AIIC国际会议口译协会职业道德规范

翻译人员必读,中英文对照

AIIC：口译员职业道德准则

时间:2009-10-11 15:57来源:口译网 作者:口译网 点击:3989次

国际会议口译员协会（AIIC）是专业会议口译人员的国际组织，以其入会资格之严苛著名，其会员身份是国际公认的合格会议口译人员的标志。因此，该协会制定的《职业道德守则》对于我国的口译人员有较高的参考价值。以下为会议口译员《职业道德守则》英汉对照全文，英文原文见国际会议口译员协会网站，中文译文由付蕾翻译，黄长奇审定。

AIIC: Code of Professional Ethics

会议口译员职业道德守则

I. Purpose and Scope

一、 目的和范围

Article 1

第1条

1. This Code of Professional Ethics (hereinafter called the "Code") lays down the standards of integrity, professionalism and confidentiality which all members of the Association shall be bound to respect in their work as conference interpreters.

1. 本《职业道德守则》（以下简称《守则》）规定了诚信、专业和保密的标准，所有会员均有义务在其作为会议口译员的工作中遵循这些标准。

2. Candidates shall also undertake to adhere to the provisions of this Code.

2. 候选会员（candidates）也应承诺遵守本守则的规定。

3. The Council, acting in accordance with the Regulation on Disciplinary Procedure, shall impose penalties for any breach of the rules of the profession as defined in this Code.

翻译人员必读,中英文对照

3. 按照《纪律程序条例》，理事会将对任何违反本守则所界定的职业规则的行为予以惩罚。

II. Code of Honour

二、荣誉准则

Article 2

第2条

1. Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.

1. 会员应受严格的保密准则约束。在任何不向公众开放的会议中，所有人员均需对口译过程中披露的所有信息严格保密。

2. Members shall refrain from deriving any personal gain whatsoever from confidential information they may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters.

2. 严禁会员利用会议口译员的职务之便，用可能获取的机密信息谋取任何私利。

Article 3

第3条

1. Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified. Acceptance of an assignment shall imply a moral undertaking on the member's part to work with all due professionalism.

1. 会员不得接受任何本人难以胜任的任务。接受任务则意味着会员在道义上承诺将以应有

翻译人员必读,中英文对照

的专业水准工作。

2. Any member of the Association recruiting other conference interpreters, be they members of the Association or not, shall give the same undertaking.

2. 任何会员在招募其他会议口译员时，无论后者是否为本协会会员，都应给予客户同样的保证。

3. Members of the Association shall not accept more than one assignment for the same period of time.

3. 会员不得在同一时间里接受多项任务。

Article 4

第4条

1. Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.

1. 会员不得接受任何可能有损本职业尊严的工作或职务。

2. They shall refrain from any act which might bring the profession into disrepute.

2. 会员应避免做出任何可能有损本职业声誉的行为。

Article 5

第5条

For any professional purpose, members may publicise the fact that they are conference interpreters

翻译人员必读,中英文对照

and members of the Association, either as inpiduals or as part of any grouping or region to which they belong.

会员可以出于任何职业目的，宣传其为会议口译员和本协会会员这一事实，包括本协会个人会员身份和本协会任何下属机构或区域组织成员身份。

Article 6

第6条

1. It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.

1. 会员有义务向同事提供道义援助和协作。

2. Members shall refrain from any utterance or action prejudicial to the interests of the Association or its members. Any complaint arising out of the conduct of any other member or any disagreement regarding any decision taken by the Association shall be pursued and settled within the Association itself.

2. 会员应避免任何有损本协会或其会员利益的言语或行为。任何针对其他会员行为的申诉，或是对本协会所做出的任何决定有任何异议，应寻求在协会内部解决。

3. Any problem pertaining to the profession which arises between two or more members of the Association, including candidates, may be referred to the Council for arbitration, except for disputes of a commercial nature.

3. 任何两名或两名以上会员（包括候选会员），如产生任何与职业相关的争端，均可提交理事会仲裁，商业性质的争端除外。

III. Working Conditions

三、工作条件

翻译人员必读,中英文对照

Article 7

第7条

With a view to ensuring the best quality interpretation, members of the Association:

为确保口译的最佳质量，协会会员：

1. shall endeavour always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort, having particular regard to the Professional Standards as adopted by the Association as well as any technical standards drawn up or approved by it;

1. 应根据本协会通过的《职业标准》以及由本协会制定或批准的任何技术标准，始终努力争取满意的声效、能见度和舒适度；

2. shall not, as a general rule, when interpreting simultaneously in a booth, work either alone or without the availability of a colleague to relieve them should the need arise;

2. 通常说来 …… 此处隐藏：4303字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……