1商务名片的翻译

商务名片翻译

商务英语翻译

Unit 1

Business Cards 名片返回

商务名片翻译

Contents1Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Complementary Reading Notes Practice Classic Translation

2 13 4 5 6 1 7 8返回

商务名片翻译

Business Cards知识目标：1. 了解名片的构成要素、规格及款式。 2. 认知名片的语言特点及翻译技巧。 3. 熟知商务英语的特点及翻译原则。 能力目标：1. 能够借助相关知识进行英汉名片的互译。 2. 能够根据相关要求独立设计中英文商务名片。 3. 能够在商务环境下准确地使用中英文名片。

返回

商务名片翻译

商务名片翻译

SECTION 5SEC 1

The Tower of BabelOnce upon a time all the world spoke a single language and used the same words. As men journeyed in the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled there. They said to one another, “Come, let us make bricks and bake them hard”; they used bricks for stone and bitumen for mortar. “Come,” they said, “let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves; or we shall be dispersed all over the earth.” Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said, “Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach. Come, let us go down there and confuse their speech, so that they will not understand what they say to one another.” So the Lord dispersed them from there all over the earth, and they left off building the city. That is why it is called Babel, because the Lord there made a babble of the language of all the world; from that place the Lord scattered men all over the face of the earth.

SEC 2

SEC 3

SEC 4

SEC 6

SEC 7

SEC 8

返回

商务名片翻译

SECTION 5SEC 1

从“巴别塔”的故事说起学英语的人大概都听说过“巴别塔”的故事。这个故事形象地阐述了语言 文化、沟通交流和国际合作之间的关系(即CULTURE → COMMUNICATION → COLLABORATION),同时也说明了翻译的重要性。 语言的不同使人们无法沟通，无法互相理解，更无法彼此合作。而翻译活 动正是要跨越世界语言障碍，促进人们对不同文化的理解和吸收，促进国际间 的合作及生产力的提高，从而使人类能够与自然更和谐地相处。因此有人说 “翻译是国际间理解的钥匙”。

SEC 2

SEC 3

SEC 4

SEC 6

Translation is a cross-cultural activity.

SEC 7

SEC 8

返回

商务名片翻译

一. 商务英语翻 译的基本概念

商务名片翻译

(一)商务英语翻译的性质是一种具有商务目 的性的跨文化交际活动。 (二)商务英语翻译应以目的论原则作为指 导性原则，在不同类型的语篇翻译活动中 采用不同的具体标准。 (三)商务英语翻译的程序：1. analysis phase :对文本类型﹑源语作者的意图﹑ 文本的功能进行分析。这是正确理解文本 内

容的前提。例如：polysemy 一词多义

商务名片翻译

Part time barman required. Hours and salary negotiable. 译文：招聘兼职酒吧男招待员，工作时间和 薪水面议。 This bill of lading shall be issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder by endorsement of this B/L. 译文：所签发的提单应为可转让的，故只要 在提单上背书，便确定了货物和持票人的 所有权。

商务名片翻译

Part time barman required. Hours and salary negotiable. 译文：招聘兼职酒吧男招待员，工作时间和 薪水面议。 This bill of lading shall be issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder by endorsement of this B/L. 译文：所签发的提单应为可转让的，故只要 在提单上背书，便确定了货物和持票人的 所有权。

商务名片翻译

析：这两段话从话题内容和涉及领域判断， 第一句应属于招聘广告，目的在于发布信 息。而第二句则属于运输单据上的关于业 务说明的文字，具有规定义务的性质，二 者功能不同，因此对两句中共有的一个词 negotiable的译法也不同。 什么是文本类型？:是根据文本的语义特 征﹑词汇特征﹑语法特征和文本特征而分 成的基本类型。可分为三种：

商务名片翻译

信息型文本(informative text):主要是向读者传递信息。 包括参考书﹑商务信函﹑官方文件和学术文章等。

表情型文本(expressive text):主要特点是包含了一种 审美成分，译者在重现原文语义内容的同时应力求创造出 一种类似的审美效果。诗歌﹑小说和传记是不同程度的表 情文本。 运作型文本(operative text):包含旨在说服读者采取某 种行为—例如购买某种特定产品—的信息。译者的主要目 的是生成一个与原文具有同等说服力的目标文本。除此之 外，翻译过程还必须保留基本的语义内容，甚至还要再现 美学因素。政治宣言﹑广告等都属于这种文本。

商务名片翻译

2. comprehension phase:这里的理解是指对 源语文本内容的理解，包括对原文背景信息﹑逻 辑信息和语言信息三个层面的理解。 3. transformation phase :主要体现为为寻求 两种语言之间功能对等的目的语信息再现方式而 进行慎重的思考与选择。 4. expression phase 5. proofreading phase :一般应注意与下列各 项有关的问题(1)人名，地名，日期，方位和数 字等是否准确；(2)英语原文的词与句有无错译 漏译，信息传递是否完整；(3)译文中有无译错 或表达不够准确的句子，词组或词汇；(4)有无 错别字；(5)标点符号是否有误。

商务名片翻译

SECTION 3SEC 1

二、商务英语翻译的原则 商务英语翻译同普通英语翻译或者文学翻译有着很大的区别，译者除了要 精通中英两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，

还必须熟悉商务方面的知 识，了解商务领域的语言特点和表达方法。

SEC 2

SEC 4

SEC 5

SEC 6

SEC 7

SEC 8

返回

商务名片翻译

SECTION 3SEC 1

二、商务英语翻译的原则

SEC 2

SEC 4

SEC 5

SEC 6

1. 熟悉商务英语翻译的性质、特点 英语语言基础、科技常识、商务业务知识是构成商务英语翻译的三大要素。 商务英语翻译通常以一般英语语言常识、商务常识和商务业务流程为依据，内 容辐射范围具有一定的限度，在表达方式上，感情色彩比较淡薄，使用的成语、 谚语、俗语较少，模式性较为明显。因此，了解商务常识和业务流程是商务英 语翻译过程的主要依据。例如： The bank in Ecuador will instruct its agent bank in the United States to establish a letter of credit. Pirce: R …… 此处隐藏：3171字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……