口译技巧5 Note-taking

Unit Five Note-taking Note-

1. The Necessity of Note-taking NoteThe duration of STM (Short-Term Memory) is very short. It just lasts 6 to 30 seconds. Memory in interpreting only lasts for a short time. Notes can help improve concentration, facilitate analysis of the speech, activate your memory and improve the accuracy of reproduction. It is accepted that notes are helpful to the interpretation, but its help is only secondary. In fact, the whole message depends largely on memory rather than notes.

1. 口译笔记的必要性(为什么要做口译笔记) 口译笔记的必要性(为什么要做口译笔记) 除了在少数场合做简短联络口译外，口译一般都 需要做笔记。口译中如果只凭大脑记忆，会有许 多不足： 记不全：记忆的容量有限，内容多的讲话会顾此 记不全： 失彼。 记不住： 记不住：记忆的单位时间有限，时间久的内容会 记后往前。 记不准： 记不准：数字、专有名词等要求口译时要求准确 无误，但脑记容易产生偏差。

2. 口译笔记的功能 1)对大脑记忆存储起辅助作用 an aid to supplement memory 2)对大脑记忆提取起提示作用 clues for recalling 3)有助于理清源语发言结构 help to visualize the structure of source language speech 4)有助于组织目标语结构 help to organize target language reproduction

2. What to be taken down?1. keywords: main ideas, not every word. 2. links :contextual logic(comparison, conflict, direction, or casual reduction) 3. verbs: verb tense(conditional forms), modal verbs. 4. Data: numbers, dates and proper names. 5. Adjectives & adverbs

记首尾。 记首尾。 记下密度与难度高的讯息。 记下密度与难度高的讯息。(讯息负荷过量且不易 记住的内容(如数字、专有名词), ),一定要做笔 记住的内容(如数字、专有名词),一定要做笔 记。) 记承上启下的连接词。 记承上启下的连接词。 (承上启下的连接词，对译员回忆下一句，下一段 承上启下的连接词，对译员回忆下一句， 话的意思发挥重要作用， 话的意思发挥重要作用，并且有助于笔记的逻辑 性。) 笔记应呈现讯息的概念与结构。 笔记应呈现讯息的概念与结构。 (无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的 无论用图标或文字与符号， 讯息概念或组织结构。 讯息概念或组织结构。)

3. How to Note1. Use loose-leaf paper, A4 paper and good pencil. loose2. Use whatever language that comes to your mind Use(Interpreters are encouraged to use target language to take notes, thus helping the expressing of the final interpretation Target language (less transcoding, more demanding ) transcoding, Source Language (less strain during processing) the combination of TL and SL) SL) 3. Take notes selectively

4. Be brief. Write down only the major points and important information (use abbreviations, symb

ols, acronyms; use whatever language that comes to your mind: SL or TL)

5. Write legibly (Notes are useless if you cannotread them later)

6. Have a proper layout, take notes vertically(垂 take vertically(垂 T型 直). T型 ( break up the sentence into sense units ) 7. Don't be concerned with spelling and grammar.

口译笔记的格式和结构 纵向(verticality):上下安排，多分行，每行一 ):上下安排，多分行，每行一 纵向(verticality): 个意群，易于快速读取，不费眼神。 缩进(shift/indentation): ):对角线式，体现主从 缩进(shift/indentation):对角线式，体现主从 关系。 叠加(superposition): ):列举时每项一行，然后 叠加(superposition):列举时每项一行，然后 用竖线或大括号连接，体现并列关系。 留空(margin): ):左侧空白写关联词，右侧补充 留空(margin):左侧空白写关联词，右侧补充 信息。 分隔(pision): ):一段意思结束用横线或双斜线 分隔(pision):一段意思结束用横线或双斜线 隔开，区分段落；一段话讲完或译完用横线隔开， 区分新旧内容。 关联(linking): ):用线条或箭头关联逻辑相关的 关联(linking):用线条或箭头关联逻辑相关的 信息或指代前文提到的内容。

Tips: Tips

Notes are essentially inpidual in character. Try to develop your own personalized notenotetaking methods.

5. 口译笔记的原则 1)听辨为先：保证听懂的前提下才可以去记笔记， 听辨为先： 要注意听辨和笔记的注意力分配。 2)脑记为主：脑记占70%,笔记占30%,要注意 脑记为主：脑记占70%,笔记占30%,要注意 脑记和笔记的平衡协调。 3)得意忘形：记的是意思和逻辑关系而不是字词。 得意忘形： 4)快速准确：使用精简缩略，用最少的符号代表 快速准确： 尽量完整的意义。快速书写但不潦草。 5)清楚易认：书写规范，结构清晰，明确结束。 清楚易认：

1.三分笔记，七分脑记。 1.三分笔记，七分脑记。 2.竖向记录，即时换行。 2.竖向记录，即时换行。 3.快速书写，清晰明了。 3.快速书写，清晰明了。 4.把握关键，取舍主次。 4.把握关键，取舍主次。 5.巧用符号，少字多义。 5.巧用符号，少字多义。 6.合理借用，适当略写。 6.合理借用，适当略写。 7.段尾画线，明确结束。 7.段尾画线，明确结束。

三分笔记，七分脑记 笔记始终是辅助性的，发挥主要作用的仍然是译 员的短时记忆。记下的东西并非整个句子，只是 少量的字符，整个句子实际是安装在脑子里。 把注意力放在听和理解上，是发挥笔记作用的基 础。在正确理解的基础上，辅以少量的提示笔记 础。在正确理解的基础上，辅以少量的提示笔记， 提示笔记

, 边听边联想边记。笔记就像里程碑，指引 边听边联想边记。笔记就像里程碑，指引着方向， 指引着方向， 但整个路程需要要自己的记忆坐铺垫去走完。 记笔记是否快捷熟练，全靠多实践，勤总结，摸 索形成自己最得心应手的笔记方法。因此，借鉴 别人的经验是可以的，也是必要的，但不必机械 地模仿。要形成符合自己习惯的一套方法。

口译为主，笔记为辅。 口译为主，笔记为辅。 译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工 作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。 使用第一反应出现的词。使用自己最熟悉的文字，简略语， 使用第一反应出现的词。使用自己最熟悉的文字，简略语， 符号。 符号。 中文言简意赅，一两个字能让人联想一句话。如：wish 中文言简意赅，一两个字能让人联想一句话。如：wish you all the best in your future endeavours. 祝您事业成功(事 成);但中文字笔画太多，不如英文的简略语。如：香港 (HK),国内生产总值(GDP),合资企业(JV)等。 HK) 国内生产总值(GDP),合资企业(JV)等。 字数少， 字数少，行数多 字数少可以记得快，腾出更多的注意力用于思考、转换、 字数少可以记得快，腾出更多的注意力用于思考、转换、 组织译句。寥寥几个字符可以提示一个完整的意思、一个 意群。 行数多有三大好处。一是换行的时候，手的移动距离缩短， 行数多有三大好处。一是换行的时候，手的移动距离缩短， 可以加快速度，抢出宝贵的时间。二是把并列内容一一分 可以加快速度，抢出宝贵的时间。二是把并列内 …… 此处隐藏：3241字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……