非谓语动词在句型中应用翻译

1.“I am not afraid of dying from a spiritual point of view, but what I was afraid of was how I d go, because I ve watched people die in the hospital fighting for oxygen and clawing at their masks,”he says.

他说：“从精神角度来讲我并不惧怕死亡,我所怕的是如何死去, 因为我在医院看见过那些人呼吸困难，住着自己的面罩死去。”

2. Much of the language used to deccribe monetary policy, such as “steering the economy to a soft landing” or “a touch on the brakes”, makes it sound like a precise science.

许多像“经济软着陆”或者“经济急刹车”这样的用来描述货币政策的语言，听起来像是一门精确的科学

3. One problem with the banned model is that the tubes connecting it to an external power source created a passage for infection.

禁止型号存在的一个问题就是连接外部电源的管子创造了一个感染的渠道。

4. Much of social interaction consists of identifying and selecting among appropriate statuses and allowing other people to assume their statuses in relation to us.

许多的社会影响是由 在适当的地位中辨别选择 和 允许其他人在与我们相比较的情况下假想自己的地位 这样两种人组成的。

5. Coupled with the aging if baby-boom(生育高峰) generation, a longer life span means that the nation s elderly population is bound to expand significantly over the next 50 years.

在这个生育高峰一代年限的增长，长寿意味着国家的老龄化人口必定会在以后的50年里极大地扩大

establishing a firm home prices.

s

广告直接服务于以合理的价格快速的分销产品，因此，建立一个坚实的国内市场使得以一个有竞争性的价格出口成为可能。

注意：翻译技巧中的词性转换，由英语中的名词译为动词。

7. In these situations, the professional person or interviewer is interested in getting information necessary for the diagnosis and treatment of the person seeking help.

在这些形式下，专业人士以及采访者对于获取那些寻求帮助的人们的诊断和治疗方面的信息非常感兴趣

8. The progress from a rattle(拨浪鼓) used by a baby in 3000 BC to one used by an infant today, however, is not characterized by inventiveness.

从公元前婴儿的玩具拨浪鼓从公元前至今为止的进步并不是以这样的发明物为特征的。

10. An invisible border pides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for the broader reasons of educational reform.

在一个不可视的区域把为了学生的职业生涯支持电脑走进网络课堂和为了教育革新的广泛的原因走进网络课堂分成了两个部分。

11. For a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

对于少数学生来说，专业训练可能是很好的发展个人技能的一种途径，在一些其他的公平的因素来看，这种专业培训是有工作还是没有工作的一个差异。

12. In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private inpidual.

在美国的经济中，私有财产的概念不仅仅是拥有生产性资源的所有权，也包括决定生产价值或与其他人签订一份免费合同的权利