功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异

.朋 1加 55 e 0 lle Cti. n一 5 0商务必读

功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异浙江工商大学外国语学院张钧伟

摘要:商贸翻译是一项跨语言文化的交际活动,必然会涉及源语与目的语之间的文化差异为了实现商贸信息的跨文化传递和贸易往来的顺利进行,在商贸汉译英过程中应以功能目的论为指导,以翻译所要达到的目的为导向,即目的决定手段译者必须根据汉英文化差异的不同类型,采取直译直译加注意译音译音译加注代换法等不同翻译方法,把文化差异导致的信息流失降到最低,尽可能地保留源语文化的内涵信息并准确无误地传递给目的语读者

关键词:功能目商贸的翻译文化差异翻译方法中图分类号:F74o文献标识码:A文章编号: 10( 580()2013)01( 160一)5 )5一 ( a)一 (

随着世贸的发展,国内翻译人员的数量和水平也在不断提高,但是当前中国商贸翻译依然存在着词汇错用及乱用译名缺乏统一语法错误明显对原文理解不当望文生义等问题与错误;而这些大都是由于缺乏对英汉文化差异的认识而造成的,都会给中国在国际商贸领域内的进一步发展带来不小的障碍根据商贸汉英翻译的环境背景和需求目的,功能目的论能够指导并规范商贸汉英翻译,特别是针对其中的文化差异问题

境中译文的交际目的,这是由翻译发起者i tia o映定的( i n t例如:为了启发读者);使用某种特定翻译策略翻译手段或翻译程序所要达到的目的(例如:为体现源语结构上的特点而采用直译法), .功能目的论的翻译原则 2

!目的准则 ( kopo s R u e是功能目的论的首要最高原则, S l)是用来解决意译和直译动态对等和形式对等灵活的译者和保守的译者等难题,这是由翻译所服务的目的决定的每个文本均由既定目的产生,并且为此目的服务;翻译行为所要达到的目的

1功能目的论概述功能翻译理论于20世纪70年代起源于德国,并以德国功能翻译学派为主流,代表人物有R e i H a n s V rm e e卜Ju sta H o l ss e Z

决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法( he e nd ju sti es T fih t e m e n );译/释读/写都遵循这种方式,使文本/译本在其使用 a s环境下运作面向想要使用文本/译本的人但这并不意味着好的翻译就因此要符合或适应目标语文化的行为方式或期望值一方

M anttari C h ri ane N o rd等 Reiss在19 71年最早把语言功能 sti文本类型与翻译方法联系起来,创建了 !功能主义翻译批评理论t(Fun cti nalCatego ry of介ansl o n C ri eism ),又称 !文本, o ati ti

面,交际目的是由翻译过程的发起者(i i i r )(或译为 !委托厂 ) n t ato决定的,当发起者处于某个特殊原因需要译文,在理想

状况下,他

类型理论 !(T x T po o gy,标志着翻译理论研究开始关注文本 e t y l )层面的对等 R e s的学生Ve m ee进一步突破了对等理论的限 i r r制,以文本目的(skop o )为翻译过程的第一准则,这就是 !功能目 s

会提供需要译文的原因译文接受者使用译文的环境译文应具有的功能与原因有关的细节等等,所有这些构成了翻译纲要

r t s ai ( an l t on br e );另一方面,译者也不是被动地接受,他也可以 if参与决定译文的目的与发起者协商,从特殊的翻译情况中得出译文目的

的论"( Pos Theory o Sko )1.功能目的论的翻译核心,, Skop o !一词是希腊语,意为!目的 !功能目的论的核心观 s念认为, !预期的整体翻译行为的目的是决定整个翻译行为的过程的最重要因素 翻译不仅是一种言语与非言语交际符号在语言

"连贯准则 ! ( oherence Rule)从属于妇 C目的准则 原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉,翻译的重心和焦点在于译文该准则强调语篇内意义的连贯,即译文必须符合语内连贯 it a e t a (n r t X u !coher n e;同时也强调译文必须与目标受众的环境 e c )保持连贯,即译文必须能让接受者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义 !忠实准则 ! ( d e ty R u e同时从属于 !目的准则 和 !连贯准 i i F l l )则 该准则强调跨语篇的连贯,即原文和译文之间应该存在语际连贯和一致(1 te r tu a lc h e r n ce ):译文必须与原文保持连贯一 n tex o e

之间的转换,更是一种有目的的行为;即翻译是基于源语文本的一种有目的的翻译行为,这种行为可能包括言语或非言语成分(如:图标插图)# 1 !受众 !,即译文所意指的接受者,是决定翻译目的的

最重要因素,每一种翻译都指向一定的受众而 !原文!的地位低于其在对等论中的地位:!原文 只是提供信息,这种信息可能部分或全部为目标语受众接受因此,翻译是在 !目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇 ![在该理论下翻译的实质是一种有] 1

致,即忠实于原文;而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定

目的的跨文化交际;这种实质反映出翻译的三个特性:目的性交际性跨文化性对于翻译的核心概念和词汇 !目的 ,主要可以从三方面来理

在上述的三项翻译准则中, !目的准则 !是每一个翻译过程都必须遵循的,但是,连贯准则! !忠实准则!并不是普遍适用的如果, !目的准则!要求原文与译文的功能不同,那么!忠实准则 !则不再

解其内涵:翻译过程中译者的基本目的(例如:为了谋生);目标语环

一}::月 *ww. !,.e 60: 3年 n nt

商务必读 1.朋 e$5 e o .le Ctio n Sin适用,此时翻译

充分则成为翻译过程的标准;如果 目的准则 需要译文不通顺,即不符合语内连贯, !连贯准则 就不适用鞋油 或 !金鸡牌闹表 等品牌时,要特别小心 !c仁 的负面意义, k如果直译为! G o den Coc丫就很难让英国读者接受,因此应采用归 l化法译为! G ol den Rooster I!

2商贸翻译中的文化差异和功能目的论的适应性商贸汉英翻译是比文学翻译或政论翻译更复杂更严谨更难把握的一项翻译活动从内容上来看,商贸翻译不仅涉及到诸多专业领

2. 3杜会文化 1.社会文化具有社会普遍性,是文化在人类共同社会生活中的集中整体地体现;包括哲学宗教艺术道德法律风俗习惯等例如在称谓方面,英汉文化中对一个概念的所指和范围也有很大的区别:汉语把兄弟姐妹叔叔阿姨等按照家族树图和年龄等分得非常详细;但是在英语中,都一律只有上义词,众多下义词都是空缺的,即统称为 !si r& !b ro th e r !a u n t" !u n e l t等 ste, e&

域(如:国际贸易国际金融国际法南内的专业知识,更重要的是,它涉及到特定的英语语言文体表达方式,以及英语文化内涵和思维方式 即汉英语言差异与文化差异,其中文化差异是深层次的,因而

也是最难把握的从重要性来看,它直接影响和作用于有关组织和个人的权利与义务责任与利益,甚至可以上升到国家层面由此,商贸

社会文化的另一大特色就是数字文化西方人信奉基督教,认为上帝用七天时间创造了世界;所以在西方文化中,数字 !七 带有浓厚的宗教色彩,常用来规范人的道德行为(如 !七宗罪 !七大美德 !)宗教仪式等,而且 !七 还相当于汉语中的 !八 ,是个吉利的数字可以想象,商标为 !7一 p 的饮料取这个名字就是看中 U这个吉利的数字,因此翻译时要异化并体现其中的文化内涵,译成 !七喜 类似的还有 ! M i Seven,& ( ld香烟) !7一 even !(连锁店) El等商标[ o 3]特别强调的是,颜色文化在语言表现中有种有趣的现象:有时候商贸领域内某一颜色给人的联想正好与社会大众对该颜色的认知联想相反例如:在英汉文化中,黑色都有表示贬义的意味,如,黑心(bl - hearted), !黑市( l ack, b ack m ark t)&等;但是在商贸英语 e,中, !i the b ack !有褒义的一面,即 !经营一项 …… 此处隐藏：13351字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……