(Hildaweaver)和查理斯 织布工(Charlesweaver)。这就是我们今天仍使用它们作为姓的原因。

“Wright”是一个古英语字,意思是制造某种

有一些姓是来自于具有相同名字的人的不同

长相或外表。例如:Longfellow(高个儿),Small2man(矮个儿),Brightman(聪明的人),Short(矮子),Brown(黑脸人),一个矮个子可能被人叫作小约翰,他的儿子的名字就是这样产生的。就可能叫汤姆 小约翰(Littlejohn),若老是觉得渴,他可能被人们叫作威廉喝水(WilliamsDrinkwater)。

还有一个方法可以区分具有相同名字的两个

　　收稿日期:2002-03-15　　作者简介:陈传礼(1959-),男,云南会泽人,曲靖师范学院外语系讲师,主要从事英语词汇学研究。

92 曲靖师范学院学报　　　　　　　　　　　　　　　　第22卷

人。这就是在他们的名字后面加上Son(儿子),来说明他们是谁的儿子。这样,如果有三个人都叫享利,就可分别叫作享利 约翰之子HenrysonofJohn,亨利 罗宾之子HenrysonofRobin,亨利 威廉之子HenrysonofWilliam这样以来,这些姓就变成了Johnson(约翰逊)、Robinson(罗宾逊)和Williamson(威廉逊)。

英语的姓中有许多姓的起源是很容易查找的。但是其他一些姓是怎样来的是很难搞清楚的。只有那些专门从事词汇史研究的学者才能说

[1]

清一些比较难的词的起源。。

从历史的角度来看,英美人的姓(surname)起于公元11世纪。公元1066年诺曼底人征服英国之前,英国人只有名而无姓。诺曼底人入侵后,英国人的祖先盎格鲁撒克逊人便渐渐有了姓。摩尔根在《古代社会》中指出“:我们祖先撒克逊人直到诺曼底人征服时,还只有个人名字,而没有代表宗族的姓氏。”随着封建社会的发展和英国人口的急剧上升,人口剧增的需要,的个人名。这样,上添一个词,分的职能,的个人附加名。这种个人附加名通常是本人的职业名称,或出生地名,或绰号等,如JohntheCook(厨师约翰);RoyofLondon(伦敦 罗伊)。后来,这种个人附加名演化为姓,如JohntheCook演化成JohnCook(约翰 库克)。英语姓的习用和发展在很大程度上受到法律和宗教的影响。1538年英国实行新生婴儿受洗礼后必须登记姓名的帽度,此项措施有力地推动了姓的固定使用和全面普及。英语姓氏最初中只有贵族才有,所以,就拼

(当然写为“Sirname”,尔后演变成了“Surname”

)。后来,一也可叫“familyname”或“Lastname”般的百姓也效仿贵族的做法,给自己的名后加个

[2]

姓,或是跟随某个贵族的姓。

在历史上是一个经常遭受战争与外族侵犯的国家;英国在历史上与外族有着广泛的交融和混合。

根据起源,英语的姓氏归纳起来大体可分为15种。

11来自父名的姓(patronymicsurnames),欧洲很多国家都采用此方法。这种方法是在父亲的名字(givenname)上加表示“……之子”意思的前缀或后缀。英格兰人加后缀-son和-s,瑞典人加后缀-son,苏格兰人加前缀Mac-,爱尔兰人加前缀Mac-或Mc-和Q′-,诺曼人加Fitz,德国人加Von-,西班牙人和意大利人加Di-,丹麦人和挪威人加后缀-sen。如:Johnson、Mc2Neill、MacAdam、Jense、OBrian、Williams、FitzHer2bert。21来自祖先的身体、生理特点或生活方式,如相貌、身材、脾气、道德、习惯等,或者由父亲的亲朋好友等起的诨名()而来的姓。如,人们叫他Peterthe。同样,身材矮Little或RogerSmall。还、Short、Good、HardyWise等。31来自祖先从事的职业或擅长的技能的姓(occupational

(副主surnames),如:Chancellor(司法官)、Deacon、

(高级市政官,地位仅次于市长)La2祭)Alderman、

(LatimerHugh)拉蒂默(1485-1555),英格timer、

兰宗教领袖,由正统天主教改宗新教,任伍斯特主教[1555],被天主教徒马丽女王以叛逆罪逮捕并

(BaxterRichard)巴克斯特火刑处死。Baxter、

(1615—1691)英国基督教清教徒牧师,王政复辟时因为力促当局对脱离国教的温和派实行宽大而

(WebsterDaniel)韦遭受迫害和监禁。Webster、

伯斯特(1782-1852)美国国务卿[1841-1843][1850—1852]美国众议员[1813-1817][1823-1827]参议员[1827-1841][1845-1851],支持1828年关于税法案,主张保护贸易,和英国签订

韦伯斯特—阿什伯顿条约[1842],曾为美国辉格党三名总统候选人之一[1836]Carter、卡特(马车

(厨师)Clark、(ClarkChamp)(克拉克)夫)Cook、

[1850—1921]美国众议院长[1911-1919]民主

二、英语姓氏的构成与种类

英语的姓大约在1100～1450年间形成一套较

为固定的模式。英语姓源于许多语言;古英语、古法语、古挪威语、爱尔兰语、盖耳语、凯尔特语、威尔士语、高卢语、日耳曼语、拉丁语、希腊语、希伯来语等。英语姓的起源和色成反映了英国的历史,英国

党,一贯支持有利于西部和南部的立法。Carpen2

(木 …… 此处隐藏：6766字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……