日语中男女用语的变化趋势及教学策略

2012年第09期

吉林省教育学院学报

No.09，2012

第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE

Vol .28（总285期）

Total No .285

收稿日期：2012—06—13

作者简介：黄爱华（1971—），女，福建福州人，福州职业技术学院应用外语系，讲师，福建师范大学外国语学院日语语言文学在读硕士。研究方向：

日语语言研究。

日语中男女用语的变化趋势及教学策略

黄爱华

（福建师范大学外国语学院，福建福州350007）

摘要：日语中存在着明显的男女用语差异，随着社会的不断发展，典型男性用语及典型女性用语的使用状况在不断发生变化，男女用语差异呈现出逐渐缩小的趋势。本文拟从日语教学的角度，在先行研究的基础上对日语中的男女用语的变化趋势进行探讨并提出与之相适应的教学策略。

关键词：日语教学；男女用语差异；男性用语；女性用语中图分类号：H36

文献标识码：A

文章编号：1671—1580（2012）09—0087—02

一、问题的提出

日语的语言表达方式中存在着明显的男女性别上的差异，这一点在先行研究中已经进行了大量的探讨：

1．从发音、词汇、语法等角度对日语中的男女用

语进行比较，

分析男女用语的特点。2．从社会和历史的角度来探讨产生男女用语差异的原因。

本文拟从另外一个角度，即日语中男女用语差异

的变化趋势来进行探讨，

并提出与这种变化趋势相适应的教学策略。本文中所使用的典型女性用语是指先行研究中的女性用语或女性语，典型男性用语是指先行研究中的男性用语或男性语。对此术语进行界定是为了更加科学而精确地描述日语语言发展过程中男女用语的变化趋势。

二、日语中的男女用语

李海榕从性别和语言文化的视角对终助词“

な”与“ね”用法进行比较，从而区别出日语中男性用语与女性用语的差异以及形成这种语言差异的文化背景。由于日本武士道精神的长期影响，男性不管在社

会上还是在家庭里都处在主导地位，

而日本女性则以温柔、顺从、体贴为美德。这种文化背景反映在语言

表达上，

就出现了男性用语和女性用语。陈玉泉指出，所谓女性语就是女性专门使用或相对使用较多的言辞。日本女性语的产生是由社会历

史原因造成的。在历史上，日本女性长期生活在封建

社会的最底层，

受到男尊女卑意识的严重束缚，女性完全处于不平等的社会地位。为了适合社会的需求，也为了保护她们自身的利益，她们创造了具有委婉、

恭谦等“女人味”性别特征的女性语。可见，日语中存在着明显的男性用语与女性用语的差异，差异不仅表现在语音、词汇和语法上，还体现出语言以外的日本社会的文化禁忌以及女性特有的

特点，其形成的原因与社会历史背景有着密切的联系。

三、日语中男女用语的变化趋势日语中男女用语差异产生的根源在于封建社会男尊女卑的不平等的社会地位。随着社会的发展，女性逐渐走出家庭，参与社会活动，日本社会中男女地

位发生了巨大的变化，

这种社会地位的变化必然反映在语言上，即日语中男女用语差异呈现出逐步缩小的倾向。这一点在很多先行研究中都有提到。

尾崎对职场女性的对话进行分析，分析结果显示，女性用语中句末最常用的表达方式是不使用“だ”，其次是“わ”，“だわ”的使用频率最低。其结论可以简要地概括如下：由于男性一般不使用终助词“わ”，因此从这个意义上来讲终助词“わ”是女性专

用用语，

本文称其为典型女性用语。但是，当代女性尤其是职业女性已经较少使用终助词“わ”，可以说

女性用语“わ”的使用已经呈现出稳定的逐渐减少的

7

8