《傲慢与偏见》中会话含义研究

《傲慢与偏见》中会话含义研究

作者：李玲

来源：《大观》2015年第02期

摘要：语用学与文学有着密切的关系，借助语用学的理论分析小说《傲慢与偏见》的语言特色，可以更加清楚地反映语言形式与说话者或使用者之间的关系。本文主要以合作原则来分析小说《傲慢与偏见》中的人物会话，着重分析人物会话对英语语用学合作原则的成功违反，从而揭示此部著作中小说人物的鲜明性格、交际意图和社会关系。

关键词：《傲慢与偏见》；人物会话；合作原则

一、小说简介

《傲慢与偏见》是19世纪英国著名女作家简·奥斯汀（Jane Austen）的代表作。这部小说以乡村日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部小说讲述了一个关于出身于名门世家且每年拥有一大笔财富收入的傲慢男士达西与一位出身卑微、生活在下等阶级且对达西有着严重偏见的女子伊丽莎白从相识到相知最终步入幸福殿堂的美好爱情故事。这部小说不仅在当时吸引着广大的读者，直至今日仍带给读者们以独特的艺术享受，其重要原因之一在于小说特殊的语言魅力。《傲慢与偏见》中人物话语鲜明生动，颇具个性，含义丰富，耐人寻味。本文拟用合作原则来分析《傲慢与偏见》中的人物语言，着重分析人物会话对语用学合作原则的成功违反，了解人物会话丰富的语用含义。

二、合作原则

合作原则是美国哲学家和语言学家 Grice 于1967 年提出的。他指出为了保证会话的顺利进行，对话者双方必须遵守一些基本会话原则，这就叫做合作原则。并且，Grice认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个方面，每个方面又包括一条准则和一些次准则。然而，在实际交往和交际的过程中，人们并不总是遵守这些合作原则，有时甚至有意违反合作原则及其次准则，以产生言外之意，达到说话者的目的。而且这种违反往往会产生令人意想不到的效果。Leech（利奇）于1983引入了礼貌原则来补充合作原则。他解释了人们在谈话中为什么有时遵守“合作原则”及其四条准则，以直截了当的方式说话，有时却故意违反“合作原则”的这一个或那一个准则去产生“会话含义”，以拐弯抹角的方式说话。正如我们所看到的《傲慢与偏见》中小说情节一样，这种对合作原则的成功违反，不但不会影响正常的人际交往，反而产生了言外之力，成功地刻画了人物个性，表达了复杂的心理情感，烘托了主题，并突出了幽默的基调。以下是合作原则理论的全部内容（胡壮麟，1988）：

（一）量的准则（Quantity Maxim）：1.所说的话应包含交谈目的所需要的信息；2.所说的话不应包含超出需要的信息。