我喜欢你是寂静的

西班牙语版（原版）

Me Gustas Cuando Callas

Me gustas cuando callas porque estás comoausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mæa.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolæa.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Dãjame que me calle con el silencio tuyo.

Dãjame que te hable tambiãn con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.

Me gustas cuando callas porque estás comoausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. [1]

另一种版本

Tengo gusto Para que Usted Todavæa Estã

Tengo gusto para que usted todavæa sea ãl soy como si usted está ausente y usted oye que yo de lejos lejos y mi voz no le toca que se parece como si sus ojos habæan volado lejos y se parece que un beso habæa sellado su boca como todas las cosas se llenan de mi alma usted emerge de las cosas llenadas de mi alma usted es como mi mariposa del alma A del sueño y usted es como la palabra: Melancolæa

Tengo gusto para que usted todavæa estã y usted se parece lejos ausente ãl suena como si usted está lamentando de la mariposa de A cooing como una paloma y usted oye que yo de lejos lejos y mi voz no le alcanza me dejan venir todavæa estar en su silencio y me dejan hablar con usted con su silencio que sea brillante como lámpara simple, pues un anillo usted es como la noche con su calma y constelaciones su silencio es el de una estrella como alejado y sincero

Tengo gusto para que usted todavæa sea ãl soy como si usted es distante y lleno ausentes de dolor asæ que usted would've entonces murió una palabra, una sonrisa soy bastante y soy feliz; Feliz que no es verdad[2]

英文版

I Like For You To Be Still

I like for you to be still

It is as though you are absent

And you hear me from far away

And my voice does not touch you

It seems as though your eyes had flown away

And it seems that a kiss had sealed your mouth

As all things are filled with my soul

You emerge from the things

Filled with my soul

You are like my soul

A butterfly of dream

And you are like the word: Melancholy

I like for you to be still

And you seem far away

It sounds as though you are lamenting

A butterfly cooing like a dove

And you hear me from far away

And my voice does not reach you

Let me come to be still in your silence

And let me talk to you with your silence

That is bright as a lamp

Simple, as a ring

You are like the night

With its stillness and constellations

Your silence is that of a star

As remote and candid

I like for you to be still

It is as though you are absent

Distant and full of sorrow

So you would've died

One word then,

One smile is enough And I'm happy;

Happy that it's not true[2]

J'aime Pour que Tu Sois Toujours

J'aime pour que tu sois toujours lui est comme si tu es absent et tu entends que moi loin de loin et ma voix ne te touche pas qu'elle semble comme si vos yeux avaient volã loin et il semble que un baiser avait scellã votre bouche comme toutes les choses sont remplies de mon âme tu ãmerges des choses remplies de mon âme tu es comme mon papillon de l'âme A de räve et tu es comme le mot: Mãlancolie

J'aime pour que tu sois toujours et tu sembles loin parti il retentit comme si tu dãplores le papillon de A roucoulant comme une colombe et tu entends que moi loin de loin et ma voix ne t'atteint pas me laissent venir pour ätre toujours dans votre silence et me laissent te parler avec votre silence qui est lumineux comme lampe simple, car un anneau tu ont lieu comme la nuit avec son calme et constellations votre silence est celui d'une ãtoile comme à distance et franc

J'aime pour que tu sois toujours lui est comme si tu es ãloignã et plein absents de la douleur ainsi tu would've es mort un mot alors, un sourire est asse'et je suis heureux; Heureux que ce n'est pas vrai[2]

Ich Mag, Damit Sie Noch Sind

Ich mag, damit Sie noch es sind sind, als wenn Sie abwesend sind und Sie hören, daß ich von weit weg und meine Stimme Sie nicht berührt, die sie scheint, als wenn Ihre Augen weg geflogen waren und es scheint, daß ein Kuß Ihre Öffnung versiegelt hatte, wie alle Sachen mit meiner Seele gefüllt werden Sie von den Sachen auftauchen, die mit meiner Seele gefüllt werden, Sie wie mein Seele A Schmetterling des Traums sind und Sie wie das Wort sind: Melancholie

Ich mag, damit Sie noch sind und Sie scheinen es klingen weit weg, als wenn Sie den

A Schmetterling bejammern, der wie eine Taube gurrt und Sie hören, daß ich von weit weg und meine Stimme Sie nicht lassen mich kommen, in Ihrer Ruhe noch zu sein und lassen mich mit Ihnen mit Ihrer Ruhe sprechen erreicht, die als einfache Lampe hell ist, da ein Ring Sie wie die Nacht mit seiner Stille und Konstellationen sind, ist Ihre Ruhe die eines Sternes, wie entfernt und offen

Ich mag, damit Sie noch es sind, als wenn Sie von der sorge abwesendes entferntes und voll …… 此处隐藏：7337字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……