Lecture 5(文学)翻译与风格Style(II)

文学翻译

Lecture 5

（文学）翻译与风格Style （II）

英汉/汉英翻译中正确把握文体风格, 对提高翻译质量十分必要。

文体可以指不同的体裁，如小说、诗歌、散文、戏剧、新闻、信件、广告等； 也可以指不同的语体，如正式语体和非正式语体，口语体和书面语体；

也可以指不同的语态，如严肃、诙谐、讽刺、幽默等；

还可以指不同的语域，如俚语、行话、方言、口音等。

五种文体中

前两种是正式文体, 英语词典里的文体标记为fml. (formal),

后两种是非正式文体, 标记为infml. (informal), 具口语特点, 而中间的一种又可称为中 性语体(neutral), 词典里不注文体标记。

中性语体作为书面语使用时, 往往反映当代英语的通用文风 (the language style of general communication), 应用范围最广。

a. Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that was not complete sleep or if sleep, that is was sleep with dream.

眼前不远,渔舟三五,凝滞不前,樯影映在水上,仿佛睡去,偶尔微见颤动,似又未尝熟睡,恍若惊梦。 b. Portia: And you must cut this flesh from off his breast. The law allows it, and the court awards it. Shylock: Most learned judge! A sentence! Come, prepare!

(Excerpted from: Act IV, The Merchant of Venice, by William Shakespeare)

鲍西娅:你必须从他的胸前割下这磅肉来;法律许可你,法庭判给你。

夏洛克：博学多才的法官！判得好！来，预备！

“If you say so,” Mace said skeptically. “But from where I’m sitting, you sound more like a salesman than a scientist.”

译文1：“你可以这么说，”梅斯不信任地说道：“可在我听来，你与其说像个科学家，不如说像个推销员。”

译文2：“这是你说的，”梅斯的口气充满了怀疑。“不过在我听来，你倒是像个生意人，不像个搞科学的。”

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

东旭：读书是为了娱乐、装饰和增长才能。

水天同：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。

王楫：读书可以怡情养性，可以摭拾文采，可以增长才干。

王佐良：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

高健：学之为用有三：充娱乐、供装饰、长才干也。

何新：读书可以作为消遗，可以作为装饰，也可以增长才干。

陈才宇：读书可以作为娱乐，作为装饰，作为能力的培养。

姚宗立：学习以获乐趣，以装饰门面，以求才能。

廖运范：读书能给人乐趣、文雅和能力。

曹明伦：读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智。

陈毅平：读书可以娱乐，可以装饰，可以增长才干。

文学翻译

下面为一句电影台词，现有各种汉语译文，请对这些译文进行评析:

“If you dare to play the fox with me, I’ll shoot you at once！”

你要是对我耍滑头，我马上毙了你！

如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我就非常迅速地枪毙你！

如果你有什么狡猾的行为，我马上射死你！

如果你敢跟我耍心眼，我立刻让你吃“定心丸”。

如果你想对我变戏法，先问我的枪是否答应。

如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我保证以迅雷不及掩耳之势向你瞄准开火。

你要是敢耍我，我就赏你一颗枪子儿！

臭小子，你要是敢跟我耍滑头，老娘马上毙了你！

臭娘们，别耍花招，要不然可别怪我不客气了！

臭小子，你休想打姑奶奶的鬼主意，当心你的小命！

你小子再给我玩不时兴的，老子叫你白刀子进去红刀子出来！

再给脸不要脸，立马把你摆平！

你小子要是活得不耐烦了，早言语！

别蹬鼻子上脸，小心要了你的小命儿！

你小子要是对我耍手腕，叔叔这就叫你完完！

你敢耍我，姑奶奶的子弹可不是吃素的！

你小子敢对我耍把戏，大爷一枪嘣了你！

别跟我玩花样，否则俺弄个花生米给你吃吃！

你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！（王熙凤的口气）

你这狐狸精想在老娘面前动一动，老娘立马让你成死狐狸！

小娘们，别给我来这一套，当心老子的枪走火！

你这个老不死的，如敢戏弄本小姐，本小姐马上送你上西天。

小贱人，敢给老娘耍花招，老娘我马上送你上西天。

施主要是胆敢玩花样，就休怪贫道要开杀戒了。

你小兔崽子要是敢耍什么花招，老子我立马就要了你的小命。

小子哎，你要是敢糊弄咱爷们，立马要了你的狗命。

小龟孙子，你要是敢放我鸽子，老子立马要你的命！

汝敢戏吾，格杀勿论。

若尔戏吾，即斩无疑。

敢跟我扯！别说我马上废了你！（吉林方言）

你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！（四川方言）

你敢跟我搅浑水，立马放你的血。（湖南方言）

敢抖弯子，老子就一枪嘣了你！（湖南方言）

杀头的，再敢耍花招，老娘毙了你。（扬州方言）

我的乖乖，还敢耍滑头，看我毙了你。（扬州方言）

小伢儿要是不给（ji1）我老老实实，老子让你翘辫儿。（杭州方言）

侬小赤佬敢给（ba）我吃药，侬（na2）爷(ya2)我就马上给（ba）侬吃子弹。（上海方言） 侬格只小鬼头要是敢白相我，爷叔马上就拨侬粒花生米吃吃。（上海方言）

文学翻译

依要是再白相我，格粒花生米依就吃定了！（你要是要我，这粒花生米你就吃定了！）（上海方言）

侬格只老甲鱼要是高我捣糨糊，明年格今朝就是侬格忌日！（你这个老不死的要是跟我玩花样，明年的今天就是你的忌日！）（上海方言）

要是侬敢搞我白相啥花样经，我就叫侬好看。（上海方言）

你这和尚（×秃驴）倘若背地里使招，休怪贫僧马上破开杀戒。

你小子敢和我玩里格隆，大爷毙了你！

你要敢耍我，老娘就一枪把你结果了！

你如敢跟我耍心眼，我立刻开了你。

贤弟若想玩花招，别怪为兄我不客气。

你小子胆敢耍花招哄你大爷，看我不立马嘣了你！

俺可不是你小子耍弄的，小心立马作了你。

汝若戏余，余即诛而快之。

你要是再敢耍花样，人家可是要开枪的哦！

你要是对我有非分之想，当心我一枪毙了你！

你敢跟我玩阴的，我立马让你去死。

你他妈的要是敢蒙我，老子这就让你见阎王。

你要是敢把俺当猴耍，俺嘣了你个龟孙子。

搞鬼，嘣了你！

诈？杀！（两个字，无法再精简了。）

狐狸再狡猾也斗不过好猎手，你要好自为之，诚实为上，如有邪念，就让这杆枪来作出最后的定夺。

文学翻译

钱钟书曾说过“文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于 化境 。”

文学翻译的最大特点是讲求语言艺术，讲求文采。

…… 此处隐藏：3760字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……