企业宣传片解说词英文译件(核对)

翻译

木子企业宣传片文稿(10分钟）

Muzi Enterprise Propaganda manuscript（ten minutes）

片花（30秒）：

当今是一个飞速发展，不断变化的时代，各种新生事物层出不穷，令人眼花缭乱、目不暇接。在此进程中各种新材料起着不可或缺的基础性的推动作用。炭材料就是各种新材料中最耀眼的一颗明星。 Preview（thirty seconds）：

Today is a rapid development and constant changement era, where all kinds of new things emerge in endlessly，making us dazzling. In this time, all kinds of new materials play an indispensable basic motivational role, of which the carbon material is one of the most dazzling stars.

一、关于炭素（2分钟）

19世纪是钢材料的世纪，20世纪是硅材料的世纪，21世纪是炭材料的世纪。这是因为炭·石墨材料有着诸多其他材料不可替代的优良性能。在导电性、导热性方面炭材料与金属材料有相似之处，在耐热性、耐腐蚀性方面与陶瓷材料有共同性，而在质量轻、耐腐蚀和分子结构多样性方面又与有机高分子材料有相同之处。由此说明，炭·石墨材料兼具金属、陶瓷和有机高分子三种固体材料的特性,而它又有别的材料无法取代的特性。当前，炭·石墨材料材料作为新材料已广泛应用于风能、核能、太阳能等新能源领域，以及冶金、化工、机械、电子电器、信息技术、航空航天航海、军工、环保等诸多工业领域，

翻译

经成为现代工业中不可缺少的结构材料和功能材料。

One: About Carbon（two minutes）

The steel material was popular in the 19th century, after that in the 20th century it was replaced by the silicon material. But in the 21st century the carbon material is the main stream, because the carbon-graphite material has more irreplaceable good properties than other materials. The carbon material has similarities with metal material in electrical conductivity and thermal conductivity, with ceramic material in heat resistance and corrosion resistance, and with organic polymer material in light weight, corrosion resistance and molecular structural persity. This implies that carbon-graphite material has not only properties of metal, ceramic and organic polymer material but also irreplaceable properties other materials don’t have. At present, the carbon-graphite material as a new material has been widely used in wind energy, nuclear energy, solar energy, metallurgy, chemical industry, machinery, electronic appliance, IT, aerospace, navigation, military industry and environmental protection, becoming an indispensable structural material and functional material in the modern industry.

在“十二五”国家战略性新兴产业发展规划中公布的七大产业中，炭·石墨属于新材料产业范畴，并且成为这七大产业的基础性支撑材料，炭·石墨材料的每一次性能改进和技术提升都会对这七大产业的产业升级有放大性的推动作用。

翻译

美、英、日、德、法等发达国家对炭·石墨材料的基础研究及开发应用无比重视。

炭·石墨材料具有着无限广阔的发展前景。

In the seven major industries of the national strategic emerging industry development plan of the “12th Five-Year”, the carbon-graphite material belongs to the new material industrial category, and becomes the basic support material for the said seven major industries. Each property improvement and technology promotion of the carbon-graphite material will play a great driving role to the seven industries’ upgrade, so many developed countries including America, Britain, Japan, Germany, and France, pay a great attention to the basic research and industrial upgrade of carbon-graphite material. By this token, the carbon-graphite material has vast potential for future development.

二、企业巡展篇 （2分 30秒）

Two: Enterprise Itinerant Exhibition (two minutes and thirty seconds)

木子炭素有限责任公司坐落于内蒙古自治区的东南部乌兰察布市兴和县这片蒙晋冀三省交汇处的沃土上。起初于1996年，公司的雏形是在北京延庆建立的河兴炭素厂，2000年收购原兴和县电池厂成立了兴和县木子炭素厂，2006年改制为有限责任公司，注册资金3000万元。

Muzi Carbon Co., Ltd. as a dazzling star in China’s carbon industry is

翻译

located in Xinghe County, Ulanqab City, Southeast of Inner Mongolia in China, the intersection of Inner Mongolia, Shanxi Province and Hebei Province. At first, in 1996, company is the former Hexing Carbon Factory established in Yanqing County, Beijing. In 2000, it took over the original Xinghe County Battery Factory and established Xinghe County Muzi Carbon Factory. In 2006, the company was restructured to a limited liability company and the registered capital increased to 30 millions Yuan.

李春平董事长思维敏捷、办事果敢，对行业发展、市场方向有极强的洞察力、判断力。在他的带领下，木子炭素公司从一个人员不足50人、总资产不足100万的作坊式的小企业，以中国炭素行业少有的速度，迅速发展壮大起来。

Chairman Li Chunping thinks quickly, and acts boldly and efficiently. He has very strong perception and judgment to the industry development and market orientation. With his leading, Muzi Carbon Company was developed from a small workshop business with less than 50 employees and the total asset of less than 1 million to a rapidly developing enterprise at a rarely developing speed in the carbon industry.

公司现有两套完整的炭素石墨制品生产线，公司按照决策、执行、监督三位一体的现代公司治理结构运营，决策委员会为决策机构，检审委员会为监督机构；执行机构由总经理负责：公司下设的四个生产

翻译

公司、四个国际贸易公司、一个研究所、一个技术中心和一个员工培训中心及其他十八个职能部门。

The company now has two complete set of production lines for carbon graphite products. The company is governed in accordance with trinity modern company management structure including the decision-making, execution and supervision. Decision-making committee is the decision-making institution, inspection and examination committee is the supervision institution and the execution institution was in the charge of the general manager. There are four production companies, four international trade companies, a research institute, a technology center, a staff training ce …… 此处隐藏：13674字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……