自考英语二汉译英练习答案(2)

Passengers must attach labels to their bags before boarding the plane.

3、他的肤色与他是否是个好律师无关。

His skin color is irrelevant to weather he is a good lawyer.

4、一艘船在大雾中隐隐出现。

A ship in the heavy fog loomed.

5、我方什么也没有做错。

On our port，we have made nothing wrong.

6、学校应该把学生的全面发展作为自己的目标。

Schools should set the student's full development as their own objectives.

1、不难理解高速旅行给身体带来的不适。

It's not difficult to understand the discomfort which high-speed traveling brings to our body.

2、引起这一不同的原因之一是不同的人体活动由不同的因素控制。

One of the reasons for this difference is that different body activities are controlled by different factors.

3、食物中的蛋白质使人兴奋，而食物中的碳水化合物使人易于入睡。

Proteins in food make people wake for while，and carbohydrates make them fall asleep easily.

4、时差反应是每一个国际旅行者可能遇到的问题。

Jet lag is problem which every international traveler may encounter.

5、等待几天直至身体的调节机制自然适应新时区，这并不可行。

It's not feasible to wait several days until the holiday regulatory mechanism has adapted to the new time zone.

1、我们要增进两国之间的相互了解。

We should promote the mutual understanding between our two countries.

2、这个计划似乎是可行的。

The plan seems feasible.

3、他与现代生活不合拍。

4、要战胜困难，首先我们要战胜自己。

In order to overcome difficulties，we should first overcome ourselves.

5、在他的思想和行动之间存在很大差异。

There is a big lag between his thoughts and attention.

6、那位模特正在寻找一个机会来有利地显示自己。

That model is seeking an opportunity to show herself to advantage.

7、你的假设不是建立在充分的事实基础上的。

Your assumption doesn't depend on adequate facts.

1、老龄化已成为一个社会问题。

Aging has become a social problem.

2、人们反对这一看法来自于出生率的下降。

People are against that this view causes from the decrease of birth rate.

3、人们寿命的长短取决于种种因素。

A man's life span depends on various facts.

4、估计寿命是预计一个人能活的平均年数。

The estimated life span is to predict the average.

5、长寿在改变我们的生活，改变我们的社会。

Longevity is changing our life and our society.

1、他总是不注意自己的健康。

He always neglects his own health.

2、这件商品的价格与它的价值很不相称。

The price of this product is greatly out of proportion to its value.

3、他对事件的描述接近事实。

His description of the incident approximated to the fact.

4、他勉强承认了他声明中的谬误之处。

He unwilling acknowledged his mistakes in his statement.

5、热烈的喝彩表达了他们对演出的赞赏。

The heated cheers expressed their appreciation for the performance.

6、记忆可分为长期记忆和短期记忆。

Memory can be classified into short-term and long-term memory.

7、情况发生了根本的变化。

The situation has altered fundamentally.

1、在美国每四年举行一次总统大选。

The presidential election is held in the USA once for years.

2、多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党等候人。

The support of rate of major party nominee is higher than that of a minor party nominee.

3、策略在总统竞选中起关键性的作用。

Strategy plays a critical role in presidential election.

4、为了争取选票，总统候选人特别关注那些重要的州。

In order to draw votes presidential candidates particularly concerned about those important states.

5、美国有十几个政策，其中只有两个党是主要党。

There are over ten political parties in America，of which only two are major parties.

1、他的回国将对政界产生很大的影响。

2、每个人都应关心自己国家的未来。

Everyone should be concerned about the future of his own country.

3、香港回归在世界各地引起了很大震动。

The returning of Hong Kong has caused a great stir all over the world.

4、我认为那个被偷的录音机是我的。

I identify that stolen recorder as mine.

5、他是该校最有权威的代表之一。

He is one of the most authoritative representatives in that school.

6、他已决心攻读硕士研究生。

He has been determined to pursue a master's degree.

1、动物研究对人类医学的发展作出了重大的贡献。

Animal research has contributed greatly to man's medical development.

2、动物研究是否与人体健康有关，人们持不同态度。

People hold different attitudes as to that weather animal research is relevant to physical health.

3、用于实验的动物数量在过去二十年中已大大减少了。

The number of animals used in experiments has been greatly reduced over the past 20 years.

4、研究的新成果表明，少数实验可以放弃使用动物。

New research finding show that a few experiment.

5、尽管医学技术越来越先进，但离案例停止使用动物做实验仍然很远。

Although medical technology is more and more advanced， it is still far from totally stopping using animals in experiments.

1、这位艺术家在这幅画像中将你的容貌的每个细节都现现出来了。

The artist reproduced every detail of your feature in this portrait.

2、我们应该力争达到更高的生产率。

We should aim for higher productivity.

3、他提供了对这一问题极为重要的论据。

He provide arguments central to this problem.

4、我认为他的话不切我们的话题。

I think his words irrelevant to our topic.

5、由于越来越多的人进入到这座城市，这座城市的治安正发生变化。

The security of the city is undergoing changes since more and more people are coming into it.

1、最近的研究成果表明，白日做梦是日常生活的一部分。

Resent research findings show that day dreaming is a part of daily life.

2、白日做梦不仅有利于心态平衡，而且能提高人们的自控力。

Day dreaming is not only beneficial to emotional equilibrium，but also enha …… 此处隐藏：4289字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……