《枫桥夜泊》三种英译本的翻译比较

《枫桥夜泊》三种英译本的翻译

第 1第 l (第7 l卷期总 9期 )% Z No.1 n r . 9 .11 Ge e a2No 7

新疆石油教育学院学报J R L O P RO EU E C T O L I S T E OF XI I NG OU NA F ET L M DU A I NA N TIUT NJA

2 1第 1期 0 0年,D.1 01 v 2 0

《枫桥夜泊》三种英译本的翻译比较张颖(连大学英语学院，大辽宁大连 l62 ) 16 2摘要：年来，籍英译日趋受人关注。诗歌作为传统文化近典的精髓， 3之无愧地成为典籍翻译的首选目标。本文以《桥夜 -"枫泊》三个英译本为例，题目和内容的翻译入手，三种译文的的从对意义、境及结构进行比较分析，出各自的得失，揭示出诗歌意指并翻译标准确立的必要性及迫切性。Atte mi ih el,arv st e vstr’ a . h dng tb l rie h iio Sbo t

( yY neH ag B u t un )Z a gJ:aT n o t(一7 0)f o sfrti sn l n o h n i a gP e? 8 m a u s igeo ep— o he,b t pe B d e a d C l u ti mp e h v e o o m o h Ma l r g n o d Mo na n Te l a e b c me h t it u s p t e a s ft s p e . o r ts os b c u e o hi o m i

关键词：桥夜泊；籍英译；评标准枫典批中图分类号： 5 文献标识码： H19 A

i i gf e:l ne n n t e f h n o t . f hn r s a tr so h s ig b as s i iGu u Ci s t y:od n me f rS z o l a u h u,o fte mo tb a tflcte o neo h s e u i i s u i i na n Chi .

引言中国古典诗歌是传统文化的精髓，而唐朝尤为甚。张继凭一首《桥夜泊》传千古，使得寒山寺名扬天下。据不完全统 枫流也

t e vstr Sb a:t e p t Sb a . h ii’ o t h o’ o t o e

二、目及内容分析题首先看题目，三者都将“枫桥”译为“ peB d e, Mal r g

”属于较为 i典型的直译。但是在“”选词上，者选择“ or,泊的两 m o”一个选择“

计，枫桥夜泊》仅《这首诗的英译版本就多达三十余种，这首诗的

流传之广可见一斑。众多的译本出自不同译者之手，呈现出不同的特色。本文选取了许渊冲，汉学家黄运特 ( u t H ag以及 Y ne un )王守义、约翰 诺弗尔 (onN vr二人合译共三个译本为例， Jh oe)从题目和内容的翻译人手，三种译文的意义、境及结构进行比对意较分析，指出各自的得失，揭示出诗歌翻译标准确立的必要性并及迫切性。一

a co” m o”本意是“住，停泊”“n hr为“锚， nh r。“ or的系使， aco”抛

停泊”。在苏州这种小桥流水中所停泊的船只只能是用绳子之类的东西系住岸边的木头桩子，非用锚固定，以此处“ or比而所 m o” a co” nh r更恰当。此外，于介词“ y na, t关 b, er a”三者表示距离的远近不一样： a”“目的地靠近”“ e”“t指有，na表示“ r附近”距离要，比“ y a” b, t远的多， b”而“ y表示“意识的靠近”“ y处中间位无，b”置， na”远， a”近。因此，渊冲先生的“ o n yM—“ er最“ t最许 Mor gb a i peBig t i t要更胜一筹， l r ea Ng” d h选词较贴切，读起来简短顺口，且符合英语的一般句法习惯。 第一句“落”两个译为“ one”一译为“ l m o”月， m ost, o on。 d mone”指“落”而“ l m o”是“弦月”古时“ e st泛月， o on则 d下。夜半”多指子时，而这段时间正是新月或是上弦月的月落时间，而在夜半时间是看不到“ l on的。因此“ one”准确一些。 o mo” d m ost更caw”““

、

诗歌《桥夜泊》译本枫及枫桥夜泊张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。译文一 Mor gb peB dea Ngt o n yMal r g t i i i hAtmo n e r h r ws,tea i g t e fo t ky, o s tc y t e c o sr k n h r

sy s

“啼”译为“ r h rw”“ rW aea rcu”“ rW乌被 c teco s, C Sm ks, C S y o k u o其中 cy更能勾勒出凄清的氛围，出“啼” r突乌的意境。而,

Di y l s ig b as e t pe’ a l i . ml i f h n o t’n ah ma l S s dy l ti eBe o he ct ls,rm e y nd t iy wal fo T mpl fCod Hi e o l l l,

“霜满天”个意境，为“ t ai h rs k”一为“ h这一 s e n tef t sy, rk g oy Te w r oee i ot,为“ ot l esy。三者选取了 o di cvr wt f s”一 l s d hr r sh f s fl t k” i不同的动词“ t a,oe,l, sek cvrf”虽然三词都有“ r i覆盖”意，是之但只有“ l有“ i”弥漫” fl之意。诗中所谓的“并非一定就是我们所霜”理解的霜，有学者对此进行考证，认为此处的“可能是秋夜的霜”“雾”是“”寒或露。第二旬道出了本诗的主题“”愁。此处的枫树表达失意落寞的情思，渔火则更显漂泊流落之意。译文一用“ i l l”渔而 dmy i写 t火的闪动和枫树的静默，出诗人“al l”道 sdy i的情节；文二用一 e译个较长的 t r e句型分别写出了河岸边的枫树和渔火的光以及 h eb e随波荡漾的船，是主语 I的介入弱化了诗的意境；文三用了但译三个简单的词组生动勾勒出诗中的三个意境，特别是“ r s gi do i wn n

Be s b e k t e s i- b r e r a r Sd e m n d ih t H r a h h p o o me’ ra a d min g tsi n l

( yX u nhn ) B uy aeo g译文二 A coe t i t erMal Big n hrda Ns a pe r e hn dT e od mo n i o n o n h l o sg i g d w An e c o s ma e a r c u d t r w k u k s h T e w r sc v rd w t r s h o l i o ee i fo t d hThe e ae m a ls o h v r nk r r

pe n te r e ba i And t e lg t ffs ngbo t h i h so hi as i Drf wih t ure t it t he c r n

I ali t a le l no a s d s p f e Th n s r n C l u ti e mo a ty o od Mo n an e I i o ti e t e twn o u u t s u sd h o fg s Th o n fi e esu dO sb l t l T u h st e g e tb a tn g t o c e h u s o ta i h

虽然只有三个词，深刻的体现出诗人陷入愁思的景却象。但是由于缺少关联词的连贯，三个意境显得很独立，以至三s or ow” r。

者之间对比反衬的关系很是松散。 第三句“苏城外寒山寺”姑主要是两个专有名词“姑苏”和“山寺”寒的处理。关于“姑苏”译文一很用“ i as,写且， ct w l”小 y l没有任何注释，人一头雾水；文二直译，了“h on o让译用 tet f wgs u u”

( yWagso y a dJh oe) B n h ui n nN vr o译文三 Ngt— mora Mal B de ih o t p r g e iM o n s t R WS c w,fo tflst e s o e,C O a r s l h ky, i Rierma l s,fs n r s,d o ig i O O v p e i hig f e i r wsn n S r W. Outie Gus t te Cod M o ti mp e, sd u Ciy, h l una n Te l

采用小写形式，用汉语拼音直接翻译地名；而译文三则用“ uuCt”大写且加注释， G s i y比较完整。在句子顺序的处理上，译,

文一、三是直接按照原诗的顺序，文二是按照从小地点到大地译点的顺序，乜有人将其译为“ rm teC l Mona e l, u- Fo o uti Tmp ot h d n e

作者简介：颖 ( 96 )女，族，南信阳人，宁省大连大学英语学院 O张 18一，汉河辽 8级研究生，究方向 -研翻译与词典编纂。

2 02

《枫桥夜泊》三种英译本的翻译

新疆石油教 育学院学报 s eSzo,为这样更符合英语习惯。 i uhu认

d

21 0 0拄

及创作风格六方面的内容，看似简单，做则不易。由此可以看出， 诗歌的翻译是一件极具挑战性的工作，对其翻译进 …… 此处隐藏：3607字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……