大一上学期大视野英语课文翻译(4)

非言语表达

误解并不仅限于言语。由于肢体语言和手势在一种文化中表达一个意思，可在另一种文化中又表达另一个意思，这很容易造成困惑。比如说，刚到中国的西方人看见有人盯着他们看，觉得很奇怪，因为这让他们觉得很尴尬、很难为情。其实，中国人只是好奇而已。

与西方不同的是，在中国，观众为演讲者或演员鼓掌，演讲者或演员也随即鼓掌以感谢观众，这是很平常的事。然而在英国，自己鼓掌就不太恰当，可能还显得不够谦虚。

在美国和英国，当你叫人 过来 时，你会用手指着这个人，手掌向上，食指来回移动。可是，在中国，人们会认为这个手势很无礼。

在中国，如果你用手指着鼻尖儿，这表示 是我 ，或者 我就是 ，而美国人却觉得这个手势很滑稽、很可爱。

在世界上的其他地方，手势也有不同的含义。在英国和法国，张开手来回挥动通常表示欢迎或是吸引他人注意。可是在希腊，这个动作会被人当作是极大的侮辱。

在中东和东亚的大部分国家里，用食指指人是相当无礼的举动。可在北欧，这个手势是完全可以接受的。在欧洲的大部分国家，人们伸出两根手指表示胜利，但是手心一定要向外。如果手心向内，在大多数国家就表示两个什么东西，比如， 请再来两杯啤酒。 而在英国，做这个手势是对别人的侮辱。在希腊和保加利亚，人们把头往后一扬，表示 不 ，但在欧

洲大部分国家，这个动作表示 是 。在欧洲大部分国家和拉丁美洲，用手指在耳朵边儿划圈儿表示 他疯了！ 可在荷兰，这表示 有电话找你 。

记住，不管到哪里，说话不但要讲究内容，还要注意方式！

《呼啸山庄》（节选）

我把哈莱顿放在膝上摇着，嘴里哼着歌。这时，卡西小姐把头伸进来，低声说： 就你一个人吗，内莉？

是的，小姐， 我回答。

她进了屋，向壁炉走来。我料想她有话要说，就抬起头看着她。她脸上的表情显得既困惑又焦虑。她半张着嘴，似乎想说什么；她深深地吸了一口气，可随之而来的却是一声无语的叹息。

我又继续哼着歌，没有忘记她最近的所作所为。

希思克厉夫呢？ 她问我，打断了我的歌声。

在马厩干活呢， 我答道。

他没有反驳我，也许他正在打瞌睡。

接着是长时间的沉默，其间我看见一两滴眼泪顺着凯瑟琳的面颊滴落到石板地上。

她在为自己不光彩的行为感到难过吗？ 我自忖。 那倒是件新鲜事，也许她自己会说出来——反正我是不会帮她的。

不会的，除了自己的事，她对别的事都不太关心。

噢，天哪！ 她终于喊道， 我好难过！

可惜呀， 我说， 让你满意还真不容易，你有这么多的朋友，又没什么忧愁，可还是不知足！

内莉，你肯为我保密吗？ 她缠着我，跪在我身旁，抬起她那双迷人的眼睛看着我。就算你完全有理由发火，一见到那眼神，你就没脾气了。

这个秘密值得保守吗？ 我用稍微缓和一点的语气问。

是的，它让我很苦恼，我必须说出来。我想知道我该怎么办。今天，埃德加 林顿要我嫁给他，我已经答复他了。现在，我先不告诉你我是接受了还是拒绝了。你告诉我，我该怎么答复他。

真有这事儿吗，凯瑟琳小姐？我怎么知道该如何答复呢？ 我回答。

我答应他了，内莉；快点儿告诉我，我是不是做错了！

你答应他了？那还有什么必要讨论这件事呢？你许下了诺言，就不能反悔了。 可是，告诉我我是不是应该这样做——快告诉我， 她有些懊恼，大声喊起来。

要想正确地回答这个问题，得先考虑很多事情。 我用说教的语气说。 首先，你爱埃德加先生吗？

内莉，你从来没做过稀奇古怪的梦吗？ 她说。

做过，有时候会。 我回答。

我也做过。我这辈子做的一些梦一直缠着我，改变了我的心思；这些梦穿透了我的心，就像酒溶入水一样，改变了我心灵的颜色。在一个梦里——我要讲了——你可别笑我——我梦见自己到了天堂，可天堂看起来不像我的家；我哭得很伤心，想要回到尘世间来。天使们愤怒之极，把我扔到呼啸山庄顶部的荒野上。我在那儿醒过来，高兴得直哭。这足以解释我的秘密。我不该嫁给埃德加 林顿，就像我不该去天堂一样。现在，嫁给希思克厉夫会降低我的身份；他永远也不会知道我是多么爱他。我爱他，并不是因为他相貌英俊，内莉，而是因为他比我更像我自己。不管我们俩的灵魂是什么做成的，我们的灵魂是一样的，而林顿与我们的差异犹如月光之于闪电，寒霜之于烈火。

婚姻

罗 斯 托马斯

我们相遇

在鸟鸣的

阵雨之下。

五十年过去——

时光主宰的

尘世间

爱的一瞬间。

她曾经年轻；

我闭上眼睛

亲吻，睁开时

见她已满脸皱纹。

来吧, 死神说着，

选中她做

最后一场舞的

舞伴。她呢，

平生

以鸟儿的优雅姿态

已做完了一切，

此刻张开喙

丢下

一声叹息

轻如羽毛。

（傅浩译）

情人节礼物

卡洛尔 安 达菲

不是一朵红玫瑰或一颗亮晶晶的心。

我送给你一棵葱头。

那是一轮包在牛皮纸里的月亮。

保证会有光，

就好像爱之温存的宽衣解带。

给。

它会让你泪眼模糊，

像爱人那样。

它会把你的面影变成

一张发虚的哀伤照片。

我努力做到真实。

不是一张漂亮的贺卡或伴随的亲吻。

我送给你一棵葱头。

它那凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上，

霸道独占而忠心耿耿

像我们一样，

只要我们活着。

拿去吧。

它那白金圈会干缩成结婚戒指，

如果你喜欢的话。

要命！

它的气味会紧紧粘在你手指上，

紧紧粘在你的刀上。

（傅浩译）

他冀求天国的锦缎

威 巴 叶芝

假如我有天国的锦绣绸缎，

那用金色银色的光线织就，

黑夜、白天、黎明和傍晚，

湛蓝、灰暗和漆黑的锦绣，

我就把那锦缎铺在你脚下：

可我，一贫如洗，只有梦；

我把我的梦铺在了你脚下；

轻点，因为你踏着我的梦。

（傅浩译）

爱情是生活的原动力

时代在变化。现在，人们即使彼此相隔千万里、文化背景不同，也可以通过网络约会，相识相爱。在新千年里，世界越变越小，地方性的传统能有多少得以保留下来呢？我们决定对亚欧四国的年轻人展开调查，了解他们是如何寻觅爱情，如何最终找到心上人的。我们发现，虽然互联网和信息技术改变了各地的生活方式，但许多地方的人仍然以传统的方式谈情说爱。

印度拥有世界上最美妙动人的爱情诗篇，也拥有世界上最著名的爱情纪念碑——皇帝沙贾汗为纪念其波斯爱妃而建的泰姬陵。但是，在印度，95% 的婚姻仍然是由家庭安排的。现在，很多年轻人用手机安排约会。一些印度诗人担心，写情书的传统将日渐消亡。为了引起人们对这个问题的关注，他们组织了一个情人节情书大赛。

另一个亚洲国家日本拥有不同的文化传统，依靠 媒人 来安排婚事。家中如有待娶的儿子或待嫁的女儿，家长会与媒人接触，由媒人出面安排未来的新人相亲（Mi-Ai）。古时候，相亲是一种礼节。如果相亲后男方留下一把扇子，这表示男方对女方感兴趣，婚礼也就随后举行——女方没有决定权。现在，相亲活动依然存在，但是，如果双方不投缘，就不会再见面了。

在欧洲，有些恋爱传统依然留存，尽管随 …… 此处隐藏：1843字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……