自考英语二汉译英练习答案(3)

6、他通过努力工作赢得了许多人的尊敬。

He has earned the respect of others by hard working.

7、这家公司在北京又设立了一个分部。

The company established a division more in Beijing.

8、所有的错误都应从这篇文章里清除。

All the mistakes should be eliminated from the article.

1、她的劝说以失败而告终。

Her persuasion ended in failure.

2、我们每人都应为他人做点事。

We should all do something for others，and give something back.

3、这个年轻人的故事值得我们深思。

4、女教师超人的勇气与同情心鼓舞许多学生为他人做好事。

The woman teacher's courage and compassion encouraged a lot of students to do nice things for other.

5、一位具有非凡勇气的女教师与要杀她的凶手辩论。

A woman teaches with extraordinary courage reasoned with the killed who wanted to murder her.

1、探险者们在美洲东部开辟了一片土地。

Explorers open up a piece of land in the east of America.

2、此人声称他的建议被忽视了。

The man alleged that his suggestion had been neglected.

3、我怀疑他没能有效地控制时间。

I suspect that he has failed to control his time effectively.

4、他们的努力不起作用。

Their effort is to no avail.

5、你能对这一结论发表意见吗？

Could you comment on this conduction？

6、他相信某些植物特种正受到灭绝的威胁。

He is convinced that some plant species are being threatened by extinction.

1、计算机将人类带入了一个新时代。

The computer has led humans into a new era.

2、电脑能帮助解决生命研究中的许多问题。

The computer is able to help solve many problem involved in life research.

3、亚里士多德说过，诗人长于描绘共性而专家只长于某一特性。

Aristotle said that poets are good at describing the universal but specialists the particular.

4、现在有一种倾向，将计算机里的数据错当成智慧。

Now there is a tendency to mistake the data in the computer for wisdom.

5、计算机在工业领域的应用使生产效率发生了惊人的变化。

The use of computers in industrial field，causes production efficiency to change surprisingly.

1、根本责任在校长身上。

The ultimate responsibility lies in the president.

2、技术员掌握了珍贵的数据资料。

The technician has possessed valuable data.

3、他曾梦想用爱战胜敌对。

The once dreamed of conquering his enemies with love.

4、两个又胞胎如此相似，以至于很难区分他们。

The twins are so much alike that it's hard to distinguish between them.

5、他们必须仔细考虑电视中暴力行为对儿童的影响。

They have to reflect on the effect of TV violent acts on children.

6、一切非法建筑物都必须拆除。

All the unlawful buildings must be pulled down.

7、好书的产生是努力工作的结果。

The coming about of a good book is the result of hard work.

8、当你的朋友吵架时，你应该帮助他们和解。

When your friends are quarreling，you should help them（to）come to terms.