世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义

世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义 本文关键词：文学作品，意义，山月，世界，文学

世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义 本文简介：摘要：《山月记》是日本近代作家中岛敦的代表作，虽取材于中国唐传奇《人虎传》，但其主题变身以及自我告白式手法等创作方面也有近代西方文学的影子。本文以《山月记》为研究对象，首先考证该作品与《人虎传》《变形记》《化身博士》《变身狐狸的夫人》四部作品的创作关联，其次比较分析五部作品中主人公的变身原因、过程、

世界文学下的《山月记》和相似文学作品的对比与其意义 本文内容：

摘要：《山月记》是日本近代作家中岛敦的代表作， 虽取材于中国唐传奇《人虎传》， 但其主题变身以及自我告白式手法等创作方面也有近代西方文学的影子。本文以《山月记》为研究对象， 首先考证该作品与《人虎传》《变形记》《化身博士》《变身狐狸的夫人》四部作品的创作关联， 其次比较分析五部作品中主人公的变身原因、过程、结果， 指出其创作中的世界文学背景， 以及近现代日本文学创作中的世界文学“野心”.
　　
　　关键词：世界文学与比较文学； 山月记； “变身”文学；
　　

　　Studying the Japanese Novel Sangetsuki under the Background of World Literature

　　
　　Abstract:Sangetsuki is one of the best representative works of the Japanese modern writer Nakajima Atsushi. Although the model in the writing of Sangetsuki is the Tang dynasty story Renhuzhuan, the theme of transformation and self-confessional narratives and so forth also show the influence of western modern literature. Taking Sangetsuki as a research object, this paper compares it with Renhuzhuan, Metamorphosis, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Lady into Fox, and assesses the connections between these works by analyzing the reasons, process and results of the transformations depicted. This paper also points out the background of world literature within Sangetsuki and the purpose of finding world literature in Japanese modern literature.
　　
　　Keyword:world literature and comparative literature; Sangetsuki; transformation literature;

　　
　　引言
　　
　　二十世纪二、三十年代 （大正末昭和初期） , 西方现代生活方式在日本得到大力推广， 自明治维新开始的日本近代化得到进一步发展。文学方面亦是出现近代化、西洋化倾向， 大量外国文学作品被翻译介绍到日本， 日本作家将文学创作范本的选择视野由本国、中国等东方的古典文学， 扩展到近现代的西方文学作品， 像尾崎红叶《裸体》 （取材于法国作家左拉《杰作》） 、芥川龙之介《蜘蛛之丝》 （取材于俄国作家陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》） 等。其中， 日本近代文学实存主义作家中岛敦的文学创作受东西方文学影响， 可以说是日本文学“近代化”的典型代表。首先， 其祖父中岛抚山、叔祖父中岛荣之甫曾为日本儒学家龟田鹏斎门下五杰， 叔父中岛靖、中岛端藏、中岛竦、父亲中岛田人或开办儒学私塾， 或为汉字教员， 皆从事与汉学有关的学习研究。受家学影响， 中岛敦的代表作品《山月记》《李陵》《弟子》等， 都取材于中国古典；西方文学方面， 中岛敦曾在横滨女子高校担任国文和英语教员， 读过法国作家阿纳托尔·法朗士全集的英译本， 并和朋友一起翻译过英国作家劳伦斯的《儿子与情人》、英格兰作家赫胥黎的《帕斯卡尔》《斯宾诺莎的虫子》等作品， 并自学拉丁语、希腊语。在此背景下， 其创作的长篇小说《光与风与梦》以英国作家史蒂文森的Vailima Letters为范本， 刻画了作家在南洋萨摩亚群岛休养期间与岛上居民一起为自由而斗争的晚年生活。另外， 和歌辑录《遍历》， 中岛敦用日本传统的和歌形式表达了对古今中外、世界各国五十余位文学家、艺术家、哲学家等的仰慕憧憬之情。可以说， 中岛敦深谙东西方文学艺术， 因此， 其文学创作中的世界文学背景不可忽视。
　　
　　本文以中岛敦的代表作《山月记》为考察对象， 从比较文学的视点来探究其创作中世界文学作品的影响因素。中日学界关于该作品的研究已是硕果累累， 中国学界方面， 学者郭来舜 （1986） 、高晓华 （1994） 从比较文学角度探讨其创作与唐传奇《人虎传》， 或是卡夫卡《变形记》、井上靖《狼灾记》等作品在题材、手法、自我表现等主题上的异同；李俄宪 （2004） 、郭勇 （2004） 等学者从文本分析角度来探讨作品的主题与内在意义， 如性格影响命运、自我与他者的关系；此外， 冯裕智 （2012） 对《山月记》在中国的译介与研究从学术史的角度进行了综述。由于《山月记》自1950年起至今， 一直入选日本高中国语课本， 所以日本学界的研究方向主要为作品研究 （胜又浩、山内洋， 2001） 与教材研究 （佐野干， 2013） .作品研究中， 以比较文学视点考察研究成果显着， 主要包括范本《人虎传》 （山敷和男， 1960） 、卡夫卡《变形记》 （西谷博之， 1980） 、日本能与谣曲 （武田智孝， 2003） 等。
　　
　　梳理学界研究现状可以发现， 对《山月记》的关注除了存在的不安、自我意识等主题探讨之外， 从比较文学视点进行论述的研究是其中重要的研究方向。《山月记》作为日本近代文学的代表作品之一， 其身上具备中国唐传奇《人虎传》的范本印记， 更有《变形记》《化身博士》《变身狐狸的夫人》等西方近代小说的影子。可以说其创作深受世界文学影响。但在目前的《山月记》相关研究中， 还未发现将所有作品进行平行比较的研究。王向远教授 （1998） 在《中日现代文学比较论》中指出， 要立足于中国现代文学， 在世界文学的大视野上， 全方位、多角度、多层次地清理中日现代文学的表层与潜在的联系， 在研究方法上， 要以重原典材料和科学实证的“影响-接受”研究 （关系研究） 为基础， 把影响-接受研究与平行研究 （比较阐发） 结合起来[1].受此观点启发， 本文将《山月记》与以上四篇作品进行平行对比， 首先以文献考证为重点， 揭示《山月记》与其他作品的创作关联， 其次， 从变身原因、变身过程、变身结果三个角度进行考察， 探究中岛敦《山月记》的世界文学意义。 …… 此处隐藏：1316字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……