希拉里告别总统竞选演讲稿(2)

I that we all know this has been a tough fight. The Party is a family, and it's now time to the ties that bind us together and to come together around the ideals we share, the values we and the country we love.

现在，我明白，我明白这将会是一场艰难的斗争，但民主党本身是一家的。现在，正是时候，重新拉上把我们绑在一起的纽带，为我们同样的理想，珍视的价值，热爱的祖国而献身吧。

We may have started on journeys--but today, our paths have merged. And we are

all toward the same , united and more ready than ever to win in November and to turn our country around, because so much is at .

我们曾经殊途，但今日终于同归！我们朝同一目标前进，为了赢得11月的选举，我们更加团结，更加胸有成竹，看看我们的国家，因为这一切早已刻不容缓！

We all want an economy that sustains the American Dream, the to work hard and have that work rewarded; to save for college, a home, and retirement; to afford that gas and those groceries and still have a little left over at the end of the month. An economy that lifts all of our people and ensures that our is broadly distributed and shared.

我们都想要维护美国之梦，想要劳有所得，为大学、家庭、退休存钱，能够付得起汽油和杂货，到月底还有点存款的经济。想要一个能够鼓舞我们所有人，确保基本上共同繁荣的经济！

We all want a health care system that is , high- and , so that parents no longer have to choose between care for themselves or their children or be stuck in dead-end jobs simply to keep their . This isn't just an for me, it is a and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is --no exceptions, no excuses。

我们都想要一个普遍的，高质量的、负担得起的医保系统，父母们不再要考虑照顾他们自己还是他们的孩子，或则不用为了保险而没日没夜地工作。这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！

We all want an America by deep and meaningful equality--from civil rights to labor rights, from women's rights to gay rights, from ending to promoting unionization to providing help for the most important job there is: caring for our families.

我们都希望有一个美国所界定的深入和有意义的平等；民事权到劳动权，妇女权到同性恋权，结束歧视到促进统一，再到为最重要的事情--关怀家庭--提供帮助。

We all want to America's standing in the world, to end the war in Iraq and once again lead by the power of our values, and to join with our allies to our shared challenges, from and genocide to terrorism and warming.

我们都希望重塑美国在世界的形象，终止伊拉克战争，再一次让我们的价值观引导我们，同我们的盟友一起面对我们共同的，贫穷，杀戮，恐怖主义和全球变暖的挑战。

You know, I've been involved in politics and public life in one way or another for four decades. During those 40 years, our country has voted 10 times for president. Democrats won only three of those times. And the man who won two of those elections is with us today.

对我来说，这样或那样的公众生活和政治生涯已经有四十年了。在这四十年里，我们的国家举行了十次总统选举。民主党只赢得了其中三次。今天，赢得这三次中的两场的人，就和我们在一起。

We made tremendous progress during the 90s under a president, with a flourishing

economy, and our leadership for peace and around the world. Just think how much more progress we could have made over the past 40 years if we had a Democratic president. Think about the lost opportunities of these past seven years--on the and the economy, on health care and civil rights, on education, foreign policy and the Court. Imagine how far we could've come, how much we could've achieved, if we had just had a Democrat in the White House.

90年代，在民主党的总统的领导下我们取得了极大的进步。经济的飞速发展和在和平和安全的领导地位使我们赢得了世界的尊重。可以想象，要是过去四十年我们也有一个民主党的总统，我们会取得如何巨大的进步。想一想过去的七年我们错失的良机吧，环境上的，经济上的，卫生保健上的，还有民权，教育，外交政策和最高法院上的。要是我们有一位民主党白宫主人，想一下我们走到了多远，我们取得了多少的成就。

We cannot let this moment slip away. We have come too far and accomplished too much.

我们不能够让机会错失，我们期待得太久，奋斗得太长。

24)Now, the journey ahead will not be easy. Some will say we can't do it. That it's too hard. That we're just not up to the task. But for as long as America has existed, it has been the American way to reject "can't-do" claims, and to choose instead to stretch the boundaries of the possible through hard work, determination and a pioneering spirit.

而今，前路并不平坦。有人说，那太难了，不是我们力所能及的，我们不可能梦想成真。但自从美国诞生以来，我们就有一个美国式的对“不可能”说不的方式----通过努力的奋斗，坚定的信念和积极的心态尽全力触摸那叫做可能的界限。 It is this belief, this optimism, that Senator Obama and I share, and that has inspired so many millions of our supporters to make their voices heard.

这种信念，这份乐观，激励了我和Obama；这种信念，这份乐观，激励了百万的你们，让支持的声音响彻太空。 So today, I am standing with Senator Obama to say: Yes we can.

因此今天，我选择和Obama参议员站在一起说：没错，我们能。

Together, we will work. We'll have to work hard to get universal health care. But on the day we live in an America where no child, no man and no woman is without health insurance, we will live in a stronger America. That's why we need to help elect Barack Obama our president.

我们将一道奋斗，我们将全力以赴，以实现各人都可享有的医疗保健。一旦到了美国出现一个没有孩童，没有男人，没有妇女得不到医疗保健的美国的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。那就是为何，我们必须帮助奥巴马去成为总统。

We'll have to work hard to get back to fiscal responsibility and a strong middle class. But on the day we live in an America whose middle class is thriving and growing again, where all Americans, no matter where they live or where their ancestors came from, can earn a decent living, we will live in a stronger America, and that is w …… 此处隐藏：3533字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……