Unit6 From Kaifeng to New York-Glory Is as Ephemeral as Smok

新编研究生英语系列教材,学术综合英语教材(研究生),Unit6 From Kaifeng to New York-Glory Is as Ephemeral as Smoke and Clouds课文翻译

Unit6 From Kaifeng to New York-Glory Is as Ephemeral as

Smoke and Clouds A课文翻译

（学术综合英语教材(研究生课程）P199）

从开封到纽约——辉煌如过眼烟云

尼古拉斯?D?克里斯托夫新的千禧年到来之际，纽约市俨然已成全世界最重要的城市、全球非正式的首都。然而趁纽约人还没过度踌躇满志之前，不妨对华夏中原那座破落的开封城回眸一瞥。

开封，泥沙淤塞的黄河边的一座古都，在公元100时曾是全世界无与伦比的重要城市。如果您对此闻所未闻，那这对美国人不啻为一个有益的警示——以广大的美国人民都应学习的未来的语言表达出来，一如前面的中文标题所示:“辉煌如过眼烟云。”

作为全世界独一无二的超级强国，今天看来仿佛美国的独霸全球乃是天经地义之事。然而当我们对历史的洪流稍作回顾，便会惊觉世界的霸权是多么短暂，尤其是对各个城市而言。

如果要我选出公元200以前全世界最重要的一个城市，当非伊拉克的乌尔莫属。公元前1500年，也许应是埃及的底比斯:公元前1000年时，没有哪个城市独领风骚，不过也许勉强可以投一票给黎巴嫩的赛登;公元前500年，应该是波斯的波西波里士;公元元年，是罗马;公元500年左右，也许是中国的长安;到了1000年，是中国的开封; 1500年，多半应是意大利的佛罗伦斯;两千年时，是纽约市; 2500 年时，极可能以上皆非。

今天的开封，脏乱而贫闲，甚至连省会都不是，地位卑微到连一个飞机场都没有。它能沦落到这步田地更凸显了风水轮流转的道理。I1 世纪时，作为中国宋朝的国都，正是它最繁华的时候。它位于四大主要运河的交界，是当时的商业与工业中心。当时开封城有三道城墙围绕，来自世界各地的商品都在这里集散。它拥有百万以上的人口。相比之下当时伦敦的人口大约只有15 000。

目前珍藏在北京故宫博物院的一幅古老卷轴，上面画的是古都开封的热闹与繁荣。街道上成百上千的行人熙来攘往，成群的骆驼背负着来自丝绸之路的货物进城，林立的茶馆酒肆高朋满座。

开封的盛名吸引了来自全世界的商贾游客，包括成百上千的犹太人。直至今日，开封城里还有一些居民相貌与-般中国人无异，却自称是犹太裔，而且禁吃猪肉。

我在开封一带漫游时，曾询问当地百姓为何当年的国际交流中心竞能沉沦到

新编研究生英语系列教材,学术综合英语教材(研究生),Unit6 From Kaifeng to New York-Glory Is as Ephemeral as Smoke and Clouds课文翻译

这个地步，我得到的响应有不少是对纽约的羡慕。一个男子告诉我他正设法付某人蛇集团两万五千美元，以便偷渡到美国。但是许多当地百姓却都强调中国正在复兴，而且很快就能恢复它世界领导者的历史角色。

“中国正蒸蒸日上，”住在城郊的年轻女农民王瑞娜说道。“再给我们几十年，我们一定能赶上美国，甚至超过它。”

她说得对。美国作为全世界最大的经济体已经超过一“个世纪了，然而大多数的预测都显示:如果用购买力比率来估计，中国将在大约十五年之内超越美国。

因此纽约能从像开封这样一个城市得到什么教训?

第一个教训就是承认保持科技优势与正确经济政策的重要性。古代中国能够欣欣向荣,部分原因应归功于有利成长、有利贸易的政策，以及诸如弧形铁制耕犁、印刷以及纸币等技术的革新。但是后来中国却鄙弃了贸易与商业，国民平均所得因而停滞了600年。

第二个教训就是傲慢自大的危险。由于当初中国断定它不可能从别国学到任何东西，它的衰败从此开始了。

我对美国的忧心也是双重的。美国的经济管理是如此松弛，以致根本无法面对农业津贴与长期预算赤字。美国的科技虽然先进，然而一般美国公立学校的数学与科学课程仅为二流。而美国人民对外面世界没什么兴趣，这又与凭借着自强不息、冲劲与决心而逐渐向世界舞台中央挺进的中国形成了对比。

在黄河边上我遇见一位名叫王豪的70岁老农夫。他不曾到学校念过一天书。他连自己的名字都不会写，但他的子孙境遇便大不相同了。

“我有两个孙子正在读大学，”他自豪地说道，接着他便开始谈他家中的计算机。

想想开封，美国人便应该激励自己，努力加强自己的高科技优势、教育功能以及有利经济成长的政策。因为如果他们只是一味沉醉于既有的成就而裹足不前的话，即使伟大如纽约市也可能有朝一日沦为哈德逊河上的开封城。