英语商务信函的语言特点及其翻译技巧(1)(2)

2.结尾敬语的套译。结尾敬语的表达方式有很多,例如:Yoursfaithfully、Faithfullyyours、Yourstruly、Bestregards、Sincerely、Bestwishes、Yourssincerely、Kindregards等等。它们可以直接套译62

商务英语

学报

saleandtermofpayment.

2007年第4期

奉读10月24日来函,欣悉你们对我们的产品有兴趣。兹附上你们所要求的商品目录和价目表,并附上我们的售货条件和付款方式。

3.一致准则。根据这一原则,贸易双方应尽量扩大一致,减少分歧。如,

Wehavegoneintothematterandwearepre2paredtomakeyouareasonablecompensation,butnottheamountyouclaimed,becausewecannotseewhythelossshouldbe50%morethantheactualvalueofthegoods.

我们已对此事进行调查,愿意对贵方给予合理赔偿,不过不是贵方索赔的金额,因为我们看不出损失何以会超过货物实际价值的一半以上。

写信人在指出对方索赔金额数目不合理之前首先表明愿意承担相应责任,目的在于尽量消除谈判的

障碍,从而扩展了双方的一致,确保了合作的顺利进行。

4.同情准则。与一致准则相似,同情准则也要求尽力缩小自身对他人的感情对立,增加自己对他人的同情。如,

Atanyrate,wedeeplyregrettolearnfromyouaboutthisunfortunateincidentandshoulditbenec2essaryweshallbepleasedtotakethematteruponyourbehalfwiththeshippingcompanyconcerned.

不管怎样,从贵方闻悉发生这一不幸事件,我们深表遗憾。如有必要,我们将很乐意代为贵公司向船方提出交涉。

以上这一事例真切表达了贸易一方对遭受损失一方的慰问及希望给予对方帮助之意,充分体现了同情准则的要求。

LinguisticCharacteristicsandTranslationTLetters

(College,Qingdao,Shandong266555)

Abstract:areoneofthemainmeansofwrittencommunicationininternationalbusiness.ThispapermakesananalysisofthethreelinguisticcharacteristicsofEnglishbusinesslettersandaccordinglybringsforwardfourtechniquesinthetranslationofEnglishbusinessletters.

　　Keywords:Englishbusinessletter;linguisticcharacteristics;translationtechnique

(责任编辑　刘卫华)

我院电器自动化技术入选山东省高校特色专业

山东省教育厅日前公布了2007年度高等学校品牌专业和特色专业名单。在20个品牌专业建设点、80个

特色专业建设点中,青岛市高校共有26个专业入选,其中有6个品牌专业、20个特色专业。我院的电器自动化技术入选特色专业。

(学报编辑部辑录)

63