URR725中英文对照版(5)

误也不负责。

第十五条 不可抗力

偿付行对因天灾、暴动、骚乱、叛乱、战争或其它不可抗力，罢工或间厂等中断营业所引起的任何后果不负责。

第十六条 费用

a)．偿付行的银行费用应该由开证行承担。如果该费用由其它方承担，那么开证行有义务在正本信用证和偿付授权中作出明确说明。

b)．偿付行偿付索偿要求时，有义务遵守偿付授权有关费用的指示。

c)．如果偿付行的费用由其它方承担，那么该费用应该在偿付索偿要求时扣除。当偿付行遵循了开证行的有关费用指示（包括手续费、费用、花费或支出），而这些费用没有被支付或索偿要求没有提示到偿付授权指定的偿付行，开证行仍有义务承担该费用。

银行外汇实务

Bank under the Reimbursement Authorisation, the Issuing Bank remains liable for such charges.

d) Unless otherwise stated in the Reimbursement Authorisation, all charges paid by the Reimbursing Bank will be in addition to the amount of the Authorisation provided that the Claiming Bank indicates the amount of such charges.

e) If the Issuing Bank fails to provide the Reimbursing Bank with instructions regarding charges, all charges shall be for the account of the Issuing Bank.

Article 17

Interest Claims/Loss of Value

All claims for loss interest, loss of value due to any exchange rate fluctuations, revaluations or devaluations are between the Claiming Bank and the Issuing Bank, unless such losses result from the non-perfomance of the Reimbursing Bank's obligation under a Reimbursement Undertaking.

d)．除非偿付授权另有规定，除非索偿行对费用金额有指示，否则偿付行支付的所有费用将不包括在偿付授权金额内。

e)．如果开证行没有向偿付行提供有关费用的指示，则所有的费用都应由开证行承担。

第十七条 利息索赔和价值损失

利息损失，或因汇率波动升值或贬值而造成的价值损失应由索偿行和开证行之间协调解决，除非该损失是因偿付承诺指定的偿付行没有履行其应尽的责任和义务造成的。

注：（以上内容，仅供参考；如有与正式文本不同之处，请以正式颁布的文本为准。）