从顺应论的视角看中国大学校名的英译

硕士学位论文

从顺应论的视角看中国大学校名的英译

论文作者：王丹指导教师：魏家海教授

学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论与实践

华中师范大学外国语学院

２０１４年４月

ＡＳｔｕｄｙｏｎＣ ＥＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＮａｍｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＡｄａｐｔａｔｉｏｎ

Ｔｈｅｏｒｙ

ＡＴｈｅｓｉｓ

ＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔ

Ｆｏｒｔｈｅ

ｏｆｔｈｅ

Ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ

Ｍ．Ａ．ＤｅｇｒｅｅｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄ

ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅ）

Ｗａｎｇ

Ｄａｎ

ＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅＰｒｏｇｒａｍＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ

ＣｅｎｔｒａｌＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＷｅｉＪｉａｈａｉ

ＡｃａｄｅｍｉｃＴｉｔｌｅ：Ｐｒｏｌｅｓｓｏｒ

Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ

ＡｐｐｒｏｖｅｄＡｐｒｉｌ，２０１４

ＭＡＳＴＥＲ’ＳＴＨＥＳＩＳ

华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明

原创性声明

本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工

作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。

储签名：王Ａ

日期：矽胆年ｊ、月膨日

学位论文版权使用授权书

学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期问论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和

借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其

它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）

保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。

非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，

作者签名：千辩，一

１

日期：阳ｆ牛年ｆ月／午日

适用享嚣篓霎一

导师签名：燃纩垆／

么厂

ｗ

’

日期：矽烨年期彪日

本人已经认真阅读“ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的学位论文提交“ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章

程”中的规定享受相关权益。同意论塞提交后溢卮；旦坐生；旦二生；旦三生发

筮

作者签名：

壬丹

’

导师签名：

日期：弘忙年厂月／≯日

日期：ｐ肜年厂月／弘日

ＭＡＳＴＥＲ’ＳＴＩＬＥＳＩＳ

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ

Ｕｐｏｎｔｈｅｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，１ｗｉｓｈｔｏｔａｋｅｔｈｉｓｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎｃｅｒｅｔｈａｎｋｓｔｏａｌｌｔｈｏｓｅｗｈｏｈａｖｅｇｉｖｅｎｍｅｖａｌｕａｂｌｅａｄｖｉｃｅａｎｄｇｅｎｅｒｏｕｓｈｅｌｐ．

Ｍｙｄｅｅｐｅｓｔｇｒａｔｉｔｕｄｅｇｏｅｓｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏｓｔ

ｔｏｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒ

Ｗｅｉ

Ｊｉａｈａｉ，ｗｈｏｈａｓｏｆｆｅｒｅｄｃｏｎｓｔａｎｔｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ，ｐａｔｉｅｎｔ

ｇｕｉｄａｎｃｅａｎｄｔｉｍｅｌｙ

ｆｅｅｄｂａｃｋ

ａｔａｌｌｓｔａｇｅｓｏｆｍｙｗｒｉｔｉｎｇ．Ｈｉｓｒｉｇｏｒｏｕｓ

ａｎｄ

ｃｏｎｓｃｉｅｎｔｉｏｕｓａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｓａｃａｄｅｍｉｃ

ｒｅｓｅａｒｃｈｉｍｐｒｅｓｓｅｓｍｅ

ａ

ｌｏｔ．Ｗｉｔｈｏｕｔｈｉｓｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔａｎｄｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｔｈｉｓ

ｔｈｅｓｉｓｗｏｕｌｄｎｏｔｈａｖｅｒｅａｃｈｅｄｉｔｓｐｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍ．

ＩａｍａｌｓｏｇｒｅａｔｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏＣＣＮＵｆｏｒｐｒｏｖｉｄｉｎｇｍｅｗｉｔｈｓｕｃｈ

ａｎ

ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ

ｌｅａｒｎｉｎｇｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄ１ｗｏｕｌｄｌｉｋｅ

ｔｏｓｈｏｗｍｙｄｅ印ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ

ｔｏａｌｌ

ｔｈｅ

ｔｅａｃｈｅｒｓｗｈｏｈａｖｅｔａｕｇｈｔｍｅ

ａｎｄ

ｈｅｌｐｅｄｍｅｉｎｖａｒｉｏｕｓｗａｙｓｄｕｒｉｎｇｍｙｔｈｒｅｅ．ｙｅａｒ

ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄｙ．Ｔｈｅｉｒｅｘｐｅｒｔｉｓｅａｎｄｌｅｃｔｕｒｅｓｈａｖｅｂｒｏａｄｅｎｅｄｍｙｈｏｒｉｚｏｎａｎｄ

ｐｒｅｐａｒｅｄｍｅｆｏｒｗｒｉｔｉｎｇｔｈｉｓｐａｐｅｒ．

Ｎｅｘｔ，ｍｙｈｅａｒｔｆｅｌｔｔｈａｎｋｓａｒｅｅｘｔｅｎｄｅｄ

ｔｏＤｏｃｔｏｒＬｉＲｕｉｉｎＴｓｉｎｇｈｕａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

ｆｏｒｈｉｓｇｅｎｅｒｏｕｓｓｕｐｐｏｒｔ。Ｈｅｈａｓｐｒｏｖｉｄｅｄｍｅｗｉｔｌｌｓｏｍｅｖａｌｕａｂｌｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｍａｔｅｒｉａｌ．

Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔ，１

ｗａｎｔ

ｔｏｇｉｖｅｍｙｓｐｅｃｉａｌｇｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｍｙｆａｍｉｌｙａｎｄ

ｍｙ

ｆｒｉｅｎｄｓ，ｗｈｏｈａｖｅａｌｗａｙｓｂｅｅｎ

ＳＯ

ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ

ａｎｄｈｅｌｐｆｕｌ

ｉｎｍｙｌｉｆｅ．

⑩

硕士学位论丈

ＭＡＳＴＥＲ’Ｓ’ｆＨＥＳｔＳ

摘要

作为城市公示语的一部分，大学校名是一所学校的招牌，也是城市的一张文化名片。它承载着大学的基本信息，蕴含着大学的宝贵理念，是大学长期发展而

积淀的无形资产。在全球化的趋势下，英译校名既是大学标识中不可缺少的部分，更是大学形象识别的先锋，对一所大学的发展有着重要影响。好的英译校名是大学参与国际交流的第一步，不准确、不规范甚至不伦不类的英译校名则将严重损

坏学校的声誉，产生不利影响。纵观中国大学校名的英译现状，却是各自为政、一片混乱。因此，中国大学校名的英译研究十分必要，它对大学形象塑造和文化翻译研究都有积极的指导意义。

耶夫 维索尔伦提出的顺应论是一种语用学综观理论，具有很大的包容性

和解释力。顺应论认为语言具有变异性、商讨性和顺应性，语言的使用是语言使用者在不同的意识程度下为顺应交际需要不断做出选择的动态过程。该理论突破

了以往的静态研究，为翻译研究提供了新的视角，有助于阐释翻译现象、指导翻译实践。

本文以维索尔伦的顺应论为理论基础，选取大量语料，针对中国大学校名英译进行了深入探讨。文章首先回顾了大学校名的定义、功能、分类、结构等基本

问题，并在此基础上重点分析校名英译过程中语言语境和交际语境各个因素的顺应过程和 …… 此处隐藏：20249字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……