英汉语言对比与翻译讲义(二)

英汉语言对比与翻译

讲义（二）

一、常见的被动式习语译法

[1] It is said that 据说，有人说 [2] It will be said that 有人会说

[3] It is well-known that 大家都知道，众所周知 [4] It is believed that 人们相信，大家相信

[5] It is reported that 据报导，据报告，据通报 [6] It is learned that 据闻，据说，已经查明

[7] It is found that 据发现，人们认为 [8] It has been found that 已经发现

[9] It is considered that 据估计，人们认为 [10] It is usually considered that 通常认为

[11] It is thought that 有人认为 [12] It is universally accepted that 普遍认为，是普遍接受的

[13] It is taken that 人们认为，有人以为 [14] It is regarded that 人们认为

[15] It is generally agreed that 人们通常认为 [16] It is generally recognized that 通常大家都承认

[17] It is noticed that 人们注意到，有人指出 [18] It is noted that 前面已经指出

[19] It is announced that 据称，有人宣称 [20] It is sometimes asked that 人们有时会说

[21] It will be seen that 可见，可以看出 [22] It will be seen from this (that) 由此可见

[23] It should be pointed out that 必须指出 [24] It must be admitted that必须承认，老实说

[25] It is supposed that 据推测，人们猜测，假定 [26] It may be safely said that 可以有把握地说

[27] It is asserted that 有人主张 [28] It has been proved that 已经证明

[29] It has been shown (stated) that 有人指出，据说，据称，有人说

[30] It has been illustrated that 据说明，据图示 [31] It is expected that 人们希望

[32] It is understood that 不用说，大家知道 [33] It is suggested that 有人建议，建议

[34] It is demonstrated that 据证实，已经证明 [35] It is pointed out that人们指出，有人指出

[36] It is estimated that 据估计，有人估计 [37] It is claimed that 据称，有人宣称

[38] It is recommended that 有人推荐，有人建议 [39] It is decided that 已经决定

[40] It cannot be denied that 无可否认 [41] It is stressed that 人们强调说

[42] It is arranged that 已经商定，已经准备 [43] It has been calculated that 据估计

[44] It is mentioned that 据说 [45] It is assumed that 假定，假设

[46] It is declared that 据宣称，有人宣称 [47] It is hypothesized that 假设

[48] It is proposed that 有人指出，有人提议，一般认为 [49] It has been viewed that 讨论了，检查了

[50] It is enumerated that 列举了 [51] It is outlined that 概括地说

[52] It is established that 可以认定 [53] It is still to be hoped that （我们）仍应希望

[54] It is predicted that 据估计，预计 [55] It is hoped that 希望，有人希望

二、王佐良谈翻译中的具体问题

王佐良教授关于翻译的论述，归纳起来，有以下要点。

该用什么样的文字？他说“培根是一个善写警句的散文家，文字紧凑，又有一点古奥。问题是：译这样的作品该用什么样的文字？我做了一个试验，用浅近的文言译它，我的朋友们看了说喜欢我的译文。但是我觉得这里用文言是一个特殊的情况，不足为训。通常情况下，我都是用白话文译。”有人问他：“你怎样译苏格兰方言，与译英文有什么不同？”他说：“这确是一个问题。 我的回答是：仍然用我们的中国的普通白话。译彭斯也有这个问题。我考虑过，也问过朋友，他们开玩笑说：不妨

一试东北方言或四川方言。但是我做不到，我连北京方言也不会用。而且诗不比小说，小说里用方言是常见的，诗里就少。翻译更难办。这里确实有一个值得深入研究的课题。我希望将来会有掌握地方方言较好的译者起来重译彭斯。现在我们这些人的译文毕竟只是过渡性的译文。”

关于直译和意译。他说：“近年来译成英语的外国文学作品在数量和质量上都进入一个新的繁荣时期。许多过去已有出色译文的各国名著被重新翻译出版，例如《企鹅古典丛书》(Penguin Classics)就是受到欢迎的，其主编人E．V Rieu对译者只提出两个字的要求：‘Write English!’ 这是以‘顺’为主的翻译原则，但是，这个‘顺’必须用现代地道英语表现出来，Rieu自己就以荷马史诗的新译实现了这个主张。针锋相对地，俄国血统的美国作家Nabokov则完全用直译的办法译了普希金的《叶莆盖尼·奥尼金》，提出了maximal translation的主张，亦即要：

… rendering as closely as the associative and syntactical capacities of another language allows the exact contextual meaning of the original.

看来这存在已久的直译意译之争还要继续下去，但是最好的检验标准仍然是译文本身的质量。绝对的意译等于否定翻译，绝对的直译也被多次的尝试证明为此路不通。许多好的译者总是兼采直译意译之长，而且不论根据什么理论，好的译文才会受到读者欢迎，而只有为读者接受，译文才起了交流作用。”

关于风格。他说：“适合就是一切。文体学的灵魂在于研究什么样的语言适合什么样的场合。译者的任务在于再现原作的面貌和精神：原作是细致说理的，译文也细致说理；原作是高举想象之翼的，译文也高举想象之翼。一篇文章的风格只是作者为表达特定内容而运用语言的个人方式，它与内容是血肉一体的，而不是外加的、美化的成分。因此，从译文来说，严复的‘信、达、雅’里的‘雅’是没有道理的——原作如不雅，又何雅之可言？”

关于词语引起的联想。他说：“在翻译中，在区分短语的细微差别上，或是在处理某一短语所引起的各种联想方面，或在表达一首诗的气氛方面，肯定会丢失原诗中的某些东西。在这一点上，我同意罗伯特·弗罗斯特的意见，他说在翻译诗的过程中总要丢掉一些东西。 只要我们中国人一用‘江南’二字，表示‘长江以南’的意思，江南秀丽的景色马上就会展现在我们的眼前，在那里可以看到最好看的园林，最漂亮的美人。同样，‘塞外’这一短语会使人联想到一片白雪皑皑、荒无人烟的景象，想到历史上的游牧部落。所以，我认为这些东西都是很难翻译的。”

关于比喻。有人问：“你所谓保持比喻，究竟是什么意思？”他说：“我的意思是，如果在原诗里有某个比喻，应该把它直译过来，保持它原有的新鲜和气势。但这里有一个问题。有时一个比喻在原文语言中很新鲜，但是在译文中却类似套话，通常是因为译者用了一个意思大体相同的成语。在彭斯的《一朵红红的玫瑰》里，你记得，有一行诗表达主人公对一位姑娘的爱，说是即使所有的海洋干枯了，岩石都被太阳熔化了，他仍然忠于爱情。我想在原诗里这关于海和岩石的比喻一定是很新鲜很有力的。我们汉语里恰好有一个成语——海枯石烂不变心，——可以说是完全‘对等词’。但是他在中国已经用得太久太广了，变成了陈词滥调。所以我在译文里避免用它，另外用了一个说法，文字不那么流利但保存了原来的比喻。” …… 此处隐藏：26028字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……