中韩双语阅读 来自沪江网站精选整理 韩国古典名著精选：沈清传

中韩双语阅读 韩语阅读 来自沪江精选整理

韩国古典名著精选：沈清传

1 :

第1幕：郭氏院落

: ? . . , . ! . ?

解说：大家好！介绍一下我自己，我是一个身份卑微的仆人，生活在黄州桃花洞。在我们村有个瞎子，名叫沈学奎。和老伴郭氏一起生活。年过四十膝下无子，每天勉强过活。

啊！就是他们。故事现在就开始吧！

: , ! , , .

沈瞎子：我说，老伴！都说人活着就是为了生儿育女，主管万物，我都过四十了，也没个一儿半女，真是人生一憾啊！

: . .

郭氏：别太担心了。虔诚地向老天爷祈愿，一定会给我们孩子的。我们同心协力，一起祈祷吧。 : !

沈瞎子：好的！

< >

<老夫妻躺在一起>

: . ......

郭氏：唉，这个梦真稀罕。

: , . ?

沈瞎子：嗯？怎么？你也做梦了？

: , .

郭氏：是啊，五光十色的，仙鹤们翩翩起舞，一只手捧着花的小丫头就是不到我们怀里。 : ( ) , ? ..... 沈瞎子：(惊讶)嗯？你也做这个梦了？和我的梦一样啊。

: ?

郭氏：如果你我做的是同一个梦，会不会是胎梦呢？

: . .

中韩双语阅读 韩语阅读 来自沪江精选整理

沈瞎子：也许吧。你心太虔诚了，也许把老天都感动了。

第一幕 中

: . .

. .

旁白：的确如此。他们做的是正是胎梦。自从这个梦后，郭氏就怀孕了。胎儿在肚子里一点点长大。就像两人在梦里看到的那样，他们生了个漂亮闺女。

: ( ) , . .

沈瞎子：(抓住老伴的手抚摸)老伴，老伴！辛苦了，你辛苦了！

: ...

郭氏：老来得孩啊，要是儿子就好了。

: . . . .

沈瞎子：什么话啊。孩子是借我们之身出生的，但这也是老天恩赐的宝贝。我们把她养得漂漂亮亮的。就叫她“清儿”吧。

: ? . ( ) .

郭氏：“清儿”？这个名字太适合我们孩子了。(凝视孩子的脸)你还别说，真的好想梦里见到的仙女一样。清儿！清儿！

: ? , . , ...

旁白：世界上还有比这更悲惨的事吗？郭氏生产后就一病不起。饭也吃不下，连呼吸都困难，好像奄奄一息了。啧！啧！啧！

: , . ... . .

郭氏：老头子，对不起了。不能伺候眼瞎的你到死了。一定要把闺女养得漂漂亮亮的，命是老天给的，责任还没尽就要走了。别怨我啊！

: , . .( ) . .

沈瞎子：老伴，别说这种丧气话，快点儿打起精神！(扶起)老伴，起来吃药。

:( .)

郭氏：(僵硬地躺着)

: ( , ) , , ? ? ~( )

中韩双语阅读 韩语阅读 来自沪江精选整理

沈瞎子：(吃惊地摸着胳膊和腿，将手贴着鼻孔)呀！老伴，真的死了吗？倒是说句话啊，你就这么走了，让我和孩子怎么办啊？呜呜呜呜，老伴！(悲伤地哭泣)

第一幕 下

： 7 . , .

旁白：郭氏抛下了沈瞎子和出生仅七天的女儿，去了遥远的天国。可怜的清儿被瞎眼老爹抱着怀里，东家走西家串讨奶吃。

: , , ? . ?( ) , . .

沈瞎子：清儿，清儿，别哭了。听话啊，你娘已经走了。你也是想娘才这么哭吧？(欲哭的样子)哎，可怜的孩子。数九寒天的，让瞎眼老爹怎么供你吃穿，养你长大啊？

1: , .

妇女1：那儿，看那儿！

2: ?

妇女2：谁啊？

3: .( )

妇女3：唉，可怜啊！(一群妇女满嘴发出啧啧的声音)

: ( ) . . 7 .

沈瞎子：(往妇女那边靠近)我说，哪位大姐给我们可怜的孩子喂点儿奶吧。出生七天就没了娘，也吃不到奶，饿得整夜直哭。

1: , . . ?( ) .

妇女1：哎，沈瞎子！把孩子带到这儿来。就一直这么饿着，多难受啊？(把孩子接过来抱在怀里哄着)哎呦，可怜的小家伙。

2: , ( 3 ) . .

妇女2：我家也有孩子(指着妇女3)她家也有，以后经常来吧。还能让孩子饿着？

4: . .

妇女4：是啊。别担心，随时来吧。

: . .

沈瞎子：谢谢，谢谢了！这个恩我是不会忘记的。