翻译批评概念甄别与研究评述 - 期总第2 4(3)

[A].Schaffner,C.(ed.)DevelopingTranslationCompetence[C].Amsterdam:Benjamins,2000.

[11]Newmark,P.ATextbookofTranslation[M].Shanghai:Shanghaifor2

eignLanguageEducationPress,2001.[12]Snell2Hornby,M.etal.(eds.)TranslationStudies:AnInterdiscipline[M].Amsterdam:Benjamins,1995.[13]Toury,G.DescriptiveTranslationStudiesandBeyond[M].Amster2

dam:Benjamins,1995.

[14]Venuti,L.(ed.)RethinkingTranslation.Discourse,Subjectivity,Ide2

ology[M].London:Routledge,1992.[15]Venuti,L.TheTranslatorπsInvisibility.AHistoryofTranslation[M].

London:Routledge,1995.

[16]Wilss,W.TheScienceofTranslation[M].Tubingen:GunterNarr

Verlage/Shanghai:ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,1982/2001.

[17]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.[18]胡德香.翻译批评新思路———中西比较语境下的文化翻译批评

[M].武汉:武汉出版社,2006.

[19]黄琼英.近十年来的翻译批评[J].山东师范大学外国语学院学

报,2002(4).

[20]穆雷.用模糊数学评价译文的进一步探讨[J].外国语,1991(2).[21]穆雷.模糊数学评价译文的再探讨[J].中国科技翻译,1992(4).[22]林煌天主编.中国翻译词典[Z].武汉:湖北教育出版社,1997.[23]钱钟书.林纾的翻译(七缀集)[M].上海:上海古籍出版社,1985.[24]王恩冕.论我国的翻译批评———回顾与展望[J].中国翻译,

1999(4).

[25]王克非.关于翻译批评的思考[J].外语教学与研究,1994(3).[26]温秀颖.翻译批评的困境与出路———维尔斯翻译批评理论介评

[J].外语与外语教学,2003(4).

[27]许钧.文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社,1992.[28]许钧袁筱一.试论翻译批评[J].翻译学报,1997(1).

[29]许钧袁筱一.当代法国翻译理论[M].南京:南京大学出版社,1998.[30]杨晓荣.翻译批评导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.[31]曾利沙.对AltogetherAutumn两种译文的比较评析———兼论多

种译本“批评”的方法论[J].中国翻译,2000(5).[32]张春柏.翻译批评的一种语言学模式———简评《翻译批评———

其潜能与局限》[J].上海科技翻译,2001(2).

翻译批评研究是翻译理论研究的重要内容,因此国内外翻译批

评界对此不乏探索。但是研究有何建树?存在什么问题?无疑,厘清这些问题是深化本研究的基础和前提。有鉴于此,本文在对翻译批判概念内涵阐述的基础上,梳理了与此相关的几个概念,评述了国内外翻译批评研究状况,从中不难看出:我国翻译学界对此命题,从古到今,不乏探索,不过总体说来,直觉、印象式偏多,系统、理论性构建偏少,当然这一情形在当下已经有很大的改观。相比之下,西方对翻译批评的研究,虽然也存在不少问题,但共性的一点是有明确的理论依据,因此对翻译批评的阐述一般较为系统和全面,如维尔斯、纽马克、莱斯、豪斯和贝尔曼等。另一方面,必须指出的是:由于翻译介入因素众多,所以人们在开展对本命题研究时从不同的角度、运用不