新视野大学英语第三版读写教程三Unit6课后答案及课文翻译(2)

Text B

史密斯上尉和路易的故事

1自从美国军队到来后路易·迪塔尔特的世界发生了变化。一夜之间，在诺曼底他家下面的空地上，一个军营就矗立了起来。对一个七岁的孤儿来说，其实是梦

境成真了。他家门前的大露台位于峭壁上，可以俯瞰沙滩，到了晚上，他的监护人比诺夫人得把他从那儿拽回屋。

2现在，他眼睛睁得大大的，看着吉普车咆哮着沿路而上，士兵们来回奔忙，正在从卡车上卸载枪支、弹药、食物和巨大军用口袋。他打了个呵欠，这时闻到一阵脆培根、鸡蛋、咖啡和烤面包的香味从厨房帐篷传来。他扬起了小脑袋，闻着传来的香味。他的肚子在咕噜咕噜地叫。

3罗纳德·史密斯，美国海军工程营上尉，拿着一块笔记板，在核对早晨任务完成的情况。医护帐篷已建成，新的淋浴室也完工了。

4史密斯和他的军士长从早晨一直忙到现在，都已经是中午了。他打发走了军士长，抽出时间，从胸前的口袋里摸出了他的妻子和两个年幼儿子的合照。他上一次见到他们之后，被派到这里已经过了一年多了。

5上尉正要转身离开，他发现小山丘上的茂草丛中有什么东西。他挥了挥手，一只小手也挥了挥。犹豫了片刻，小男孩怯怯地走了下来。

6史密斯试着用高中学过的法语，希望自己记得的法语表达是正确的：“你叫什么名字?”

7小男孩儿脸红了，眼睛闪着光，说：“路易。”

8史密斯跟他握了握手。这个小家伙看起来可以在这儿饱餐一顿，营地有足够多的食物。史密斯用他结结巴巴的法语邀请路易去吃午餐。小男孩点点头，史密斯把他背到背上，就像对他自己的儿子那样，然后快步向帐篷走去。

9帐篷里，一群年轻的士兵在边吃边聊，史密斯给他盛了两盘堆得高高的烤牛肉、胡萝卜，还有撒着糖的苹果派。

10午饭过后，史密斯牵着路易的手走进六月的阳光里。他跪在小男孩儿旁边，解释说他得回去工作了。路易点点头，沿路跑回到了茂草丛，转身挥了挥手。11傍晚六点，史密斯再次前往那个用餐的帐篷，看见路易坐在同一个地方。他向路易招了招手，路易就跑了过来。

12晚饭是炸鸡、土豆、花生饼干。史密斯又给他盛了两盘，但这次路易吃的没午饭多。很明显，小男孩还不习惯吃这么多的食物。但他抓住史密斯的手，害羞地

朝他微笑。晚饭后，史密斯跪在路易旁边说：“晚安，明天见。”他看着小男孩沿路走远，消失在视线中。

13从此以后，路易就整天和史密斯一起吃饭了。其他士兵也并不介意，事实上，这个小男孩儿可以帮助减轻他们的思乡之苦。当史密斯把他高举在自己的肩上时，路易就咯咯地笑，接着，他又跟史密斯一道坐着吉普车来到海滩，史密斯在这里监督货物从船上卸下来并清点货物。当史密斯视察营地的建设工程时，路易就寸步不离。如果史密斯离开营地去重建道路或是重修桥梁时，路易就在附近等他回来。

14 1944年的夏天过去了，史密斯的法语水平有所提高，而路易也学会了用英语说“你好”，“再见”，“吉普车”，“轮船”和“冰淇淋”，尽管他们的谈话内容仍然很简练。

15十月中旬，史密斯接到了命令要离开法国，他开车到地方当局做了一些咨询。他查明了路易在出生时就被遗弃了，没有亲人在世。但当他申请收养路易，成为他的法定监护人时，得到的答案直接而明确不行。

16虽然有规定，史密斯还是紧紧地把路易抱在怀里，答应以后一定会回来找他。在战争的磨难中两人变得愈发亲近，史密斯知道自己是永远不会忘记这个男孩，

但是史密斯绝对没有想到的是他再也见不到路易了。

17战争结束后，史密斯曾多次返回法国寻找路易。尽管他竭尽全力，熟悉的标志却都消失了。法国被战争的炮火撕碎，然后又被重新拼凑起来。史密斯每天都十分悲痛。然而，他仍坚持不懈地在寻找路易。史密斯心里坚信路易还活着，还在等他，但是他就是找不到这个他曾经当亲生儿子对待的男孩的一点点踪迹。他翻遍了电话簿，至雇了一个私家侦探。他一次次地失败，他不停地问一直在折磨着自己的：问题为什么我会让路易失望呢?我当时如果做了不同的选择又会怎样？

18随着史密斯的老去，他的痛苦在逐渐加重。最终，他因为年龄太大无法再长途旅行了，但是他越来越纠结于自己这个无法实现的诺言和终生的遗憾。

19在他的遗愿中，史密斯让他的孩子们继续他没完成的事情，恳求他们找到路易。