人教版必修二unit2 reading AN INTERVIEW翻译

帕萨尼亚斯是两千年前的一位希腊作家，他作了一次2007年3月18日的魔幻旅行，来弄清当今的奥林匹克运动的情况。现在他正在采访一位2008年奥林匹克运动会的志愿者李燕。 P：我叫帕萨尼亚斯。我生活在你们所说的“古希腊”。我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。现在我来到你们这个时代，想了解有关现代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。我可以问你几个有关现代奥林匹克运动会的问题吗？

L：天哪！你真的来自那么久远的年代吗？当然你可以问你想问的问题。你想知道什么呢？

P：你们的奥运会多久举办一次？

L：每四年一次。运动会主要有两种：夏季奥运会和冬季奥运会。这两种运动会都是四年举行一次。冬季运动会总是在夏季奥运会的前两年举行。只有到达他们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会。选手可以来自世界的任何一个地方。

P：冬季奥运会？冬天运动员怎么可能赛跑呢？又怎么可能赛马呢？

L：噢，不！冬季奥运会没有跑步和赛马项目。但是却有滑冰和滑雪项目这类需要冰雪的比赛项目，所以才叫它冬季奥运会。跑步，游泳，划船和一些团队项目是在夏季运动会上进行。

P：我明白了。你原来说邀请来的运动员来自世界各地。你指的是希腊范围吗？我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼

此竞争。别的国家不能参加。

L：现在，只要他们的运动员达到了参赛的标准，任何国家都能参赛。总共有250多个运动项目，每个项目都有自己的标准。妇女不仅允许参加，而且她们还在体操，竞技和团队等比赛项目中起着非常重要的作用……

P：清等一下，所有这么多项目，所以这么多国家。甚至妇女也都参加！所有这些参赛的人都住哪里呢?

L:每届奥运会有一个特殊的村庄（奥运村）供参赛人居住，一个主要的接待大楼，好几个供比赛用的体育场，还有一个室内体育馆。

P：那听起来要花很多钱吧。会有人想承办奥运会吗？

L:事实上，每个国家都想抓住这个机会。被选中的不仅要承担巨大的责任，同时也享有巨大的荣誉。国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样激烈。2008年奥运会将在中国北京举行，你知道吗？

P：是的，听说过！你们一定很自豪。

L：当然。那么2012年的奥运会将在伦敦举行。他们现在已经开始筹划。在伦敦的东部将建立新的奥运村和所有的运动场馆。当然还会设计新的奖牌……

P:你刚才说奖牌是吗？就连橄榄枝花环也被取代了！天哪，你们也为奖金而竞争吗？

L：不，不是的。任然是为了能够跑得更快，跳得更高，掷得更

远。你知道奥运会的口号就“更快，更高，更强”。

P：这是个好消息。很有趣！占用了你的时间，非常感谢。